Übersetzung und Bedeutung von: 町 - machi

Das japanische Wort 「町」 (machi) wird häufig verwendet, um sich auf ein kleines städtisches Gebiet zu beziehen, das üblicherweise mit „Stadt“ oder „Viertel“ übersetzt wird. Meistens bezeichnet es ein spezifischeres Gebiet als das Wort 「市」 (shi), das eine größere Stadt bedeutet. Das Konzept von 「町」 ist eher mit einer lokalen Gemeinschaft mit ihren Traditionen, Geschäften und Wohnsitzen verbunden, die im japanischen Kontext eine wertvolle sozioökonomische Einheit bilden.

Die Etymologie von 「町」 geht auf chinesische Schriftzeichen zurück, wo das Ideogramm ursprünglich eine Gruppe von organisierten Häusern darstellte und die Vorstellung einer Wohngemeinschaft symbolisierte. Das Kanji 「町」 besteht aus zwei Hauptelementen: 「田」 (ta), das für Feld oder Reisfeld steht, und 「丁」 (chou), ein Symbol, das Ordnung oder Zählung suggeriert, wie in Blöcken oder Unterabteilungen. Dies spiegelt wider, wie viele traditionelle Dörfer um landwirtschaftliche Felder herum organisiert waren.

Der Begriff 「町」 hat sich im Laufe der Jahre erheblich weiterentwickelt, insbesondere mit dem Wachstum der Städte in Japan. In Großstädten kann 「町」 nicht nur für Wohnviertel stehen, sondern auch für lebendige Gewerbegebiete mit Geschäften, Restaurants und Märkten. Trotz der Veränderungen bleibt das Wesen von 「町」 als Ort sozialer und wirtschaftlicher Zusammenkünfte erhalten, was es zu einem festen Bestandteil der kulturellen Identität japanischer Gemeinschaften macht. Dieses Wort ist nicht nur ein geografischer Begriff, sondern vermittelt den Bewohnern auch ein Gefühl der Zugehörigkeit und Identität, das in verschiedenen Geschichten, Karten und Reiseführern verwendet wird, um die einzigartigen Merkmale der Stadt zu beschreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

街 (machi) - Cidade; Bairro
都市 (toshi) - Stadt; städtisches Gebiet
都会 (tokai) - Grande cidade; Área metropolitana
都心 (toshin) - Stadtzentrum
市街 (shigai) - Área urbana; Centro da cidade
市街地 (shigaichi) - Área urbana; Região central
都市部 (toshibu) - Área urbana; Região da cidade
都市圏 (toshiken) - Área metropolitana; Região metropolitana
都会圏 (tokai-ken) - Área urbana; Região urbana
中心部 (chuushinbu) - Parte central; Centro
市内 (shinai) - Dentro da cidade
市街地区 (shigaichiku) - Área urbana; Região central da cidade
市域 (shii-iki) - Jurisdicão do município

Wie man auf Japanisch schreibt - (町) machi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (町) machi:

Beispielsätze - (町) machi

Siehe unten einige Beispielsätze:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui ist eine schöne Hafenstadt im Norden von Taiwan.

Tamami ist eine wunderschöne Hafenstadt im nördlichen Teil Taiwans.

淡水 - Stadtname von Tamsui
は - Partícula de tópico
台湾 - Taiwan
の - Partícula de posse
北部 - Região norte
に - Ortungsteilchen
ある - Das Verb "estar" im Präsens ist "sein".
美しい - schön
港町 - Porto
です - Verb "to be" im Präsens

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

Eine Stadt mit einer guten Atmosphäre ist leicht zu leben.

Eine Stadt mit guter Luft ist lebenswert.

気風 - Atmosphäre, Klima
が - Subjektpartikel
良い - Gut, angenehm
町 - Stadt, Dorf
は - Themenpartikel
暮らし - Lebensstil, Lebensart
やすい - einfach, bequem
です - Verb "to be" im Präsens

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Es gibt viele berühmte Orte in dieser Stadt.

この町には - "In dieser Stadt"
たくさんの - "Muitos"
名所 - Touristenattraktionen
が - Partícula de sujeito
あります - "existem"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

Diese Stadt ist sehr ruhig.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
町 - Substantiv mit der Bedeutung "Stadt"
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
静か - adjektiv, das "still, ruhig" bedeutet
です - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

In dieser Stadt gibt es viele kulturelle Immobilien.

この - Demonstrativpronomen, bedeutet "dies" oder "dies hier"
町 - Substantiv, bedeutet "Stadt"
には - Ein Wort, das die Existenz von etwas an einem spezifischen Ort angibt, gefolgt von einem Wort, das das Thema des Satzes angibt.
多く - Adverb, bedeutet "viele"
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
文化財 - zusammengesetztes Substantiv, bedeutet "kulturelles Erbe".
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - Verb, bedeutet "existieren"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Diese Stadt hat eine erfolgreiche Zukunft.

この町 - Diese Stadt
は - Themenpartikel
栄える - Prosperar, florescer
未来 - Zukunft
を - Akkusativpartikel
持っています - Haben, besitzen

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Ich mag die Atmosphäre der alten Nachbarschaft.

Ich mag die Atmosphäre des Stadtzentrums.

下町 - Arbeiterklasseviertel
の - Besitzpartikel
風情 - atmosphäre, umgebung
が - Subjektpartikel
好き - mögen
です - Verbo sein no presente.

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Ich lebe in einer Stadt mit vielen alten Gebäuden.

古い - altérren
建物 - Gebäude
が - Subjektpartikel
たくさん - viele
ある - es gibt
町 - Stadt
に - Ortungsteilchen
住んでいます - Moro

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Übertragen und durch die Stadt gehen.

町 - bedeutet auf Japanisch "Stadt".
を - é um marcador de objeto em japonês, indicando que "cidade" é o objeto da ação.
転転 - ist eine Lautmalerei auf Japanisch und bedeutet „mit langen, schweren Schritten gehen“.
と - Es ist ein Verbindungspartikel auf Japanisch, das darauf hinweist, dass "gehen" mit dem Klang "転転" gemacht wird.
歩く - bedeutet auf Japanisch "gehen".

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

Meine Heimatstadt ist eine schöne Stadt.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, äquivalent zu "mein/meine"
郷里 - Geburtsort
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
町 - Substantiv mit der Bedeutung "Stadt"
です - Verb, das auf das Sein oder die Existenz hinweist, gleichbedeutend mit "ist"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv