Übersetzung und Bedeutung von: 車 - kuruma

Das japanische Wort 車[くるま] ist eines dieser Wörter, die jeder Japanischstudent ganz zu Beginn lernt, und das ist kein Zufall. Es ist im Alltag und in der japanischen Kultur präsent und stellt ein essentielles Objekt im modernen Leben dar: das Auto. Aber kennst du alle Details hinter diesem Begriff? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung und sogar interessante Fakten erkunden, die über das Wörterbuch hinausgehen.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner Autos im Alltag sehen oder wie man dieses Kanji effizient einprägt, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, über einfache Übersetzungen hinauszugehen und in den kulturellen und sprachlichen Kontext einzutauchen, der die japanische Sprache so faszinierend macht.

Die Bedeutung und Herkunft von 車[くるま]

Das Wort 車[くるま] bedeutet wörtlich "Auto" oder "Fahrzeug" auf Japanisch. Sein Kanji, 車, ist eines der ikonischsten und am leichtesten erkennbaren, dank seiner Form, die an ein Fahrzeug von oben erinnert. Interessanterweise hat dieses Zeichen seinen Ursprung im alten China, wo es Wagen darstellte, die von Tieren gezogen wurden, und sich dann weiterentwickelte, um moderne Automobile einzuschließen.

In der japanischen Sprache bezeichnet くるま einen weit gefassten Begriff, der sich auf jede Art von Fahrzeug mit Rädern beziehen kann, von Fahrrädern bis hin zu Lastwagen. Im alltäglichen Gebrauch wird er jedoch häufiger spezifisch mit PKWs assoziiert. Diese semantische Flexibilität spiegelt wider, wie sich die Sprache an technologische Veränderungen anpasst, ohne dabei ihre historische Essenz zu verlieren.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where public transport is extremely efficient, cars have a different role than in many Western countries. While in big cities many people choose trains and subways, in rural areas, the 車[くるま] becomes indispensable. This dynamic causes the word to carry cultural nuances depending on the context in which it is used.

Es ist bemerkenswert, dass くるま häufig in Animes, Dramen und japanischen Liedern vorkommt, oft symbolisierend für Freiheit, Reisen oder sogar Einsamkeit. In Tokyo Revengers zum Beispiel tragen Verfolgungsszenen in Autos zur Spannung bei, während in poetischeren Geschichten ein Auto die Reise des Lebens repräsentieren kann. Diese Verwendungen zeigen, wie ein alltäglicher Gegenstand in der Popkultur eine Vielzahl an Bedeutungen erlangt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 車[くるま]

Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann es einfacher sein, das Kanji 車 zu memorieren, als es scheint. Eine effektive Technik ist, seine Form mit den Rädern eines Autos zu assoziieren – die horizontalen Linien erinnern an Achsen, während der vertikale Strich in der Mitte den Körper des Fahrzeugs darstellt. Diese Visualisierung hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch die Bedeutung hinter dem Zeichen zu verankern.

Beim Bilden von Sätzen ist es wichtig zu beachten, dass くるま in der Regel als einfaches Substantiv fungiert. Ausdrücke wie "車を運転する" (ein Auto fahren) oder "車を買いたい" (ich möchte ein Auto kaufen) sind praktische Beispiele für den täglichen Gebrauch. Eine häufige Falle für Anfänger ist es, 車 mit 自動車[じどうしゃ] zu verwechseln, einem formelleren Begriff für Automobile – während ersterer umgangssprachlich und vielseitig ist, wird letzterer eher in technischen oder offiziellen Kontexten verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自動車 (jidōsha) - Fahrzeug, motorisiertes Fahrzeug
• カー (kā) - Auto, in der Regel auf Englisch verwendet.
• 車両 (sharyō) - Fahrzeug, Transportausrüstung, die in einem breiteren Kontext verwendet wird
• 乗用車 (jōyōsha) - Personenwagen
• 自家用車 (jikayōsha) - Privatfahrzeug, das für persönliche Zwecke verwendet wird
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Motorisiertes Fahrzeug, das im Eisenbahn- oder Transportkontext verwendet wird.
• 車体 (shatai) - Fahrzeugkarosseriestruktur
• 車種 (shashu) - Fahrzeugkategorie, Fahrzeugtyp
• 車型 (shagata) - Auto-Modell, spezifisches Design
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Automodell
• 車のブランド (kuruma no burando) - Auto-Marke
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Autohersteller
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Art des Autos (z. B.: Limousine, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Form des Autos, Außendesign
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Größe des Autos
• 車の色 (kuruma no iro) - Farbe des Autos
• 車の性能 (kuruma no seino) - Fahrzeugleistung
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Preis des Autos
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Fahrzeugmerkmale
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funktionen des Autos, vorhandene Ausstattungen
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Ausrüstungen des Autos
• 車の運転 (kuruma no unten) - Fahren des Autos
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Fahrzeugbetrieb, Handhabung

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Auto; Fahrzeug; Rad

Bedeutung auf Englisch: car;vehicle;wheel

Definition: Fahrzeug, das als Transportmittel dient.

Beispielsätze - (車) kuruma

Siehe unten einige Beispielsätze:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Autos sind bequeme Fahrzeuge.

Ein Auto ist ein bequemes Fahrzeug.

• 自動車 (jidousha) - Auto
• は (wa) - Themenpartikel
• 便利 (benri) - praktisch, nützlich
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 乗り物 (norimono) - Transportmittel
• です (desu) - Verbo ser/estar

駐車場に車を停めてください。

Chuushajou ni kuruma wo tomete kudasai

Bitte parken Sie das Auto auf dem Parkplatz.

Bitte parken Sie Ihr Auto auf dem Parkplatz.

• 駐車場 (chūshajō) - estacionamento
• に (ni) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Handlung durchgeführt werden soll.
• 車 (kuruma) - Auto
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
• 停めて (tomete) - "parken" im Imperativ
• ください (kudasai) - Höfliche Bitte oder Anfrage

電車から降りる。

Densha kara oriru

Steigen Sie aus dem Zug runter.

Steig aus dem Zug.

• 電車 (densha) - Zug
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - gehen

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, mit der Bahn zu fahren.

Es macht Spaß, in den Zug einzusteigen.

• 電車 (densha) - Zug
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 乗る (noru) - einsteigen, einsteigen, nehmen
• のは (no wa) - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
• 楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Bald kommt der Zug.

Der Zug kommt bald.

• 間もなく - bald
• 電車 - Zug
• が - Subjektpartikel
• 来ます - Blume

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

Der Zug fuhr ab.

• 電車 - Zug
• が - Subjektpartikel
• 発車 - Spiel
• しました - Gemacht

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

Der Zug hielt an.

• 電車 - "trem" bedeutet "Zug" auf Deutsch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 停車 - bedeutet "stop" auf Japanisch.
• しました - Vergangenheitsform des Verbs "tun" im Japanischen.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

Der Zug ist immer überfüllt.

Die Züge sind immer überfüllt.

• 電車 - Zug
• は - Themenpartikel
• いつも - immer
• 混む - überfüllt, verstopft

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Gepäck ins Auto.

Legen Sie Ihr Gepäck ins Auto.

• 車 (kuruma) - Auto
• に (ni) - Teilchen, das den Gegenstand der Handlung angibt
• 荷物 (nimotsu) - Gepäck, Fracht
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
• 載せる (noseru) - colocar, carregar

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

Sie können den Klang der Räder hören.

Sie können den Klang der Räder hören.

• 車輪 (sharin) - roda
• が (ga) - Subjektpartikel
• 軋む (kishimu) - ranger, Lärm machen
• 音 (oto) - som
• が (ga) - Subjektpartikel
• 聞こえる (kikoeru) - gehört, wahrnehmbar