Traducción y Significado de: 町 - machi

La palabra japonesa 「町」 (machi) se utiliza comúnmente para referirse a una pequeña área urbana, generalmente traducida como "ciudad" o "barrio". En la mayoría de los casos, denota un área más específica que la palabra 「市」 (shi), que significa una ciudad de mayor tamaño. La concepción de 「町」 está más ligada a una comunidad local con sus tradiciones, comercios y residencias, formando una entidad socioeconómica valiosa en el contexto japonés.

La etimología de 「町」 se remonta a los caracteres chinos, donde originalmente el ideograma representaba un conjunto de casas organizadas, simbolizando la noción de una comunidad residencial. El kanji 「町」 está formado por dos elementos principales: 「田」 (ta), que representa campo o arrozal, y 「丁」 (chou), un símbolo que sugiere ordenación o conteo, como en bloques o subdivisiones. Esto refleja cómo estaban organizadas muchas aldeas tradicionales, alrededor de campos agrícolas.

La noción de 「町」 ha evolucionado considerablemente a lo largo de los años, especialmente con el crecimiento urbano en Japón. En las grandes ciudades, 「町」 puede indicar no solo barrios residenciales, sino también áreas comerciales vibrantes, repletas de tiendas, restaurantes y mercados. A pesar de los cambios, la esencia de 「町」 como un lugar de encuentros sociales y económicos permanece, convirtiéndose en una parte integral de la identidad cultural de las comunidades japonesas. Esta palabra no es solo un término geográfico, sino que también guarda un sentido de pertenencia e identidad para sus habitantes, utilizándose en diversas historias, mapas y guías de viajes para describir sus características únicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 街 (machi) - Ciudad; Barrio
• 都市 (toshi) - Ciudad; Área urbana
• 都会 (tokai) - Gran ciudad; Área metropolitana
• 都心 (toshin) - Centro de la ciudad
• 市街 (shigai) - Área urbana; Centro de la ciudad
• 市街地 (shigaichi) - Área urbana; Región central
• 都市部 (toshibu) - Área urbana; Región de la ciudad
• 都市圏 (toshiken) - Área metropolitana; Región metropolitana
• 都会圏 (tokai-ken) - Área urbana; Región urbana
• 中心部 (chuushinbu) - Parte central; Centro
• 市内 (shinai) - Dentro de la ciudad
• 市街地区 (shigaichiku) - Área urbana; Región central de la ciudad
• 市域 (shii-iki) - Jurisdicción del municipio

町

Romaji: machi
Kana: まち
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: ciudad; camino; camino

Significado en inglés: town;street;road

Definición: Un área donde viven aldeas y ciudadanos.

Frases de Ejemplo - (町) machi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui es una hermosa ciudad portuaria ubicada en la parte norte de Taiwán.

Tamami es una hermosa ciudad portuaria en la parte norte de Taiwán.

• 淡水 - Nome da cidade de Tamsui
• は - Partícula de tema
• 台湾 - Taiwán
• の - Partícula de posesión
• 北部 - Região norte
• に - Artigo de localização
• ある - verbo "estar" en presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Oporto
• です - Verbo "ser" en presente

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

La ciudad con buen ambiente es fácil de vivir.

Una ciudad con buen aire es fácil para vivir.

• 気風 - atmósfera, clima
• が - partícula de sujeto
• 良い - Bueno, agradable
• 町 - ciudad, pueblo
• は - partícula de tema
• 暮らし - vida, modo de vida
• やすい - fácil, cómodo
• です - Verbo "ser" en presente

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Hay muchos lugares famosos en esta ciudad.

Hay muchos lugares famosos en esta ciudad.

• この町には - "En esta ciudad"
• たくさんの - "Muitos"
• 名所 - "Atracciones turísticas"
• が - Partícula de sujeto
• あります - "Existem"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

Esta ciudad es muy tranquila.

Esta ciudad es muy tranquila.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 町 - sustantivo que significa "ciudad"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 静か - adjetivo que significa "silencioso, tranquilo"
• です - verbo de ligação que indica el estado o calidad del sujeto

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Hay muchas propiedades culturales en esta ciudad.

• この - pronombre demostrativo, significa "este" o "este aquí"
• 町 - sustantivo, significa "ciudad"
• には - partícula que indica la existencia de algo en un lugar determinado, seguida de la partícula que indica el tema de la frase
• 多く - adverbio, significa "muchos"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 文化財 - sustantivo compuesto, significa "patrimonio cultural"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo, significa "existir"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Esta ciudad tiene un futuro próspero.

• この町 - esta ciudad
• は - partícula de tema
• 栄える - Prosperar, florescer
• 未来 - futuro
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Me gusta la atmósfera del antiguo barrio.

Me gusta el ambiente del centro de la ciudad.

• 下町 - barrio de clase trabajadora
• の - partícula de posesión
• 風情 - atmósfera, ambiente
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar no presente

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo en una ciudad con muchos edificios antiguos.

Vivo en una ciudad con muchos edificios antiguos.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - partícula de sujeto
• たくさん - muchos
• ある - existen
• 町 - ciudad
• に - Artigo de localização
• 住んでいます - moro

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Transfiera y camine por la ciudad.

• 町 - significa "ciudad" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, indicando que "ciudad" es el objeto de la acción.
• 転転 - es una onomatopeya en japonés que significa "andar con pasos largos y pesados".
• と - es una partícula de conexión en japonés, indicando que "andar" es hecho con el sonido "転転".
• 歩く - significa "andar" en japonés.

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

Mi ciudad natal es una ciudad hermosa.

Mi ciudad natal es una ciudad hermosa.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mío".
• 郷里 - sustantivo que significa "tierra natal"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• 町 - sustantivo que significa "ciudad"
• です - verbo que indica ser o estar, equivalente a "es".