Übersetzung und Bedeutung von: 私 - atashi

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 私[あたし] gestoßen und haben sich gefragt: Warum gibt es so viele Möglichkeiten, "ich" in dieser Sprache zu sagen? Diese Variation, die hauptsächlich von Frauen verwendet wird, trägt kulturelle und historische Nuancen, die sie besonders machen. In diesem Artikel werden wir ihre Etymologie, das Piktogramm des Kanji, wie sie im Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um sie zu merken, erkunden. Wenn Sie die Herkunft dieses Ausdrucks verstehen oder wie Sie ihn in Sätzen zum Studieren in Anki anwenden können, lesen Sie weiter!

Im größten Wörterbuch der japanischen Sprache, dem Suki Nihongo, finden Sie Details zur Schrift, praktische Beispiele und sogar Kuriositäten, die über das Basische hinausgehen. Hier werden wir vom Strich einer Kanji bis hin zu dem Grund aufklären, warum あたし sanfter klingt als andere Formen der ersten Person. Möchten Sie herausfinden, warum dieses Wort so beliebt ist und wie man es verwenden kann, ohne wie ein Anime-Charakter zu wirken? Lass uns anfangen!

Etymologie und Ursprung von 私[あたし]

Das Wort 私[あたし] hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich wurde das Kanji 私 als わたくし gelesen, eine formelle Art zu sagen "ich". Im Laufe der Zeit hat sich die Aussprache in der umgangsprachlichen Sprache verändert, besonders unter Frauen, bis sie zu dem あたし gelangte, das wir heute kennen. Diese Evolution spiegelt die Tendenz des Japanischen wider, Ausdrücke im Alltag zu verkürzen und zu mildern.

Das Kanji selbst besteht aus dem Radikal 禾 (Reisähre) und 厶 (privat), was auf etwas Persönliches oder Intimes hindeutet. Kein Wunder, dass あたし ein zartes und informelles Gefühl vermittelt, im Gegensatz zu わたし oder ぼく. Wenn du schon einmal eine weibliche Figur in einem Dorama gehört hast, die diese Form verwendet, weißt du jetzt warum!

Verwendung und Beliebtheit im modernen Japanisch

Während わたし neutral ist und von jeder Person in formalen Situationen verwendet werden kann, ist あたし fast ausschließlich feminin und klingt lässiger. Sie werden kaum einen Mann hören, der diese Variante verwendet, es sei denn, er spielt eine Rolle oder macht einen Scherz. In Freundesgruppen oder informellen Gesprächen entscheiden sich viele Frauen gerade deshalb dafür, weil sie ein entspannteres Bild vermittelt.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl あたし häufig verwendet wird, es nicht die beste Wahl in beruflichen Umgebungen oder im Gespräch mit Vorgesetzten ist. In diesen Fällen ist das klassische わたし nach wie vor dominant. Ein Tipp? Achte darauf, wie die weiblichen Charaktere in Serien und Mangas dieses Wort verwenden – es ist eine großartige Möglichkeit, den richtigen Kontext zu erfassen!

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Um zu verankern 私[あたし], versuchen Sie, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, eine Freundin erzählt eine Geschichte: "あたし、昨日映画を見たよ！" ("Ich habe gestern einen Film gesehen!"). Der sanftere Klang hilft, es von anderen Formen zu unterscheiden. Eine weitere Strategie ist, Flashcards im Anki mit realen Beispielen zu erstellen, wie Dialoge aus Doramas oder J-Pop-Songs, die diesen Ausdruck verwenden.

Wie wäre es mit einem Wortspiel, das du nie wieder vergisst? Denk an "あたしは私(わたし)じゃない" ("Ich bin nicht 'watashi'"). Mit den Unterschieden in der Aussprache zu spielen, kann unterhaltsam und effektiv sein. Notiere schließlich: Wenn du ein Mann bist, vermeide es, あたし zu verwenden, es sei denn, du spielst etwas — andernfalls kann es für Einheimische seltsam klingen. Frauen, nutzt die Natürlichkeit, die dieses Wort mit sich bringt!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• わたし (watashi) - Ich (neutrale Verwendung, für eine Frau)
• 僕 (boku) - Ich (neutrale Form, meist von Männern verwendet)
• 俺 (ore) - Ich (informelle Verwendung, männlich)
• 自分 (jibun) - Ich (reflexive Form)
• あたし (atashi) - Ich (weiblich, informell)
• うち (uchi) - Ich (weibliche Form, umgangssprachlich in einigen Regionen)
• わたくし (watakushi) - Ich (formelle Anrede)
• おれ (ore) - Ich (informelle Nutzung, maskulin, Variante von 俺)
• おいら (oira) - Ich (informelle Verwendung, häufig im Kontext von Freunden oder Gruppen)
• わし (washi) - Ich (regionaler Gebrauch, üblicherweise von älteren Männern)
• あたい (atai) - Ich (weiblich, informell, mit einem demütigenden Unterton)
• あたくし (atakushi) - Ich (weibliche, formelle Form)
• じぶん (jibun) - Ich (reflexive Form, wie 自分)
• てまえ (temae) - Ich (eine Form, um sich selbst zu bezeichnen, normalerweise in formellen Situationen)
• うちら (uchira) - Wir (informell)
• がくせい (gakusei) - Student
• がくしゃ (gakusha) - Gelehrte, Forscher
• がくちょう (gakuchou) - Akademischer Direktor
• がくれき (gakureki) - Akademische Historie
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Akademischer Spezialist
• がくぶ (gakubu) - Fakultät, akademische Abteilung
• がくほう (gakuha) - Akademische Leitung
• がくしゅう (gakushuu) - Lernen, Studium
• がくしょく (gakushoku) - Schulernährung, Mahlzeiten für Schüler
• がくしょう (gakushou) - Akademische Anerkennung, Preis
• がくそう (gakusou) - Akademische Kurse, Studienpläne
• がくもん (gakumon) - Wissensaufbau, Akademie
• がくせん (gakusen) - Bildungsweg, akademischer Werdegang

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ich

Bedeutung auf Englisch: I (fem)

Definition: Jemand, der sich exponiert.

Beispielsätze - (私) atashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは人生を享受するために生まれてきた。

Watashitachi wa jinsei wo kyouju suru tame ni umarete kita

Wir wurden geboren, um das Leben zu genießen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 人生 - Leben.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 享受する - "genießen" auf Japanisch
• ために - "To" auf Japanisch
• 生まれてきた - "Wir wurden geboren" auf Japanisch

私たちはランチの合間にコーヒーを飲んだ。

Watashitachi wa ranchi no aima ni kōhī o nonda

Wir trinken Kaffee während der Mittagspause.

Wir trinken Kaffee zwischen dem Mittagessen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• ランチ - "Mittagessen" auf Japanisch
• の - Filme de posse em japonês
• 合間に - "Pause" oder "Pause" auf Japanisch
• コーヒー - Kaffee
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 飲んだ - "Trinken in der Vergangenheitsform auf Japanisch

私たちはプレゼントを交換しました。

Watashitachi wa purezento o kōkan shimashita

Wir tauschen Geschenke aus.

Wir haben das Geschenk ausgetauscht.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• プレゼント - "Geschenk" auf Japanisch, geschrieben in Katakana (einem der japanischen Schriftsysteme)
• を - Objektpartikel auf Japanisch, zeigt an, dass das Geschenk das Objekt der Handlung ist
• 交換 - Austausch
• しました - Vollendete Vergangenheitsform des Verbs "machen" auf Japanisch, zeigt an, dass die Handlung bereits abgeschlossen wurde.

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Wir müssen unsere Zeitpläne anpassen.

Wir müssen einen Zeitplan erstellen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• スケジュール - "Tagebuch" auf Japanisch
• を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 合わす - "Koordinieren" in Japanisch
• 必要があります - "Wir brauchen" in Japanisch.

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Wir sind zu einer Einigung gekommen.

Wir haben eine Vereinbarung erreicht.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 合意に - "Vereinbarung" auf Japanisch
• 達しました - "Wir haben erreicht" auf Deutsch

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Wir betraten den Zug.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 列車 - Zug
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 乗り込んだ - "Wir sind eingetreten" auf Japanisch

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Wir bekommen einen fairen Anteil.

Wir haben einen fairen Anteil erhalten.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 公平な - "Gerecht" oder "fair" auf Japanisch
• 取り分を - Teil oder „Teilnahme“ auf Japanisch
• 受け取りました - "wir erhielten" auf Japanisch

私たちは偶然に出合った。

Watashitachi wa guuzen ni deau ta

Wir trafen uns zufällig.

Wir trafen uns zufällig.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 偶然に - "zufällig" auf Japanisch
• 出合った - "wir haben uns getroffen" auf Japanisch

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Wir legen Wert auf Tradition.

Wir legen Wert auf Tradition.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 伝統を - "Tradition" auf Japanisch, gefolgt von der Partikel "wo", die das direkte Objekt des Satzes bezeichnet
• 重んじる - Wert oder „Wichtigkeit geben“ auf Japanisch, konjugiert im Präsens bejahend

私たちは恵まれている。

Watashitachi wa megumareru

Wir sind gesegnet.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 恵まれている - "wir sind gesegnet" auf Japanisch