Traduzione e significato di: 町 - machi

A palavra japonesa 「町」 (machi) é comumente utilizada para se referir a uma pequena área urbana, geralmente traduzida como "cidade" ou "bairro". Na maioria das vezes, ela denota uma área mais específica do que a palavra 「市」 (shi), que significa uma cidade de maior porte. A concepção de 「町」 está mais ligada a uma comunidade local com suas tradições, comércios e residências, formando uma entidade socioeconômica valiosa no contexto japonês.

A etimologia de 「町」 remonta aos caracteres chineses, onde originalmente o ideograma representava um conjunto de casas organizadas, simbolizando a noção de uma comunidade residencial. O kanji 「町」 é formado por dois elementos principais: 「田」 (ta), que representa campo ou arrozal, e 「丁」 (chou), um símbolo que sugere ordenação ou contagem, como em blocos ou subdivisões. Isso reflete como eram organizadas muitas vilas tradicionais, ao redor de campos agrícolas.

A noção de 「町」 evoluiu consideravelmente ao longo dos anos, especialmente com o crescimento urbano no Japão. Nas grandes cidades, 「町」 pode indicar não apenas bairros residenciais, mas também áreas comerciais vibrantes, repletas de lojas, restaurantes e mercados. Apesar das mudanças, a essência de 「町」 como um lugar de encontros sociais e econômicos permanece, tornando-a uma parte integral da identidade cultural das comunidades japonesas. Essa palavra não é apenas um termo geográfico, mas também guarda um sentido de pertencimento e identidade para seus habitantes, sendo utilizada em diversas histórias, mapas e guias de viagens para descrever suas características únicas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 街 (machi) - Cidade; Bairro
• 都市 (toshi) - Cidade; Área urbana
• 都会 (tokai) - Grande cidade; Área metropolitana
• 都心 (toshin) - Centro città
• 市街 (shigai) - Área urbana; Centro da cidade
• 市街地 (shigaichi) - Área urbana; Região central
• 都市部 (toshibu) - Área urbana; Região da cidade
• 都市圏 (toshiken) - Área metropolitana; Região metropolitana
• 都会圏 (tokai-ken) - Área urbana; Região urbana
• 中心部 (chuushinbu) - Parte central; Centro
• 市内 (shinai) - Dentro da cidade
• 市街地区 (shigaichiku) - Área urbana; Região central da cidade
• 市域 (shii-iki) - Jurisdicão do município

町

Romaji: machi
Kana: まち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: città; strada; strada

Significato in Inglese: town;street;road

Definizione: Uma área onde vivem aldeias e cidadãos.

Frasi d'Esempio - (町) machi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui è una bella città portuale situata nella parte settentrionale di Taiwan.

Tamami è una bellissima città portuale nella parte settentrionale di Taiwan.

• 淡水 - Nome della città di Tamsui
• は - Particella tema
• 台湾 - Taiwan
• の - Particella di possesso
• 北部 - Região norte
• に - Particella di localizzazione
• ある - Verbo "estar" no presente
• 美しい - Aggettivo "belo"
• 港町 - Porto
• です - verbo "ser" no presente

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

La città con una buona atmosfera è facile da vivere.

Una città con buona aria è facile da vivere.

• 気風 - atmosfera, clima
• が - particella soggettiva
• 良い - Bom, agradável
• 町 - città, paese
• は - particella del tema
• 暮らし - vida, modo de vida
• やすい - facile, conveniente
• です - verbo "ser" no presente

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Ci sono molti luoghi famosi in questa città.

Ci sono molti luoghi famosi in questa città.

• この町には - "In questa città"
• たくさんの - "Molti"
• 名所 - "Punti turistici"
• が - Particella del soggetto
• あります - "Esistono"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

Esta cidade é muito tranquila.

Esta cidade é muito quieta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 町 - sostantivo che significa "città"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 静か - adjetivo que significa "silencioso, tranquilo"
• です - Verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Ci sono molte proprietà culturali in questa città.

• この - pronome dimostrativo, significa "questo" o "questo qui"
• 町 - sostantivo, significa "città"
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo specifico, seguita dalla particella che indica l'argomento della frase
• 多く - avverbio, significa "molti"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文化財 - sostantivo composto, significa "patrimonio culturale"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo, significa "esistere"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Questa città ha un futuro prospero.

• この町 - questa città
• は - particella del tema
• 栄える - Prosperare, fiorire
• 未来 - futuro
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Mi piace l'atmosfera del vecchio quartiere.

Mi piace l'atmosfera del centro.

• 下町 - quartiere operaio
• の - particella possessiva
• 風情 - atmosfera, ambiente
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

Vivo in una città con molti vecchi edifici.

• 古い - antico
• 建物 - edifici
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• ある - esistono
• 町 - città
• に - Particella di localizzazione
• 住んでいます - Ciao

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Transfira e caminhe pela cidade.

• 町 - significa "cidade" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, indicando que "cidade" é o objeto da ação.
• 転転 - é uma onomatopeia em japonês que significa "andar com passos largos e pesados".
• と - é uma partícula de conexão em japonês, indicando que "andar" é feito com o som "転転".
• 歩く - significa "andar" em japonês.

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

La mia città natale è una bellissima città.

La mia città natale è una bellissima città.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio/mia"
• 郷里 - sostantivo che significa "patria"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 町 - sostantivo che significa "città"
• です - verbo che indica essere, equivalente a "è"