Übersetzung und Bedeutung von: 街 - gai

Das japanische Wort 街[がい] ist ein gängiger Begriff im Alltagsvokabular, aber wissen Sie alles darüber? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schrift und sogar praktische Anwendungsbeispiele erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, wie dieses Wort funktioniert. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, genaue und relevante Informationen für diejenigen zu bieten, die echtes Japanisch lernen möchten.

Die Straße [がい] wird häufig verwendet, um sich auf Straßen oder städtische Gebiete zu beziehen, aber ihre Bedeutung geht ein wenig darüber hinaus. Taucht sie in Animes oder Mangas auf, die du schon gesehen hast? Wie kann man sie effizient im Gedächtnis behalten? Und was ist der Unterschied zu anderen ähnlichen Worten? Wir werden all dies und noch einige interessante Fakten im weiteren Verlauf des Textes beantworten.

Bedeutung und Verwendung von 街[がい]

Das Wort 街[がい] kann in bestimmten Kontexten als "Straße", "Viertel" oder sogar "Stadt" übersetzt werden. Im Gegensatz zu 道[みち], das sich mehr auf Straßen oder Wege bezieht, vermittelt 街 die Idee eines lebhaften urbanen Raums mit Geschäften, Menschen und kommerziellem Leben. Wenn ein Japaner zum Beispiel 商店街[しょうてんがい] sagt, spricht er von einem lokalen Handelsbereich, der voller kleiner Läden und Restaurants ist.

Ein interessantes Detail ist, dass 街 nicht für ganze Städte, sondern für Teile davon verwendet wird. Wenn Sie sich auf ganz Tokio beziehen möchten, würden Sie 東京[とうきょう] verwenden, aber wenn Sie von einem bestimmten Stadtteil wie Shibuya sprechen möchten, könnten Sie 渋谷の街[しぶやのまち] sagen. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 街

Das Kanji 街 setzt sich aus dem Radikal 行[ぎょう], das mit Gehen oder Reisen verbunden ist, und 圭[けい] zusammen, das früher für kostbare Steine stand. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Ortes, den Menschen durchqueren und der Wert hat – genau das, was eine Einkaufsstraße repräsentiert. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 街 für belebte städtische Gebiete verwendet wird.

In der Schrift ist es wichtig zu beachten, dass 街 sowohl als がい als auch als まち gelesen werden kann, abhängig vom Kontext. Die Lesung がい ist häufiger in zusammengesetzten Wörtern, wie 街灯[がいとう] (Lampenpfahl) oder 街角[がいかく] (Ecke). Das まち erscheint, wenn das Wort allein oder in informelleren Ausdrücken steht. Diese Dualität ist in vielen japanischen Kanji verbreitet und es lohnt sich, darauf zu achten.

Wie man 街 im Alltag merken und verwenden kann

Ein guter Tipp, um 街 zu merken, ist, sie mit belebten Orten zu verbinden, die du bereits besucht hast. Denke an die Straße voller Geschäfte, die dir gefällt, oder an das Zentrum deiner Stadt. Diese mentale Vorstellung zu schaffen, hilft, die Bedeutung zu verankern. Eine andere Strategie ist, mit zusammengesetzten Wörtern wie 繁華街[はんかがい] (Einkaufsviertel) oder 街並み[まちなみ] (Reihe von Häusern an der Straße) zu üben, die im Alltag häufig vorkommen.

Wenn Sie Animes oder japanische Dramen schauen, haben Sie wahrscheinlich schon gehört, dass 街 in Dialogen verwendet wird. Auf solche natürlichen Kontexte zu achten, ist eine großartige Möglichkeit zu lernen. Zum Beispiel sind Sätze wie "この街が好きです" (Ich mag diese Stadt/Straße) oder "街に出かけよう" (Lass uns in die Stadt gehen) gewöhnlich und zeigen die praktische Verwendung des Wortes. Wie wäre es, wenn Sie versuchen, Ihre eigenen Sätze mit 街 zu erstellen, um zu üben?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 都市 (Toshi) - Stadt bezieht sich in der Regel auf ein großes städtisches Gebiet.
• 都会 (Tokai) - Große Stadt, oft in Bezug auf Ballungsräume.
• 街中 (Machinaka) - Stadtzentrum bezieht sich auf dicht besiedelte städtische Gebiete.
• 都心 (Toshin) - Herz der Stadt, städtisches Zentrum, häufig das Geschäftsviertel.
• 市街 (Shigai) - Städtisches Gebiet bezieht sich auf Straßen oder Zonen in einer Stadt.
• 市内 (Shinai) - Innerhalb der Stadt bezieht sich auf Bereiche, die sich innerhalb der städtischen Grenzen befinden.
• 市街地 (Shigaichi) - Stadtgebiet, Bereiche, die die Stadt bilden.
• 都市部 (Toshibu) - Städtisches Gebiet bezieht sich spezifisch auf dicht besiedelte Teile einer Stadt.

街

Romaji: gai
Kana: がい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: ~ Straße; ~ Zimmer

Bedeutung auf Englisch: ~street;~quarters

Definition: Stadtgebiete und Gebiete innerhalb der Stadtgrenzen.

Beispielsätze - (街) gai

Siehe unten einige Beispielsätze:

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

Bewaffnete Polizisten patrouillieren durch die Straßen.

Die bewaffnete Polizei patrouilliert die Stadt.

• 武装した - bewaffnet
• 警察官 - Polizist
• が - Subjektpartikel
• 街 - Stadt
• を - Akkusativpartikel
• パトロール - Patrouille
• している - ist am machen

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

Die Stadt mit viel Bewegung ist lebendig.

Eine Stadt mit vielen Menschen ist lebendig.

• 人通りが多い - Es gibt viele Menschen, die in der Gegend unterwegs sind.
• 街 - bedeutet Stadt oder Viertel.
• は - Eckmarkierungsartikel.
• 活気がある - es gibt Energie, Bewegung und Leben in der Gegend.

この街は活気がある。

Kono machi wa katsuki ga aru

Diese Stadt hat Leben und Energie.

Diese Stadt ist lebhaft.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 街 - cidade
• は - Titelstich, zeigt an, dass das Folgende das Thema des Satzes ist
• 活気 - "energia, vitalidade" bedeutet "Energie, Vitalität" in Deutsch.
• が - Das Subjekt-Tag gibt an, dass "Energie" das Subjekt des Satzes ist.
• ある - Verb "aru", das bedeutet "existieren, geben".

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

Die Sicherheit in dieser Stadt ist sehr gut.

Die Sicherheit dieser Stadt ist sehr gut.

• この - dies ist
• 街 - Stadt
• の - de
• 治安 - Sicherheit
• は - ist
• とても - muito
• 良い - gut
• です - é (polidez)

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

Diese Stadt ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das Nähe anzeigt, in diesem Fall "dieser"
• 街 - Substantiv mit der Bedeutung "Stadt"
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Stadt".
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Das Adjektiv "bonita" bedeutet "hübsch" auf Deutsch.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Diese Stadt ist jedes Jahr mit dem Sommerfest aufgeregt.

Diese Stadt ist jedes Jahr beim Sommerfest überfüllt.

• この街 - Diese Stadt
• は - Themenpartikel
• 毎年 - Jedes Jahr
• 夏祭り - Sommerfestival
• で - Ortungsteilchen
• 賑わう - belebt, bewegt

市街地にはたくさんのお店があります。

Shigai chi ni wa takusan no omise ga arimasu

Es gibt viele Geschäfte in der Stadt.

• 市街地 - urbane Fläche
• に - Partikel, die den Standort angibt
• は - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
• たくさん - viele
• の - Artigo que indica posse
• お店 - Shops
• が - Thema Partikel
• あります - Verb, das Existenz anzeigt

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Er blickte von einem hohen Gebäude auf die Stadt herab.

Er blickte von einem hohen Gebäude auf die Stadt.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Themenpartikel
• 高い (takai) - hoch (Adjektiv)
• ビル (biru) - Gebäude (Substantiv)
• から (kara) - von
• 街 (machi) - Stadt (Substantiv)
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - ich schaute nach unten

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Ich sah sie auf der Straße.

Ich sah sie in der Stadt.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin" oder "sie".
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 街 - bedeutet auf Japanisch "Straße" oder "Stadt".
• で - Partítulo do local em japonês.
• 見掛けた - bedeutet "gesehen" auf Japanisch in der Vergangenheit.

街頭で音楽を聴くのが好きです。

Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu

Ich höre gerne Musik auf der Straße.

• 街頭 (gaitou) - Straße
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 音楽 (ongaku) - Musik
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 聴く (kiku) - hören
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.