Übersetzung und Bedeutung von: 見る - miru

Das japanische Wort 「見る」, gelesen als "miru", ist ein weit verbreitetes Verb, das "sehen" oder "anschauen" bedeutet. Seine Ursprünge reichen bis ins alte Japanisch zurück und es bleibt ein grundlegender Teil des täglichen Wortschatzes. In seiner geschriebenen Form besteht das Kanji 「見」 aus zwei Hauptbestandteilen: 「目」 (me), das "Auge" bedeutet, und 「見」 (ken), das mit der Idee "Sehen" verbunden ist. Diese Kombination von Zeichen spiegelt seine grundlegende Funktion wider, die Aktion des Sehens oder Wahrnehmens von etwas mit den Augen zu kennzeichnen und trägt eine Vorstellung von Beobachtung und visueller Wahrnehmung in sich.

Das Verb 「見る」 ist ein wesentlicher Bestandteil der Sprache, und seine konjugierten Varianten spielen eine entscheidende Rolle in der täglichen Kommunikation. Neben der grundlegenden Bedeutung von sehen kann es in verschiedenen Kontexten verwendet werden, wie zum Beispiel beim Anschauen eines Films oder Fernsehsprogramms. Der Begriff hat auch zusammengesetzte Formen wie 「見える」 ("mieru"), was die Fähigkeit andeutet, dass etwas sichtbar oder wahrnehmbar ist, und 「見つける」 ("mitsukeru"), was "finden" oder "entdecken" bedeutet und eine aktivere Handlung der Suche anzeigt.

Variationen und umgangssprachliche Verwendung

「見せる」 ("miseru") - Bedeutet "zeigen" oder "ausstellen", wobei die Handlung umfasst, dass jemand etwas präsentiert, damit eine andere Person es sieht.
„Besichtigung“ - Bezieht sich auf einen Besuch oder eine Inspektion, insbesondere in Bildungs- oder Tourismuskontexten.
„Einsicht“ („kenkai“) - Dieses Wort bezeichnet „Meinung“ oder „Sichtweise“ und zeigt, wie der Wurzel „見“ erweitert werden kann, um Verständnis oder Interpretation zu implizieren.

Historisch hat das Verb 「見る」 als kulturelles Fenster gedient, um zu verstehen, wie die japanische Gesellschaft den Akt des Sehens wahrnimmt. Neben seiner praktischen Funktion tritt dieses Wort auch in idiomatischen Ausdrücken und literarischen Werken auf, oft verbunden mit Introspektion und der visuellen Kontemplation der umgebenden Welt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

視る (miru) - sehen, beobachten (in der Regel in einem tiefergehenden oder philosophischen Kontext)
観る (miru) - Sehen, beobachten (normalerweise verwendet für Unterhaltung, wie Filme und Aufführungen)
観察する (kansatsu suru) - Beobachten, detailliert untersuchen
見聞する (kenbun suru) - Experimentieren, durch Beobachtung und Erfahrung lernen
見ること (miru koto) - Akt des Sehens, die Erfahrung, etwas zu beobachten
見える (mieru) - sichtbar sein, gesehen werden
見つめる (mitsumeru) - Fokussieren, etwas anstarren
見抜く (minuku) - Verstehen, durch Erscheinungen unterscheiden
見掛ける (mikakeru) - Den Blick auf die Wiederbelebung werfen, etwas im Vorübergehen bemerken.
見渡す (miwatasu) - Um sich umsehen, einen umfassenden Blick auf einen Raum haben
見逃す (minogasU) - Etwas aus den Augen verlieren, nicht bemerken (meist ein wichtiges Detail)
見極める (mikiwameru) - Die Wahrheit oder das Wesen von etwas durch sorgfältige Beobachtung bestimmen.
見破る (mihuburu) - Entlarven, die Wahrheit hinter etwas entdecken
見過ごす (misugosu) - Ignorieren, etwas übersehen, das hätte bemerkt werden sollen
見通す (mitōsu) - Voraussehen, eine klare Vorstellung von etwas zu haben, einschließlich der Zukunft.
見取る (mitoru) - Vollständig durch Beobachtung verstehen
見舞う (mimai suru) - Besuchen, insbesondere in Pflege- oder Mitgefühlskontexten, wie einen kranken Menschen besuchen.
見送る (miokuru) - Abschied nehmen, jemanden hinausbegleiten
見合わせる (miawaseru) - Eine Entscheidung oder Handlung aussetzen oder aufschieben, nachdem man eine Situation beobachtet hat.
見合いする (miai suru) - Vermittlung für eine potenzielle Ehe, bei der man sich "sieht".
見込む (mikomu) - Glauben, Erwartungen an etwas haben, nachdem man es beobachtet hat.
見出す (midasu) - Entdecken oder etwas von Wert oder Bedeutung finden
見直す (minaosu) - Überdenken, nach einer neuen Beobachtung reconsiderar
見つける (mitsukeru) - Finden, etwas entdecken, das verloren war
見出し (midashi) - Titel, Überschrift, die einen Überblick über einen Text oder ein Dokument gibt
見出し語 (midashi-go) - Wort, das als Titel oder Überschrift in einem Wörterbuch oder Glossar dient
見出し線 (midashi-sen) - Linie, die einen Titel oder eine Überschrift vom folgenden Text trennt
見出し記事 (midashi-kiji) - Artikel oder Bericht, der durch eine Überschrift hervorgehoben wird
見出し文字 (midashi-moji) - Formatiert Text, der als Titel oder Überschrift dient

Wie man auf Japanisch schreibt - (見る) miru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (見る) miru:

Beispielsätze - (見る) miru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

Es fällt mir schwer, sie traurig zu sehen.

Es ist schwer, ihn traurig zu sehen.

私 - Pronomen "ich"
は - Themenpartikel
彼女 - Pronomen "sie"
が - Subjektpartikel
悲しむ - das traurig werden
の - Nome da partícula
を - Akkusativpartikel
見る - sehen
の - Nome da partícula
が - Subjektpartikel
辛い - schwierig
です - sein

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

Ich schaue nicht gern Horrorfilme.

恐怖な - erschreckend
映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
見る - verb, der "assistir" bedeutet.
のは - partítulo que indica a frase nominalizada
好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
ではありません - negativer Ausdruck mit der Bedeutung "es ist nicht"

岬から見る夕日は美しいです。

Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu

Der Sonnenuntergang vom Kap aus ist wunderschön.

岬 (misaki) - Halbinsel
から (kara) - Von
見る (miru) - sehen
夕日 (yuuhi) - Sonnenuntergang
は (wa) - Themenpartikel
美しい (utsukushii) - Schön
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Ich schaue gerne Filme im Kino.

劇場 (gekijou) - Theater/Kino
で (de) - in
映画 (eiga) - Film
を (wo) - direktes Objekt
見る (miru) - assistir/ver
のが (noga) - Filme de preferência
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo ser/estar

テレビを見るのが好きです。

Terebi wo miru no ga suki desu

Ich schaue gerne Fernsehen.

テレビ (terebi) - Fernseher
を (wo) - Akkusativpartikel
見る (miru) - sehen
のが (noga) - Teilchen, das Vorlieben oder Fähigkeiten anzeigt
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein no presente.

ビデオを見るのが好きです。

Bideo wo miru no ga suki desu

Ich schaue gerne Videos an.

Ich schaue mir das Video gerne an.

ビデオ (bideo) - Video
を (wo) - Akkusativpartikel
見る (miru) - sehen
のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorliebe ist
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein no presente.

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Ich schaue gerne Filme im Kino.

劇場 (gekijou) - Theater
で (de) - in
映画 (eiga) - Film
を (wo) - Objektteilchen
見る (miru) - assistir/ver
のが (noga) - Filme de preferência
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein no presente.

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

An vielen Orten können Sie wunderschöne Landschaften sehen.

各地で - an jedem Ort
美しい - schön
景色 - Landschaft
を - Akkusativpartikel
見る - sehen
ことができます - es ist möglich

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Dinge objektiv zu sehen.

客観的に - in einer klaren, prägnanten Weise
物事 - Dinge, Themen
を - Akkusativpartikel
見る - sehen, beobachten
こと - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
です - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai