Übersetzung und Bedeutung von: 車 - kuruma

A palavra japonesa 車[くるま] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, e não é por acaso. Presente no cotidiano e na cultura japonesa, ela representa um objeto essencial na vida moderna: o carro. Mas será que você conhece todos os detalhes por trás desse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso e até curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses veem os carros no dia a dia ou como memorizar esse kanji de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução simples, mergulhando no contexto cultural e linguístico que faz do japonês uma língua tão fascinante.

O significado e origem de 車[くるま]

A palavra 車[くるま] significa literalmente "carro" ou "veículo" em japonês. Seu kanji, 車, é um dos mais icônicos e fáceis de reconhecer, graças à sua forma que lembra um veículo visto de cima. Curiosamente, esse caractere tem origem na China antiga, onde representava carruagens puxadas por animais, evoluindo para abranger os automóveis modernos.

Na língua japonesa, くるま é um termo amplo que pode se referir a qualquer tipo de veículo com rodas, desde bicicletas até caminhões. No entanto, no uso cotidiano, é mais comum associá-lo especificamente a carros de passeio. Essa flexibilidade semântica reflete como a linguagem se adapta às mudanças tecnológicas sem perder sua essência histórica.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, onde o transporte público é extremamente eficiente, os carros têm um papel diferente do que em muitos países ocidentais. Enquanto nas grandes cidades muitas pessoas optam por trens e metrôs, em áreas rurais o 車[くるま] se torna indispensável. Essa dinâmica faz com que a palavra carregue nuances culturais dependendo do contexto em que é usada.

Vale destacar que くるま aparece com frequência em animes, dramas e músicas japonesas, muitas vezes simbolizando liberdade, viagens ou até mesmo solidão. Em Tokyo Revengers, por exemplo, cenas de perseguição em carros ajudam a construir tensão, enquanto em estórias mais poéticas, um carro pode representar a jornada da vida. Esses usos mostram como um objeto cotidiano ganha camadas de significado na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 車[くるま]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar o kanji 車 pode ser mais fácil do que parece. Uma técnica eficaz é associar sua forma às rodas de um carro - as linhas horizontais lembram eixos, enquanto o traço vertical central representa o corpo do veículo. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás do caractere.

Na hora de formar frases, lembre-se que くるま geralmente funciona como um substantivo simples. Expressões como "車を運転する" (dirigir um carro) ou "車を買いたい" (quero comprar um carro) são exemplos práticos do uso diário. Uma armadilha comum para iniciantes é confundir 車 com 自動車[じどうしゃ], termo mais formal para automóvel - enquanto o primeiro é coloquial e versátil, o segundo aparece mais em contextos técnicos ou oficiais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自動車 (jidōsha) - Fahrzeug, motorisiertes Fahrzeug
• カー (kā) - Auto, in der Regel auf Englisch verwendet.
• 車両 (sharyō) - Fahrzeug, Transportausrüstung, die in einem breiteren Kontext verwendet wird
• 乗用車 (jōyōsha) - Personenwagen
• 自家用車 (jikayōsha) - Privatfahrzeug, das für persönliche Zwecke verwendet wird
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Motorisiertes Fahrzeug, das im Eisenbahn- oder Transportkontext verwendet wird.
• 車体 (shatai) - Fahrzeugkarosseriestruktur
• 車種 (shashu) - Fahrzeugkategorie, Fahrzeugtyp
• 車型 (shagata) - Auto-Modell, spezifisches Design
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Automodell
• 車のブランド (kuruma no burando) - Auto-Marke
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Autohersteller
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Art des Autos (z. B.: Limousine, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Form des Autos, Außendesign
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Größe des Autos
• 車の色 (kuruma no iro) - Farbe des Autos
• 車の性能 (kuruma no seino) - Fahrzeugleistung
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Preis des Autos
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Fahrzeugmerkmale
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funktionen des Autos, vorhandene Ausstattungen
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Ausrüstungen des Autos
• 車の運転 (kuruma no unten) - Fahren des Autos
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Fahrzeugbetrieb, Handhabung

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Auto; Fahrzeug; Rad

Bedeutung auf Englisch: car;vehicle;wheel

Definition: Fahrzeug, das als Transportmittel dient.

Beispielsätze - (車) kuruma

Siehe unten einige Beispielsätze:

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este trem vai diretamente para Tóquio.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 列車 - Substantiv, das "Zug" bedeutet
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 直通 - adjetivo que significa "direto"
• で - partícula gramatical que indica o meio ou instrumento utilizado
• 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
• まで - partícula gramatical que indica o limite ou alcance de uma ação
• 行きます - Verb, das "gehen" bedeutet

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Dieser Zug hält eine genaue Flugbahn bei.

Dieser Zug führt eine genaue Umlaufbahn.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 列車 - Substantiv, das "Zug" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 正確な - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• 軌道 - Substantiv, das "Trajektorie" oder "Umlaufbahn" bedeutet.
• を - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 保っています - Verb mit der Bedeutung "behalten" oder "bewahren" in der Gegenwartsform

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Dieses Auto muss sofort repariert werden.

• この車 - "This car" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• すぐに - "Unmittelbar" auf Japanisch
• 直る - "Repariert werden" auf Japanisch
• 必要 - "Notwendig" auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• あります - "Es gibt" auf Japanisch (Höflichkeitsform)

スピードが速い車が好きです。

Supīdo ga hayai kuruma ga suki desu

Ich mag schnelle Autos.

Ich mag Autos, die schnell sind.

• スピードが速い - Hohe Geschwindigkeit
• 車 - carro
• 好きです - gosto

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

Um caminhão é um carro grande.

O caminhão é um carro grande.

• トラック - palavra em japonês que significa "caminhão"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 大きい - adjetivo em japonês que significa "grande"
• 車 - palavra em japonês que significa "carro"
• です - verbo em japonês que significa "ser" ou "estar", usado para indicar uma afirmação

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Der Motor ist ein wichtiges und unverzichtbares Stück in Autos und Maschinen.

Die Motoren sind wichtige Teile für Autos und Maschinen.

• モーター - motor
• は - Themenpartikel
• 車 - carro
• や - e
• 機械 - máquina
• に - Zielpartikel
• 欠かせない - unverzichtbar
• 重要な - wichtig
• 部品 - componente
• です - sein

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

Eu quero comprar um carro usado.

• 中古 - Usado
• の - Partícula de posse
• 車 - Carro
• を - Akkusativpartikel
• 買いたい - möchte kaufen
• です - Endpartikel

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Die Passagiere sind an Bord des Zuges.

Die Passagiere sind im Zug.

• 乗客 - Passageiro
• は - Partícula de tópico
• 電車 - Trem
• に - Zielpartikel
• 乗っています - Sie sind einsteigen.

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

Der Zug ist spät.

• 列車 (ressha) - trem
• が (ga) - Subjektpartikel
• 遅れています (okureteimasu) - ist spät

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

Der zurückgeschickte Zug ist leer.

Der zu sendende Zug ist leer.

• 回送する - Verb, das "zurückschicken" bedeutet
• 列車 - Substantiv, das "Zug" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 空車 - Substantiv, das "leerer Waggon" bedeutet.
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form der Rede anzeigt.