Übersetzung und Bedeutung von: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Kulturelle und philosophische Nutzung

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

仕事 (shigoto) - Arbeit, Beschäftigung.
事業 (jigyō) - Unternehmung, Geschäft.
職業 (shokugyō) - Beruf, Beschäftigung.
産業 (sangyō) - Industrie, Wirtschaftssektor.
経営 (keiei) - Unternehmensführung, Management.
企業 (kigyō) - Unternehmen, Konzern.
作業 (sagyō) - Produktionsarbeit, Aufgabe.
手業 (tewaza) - Manuelle Fähigkeit, Geschicklichkeit.
能業 (nōgyō) - Beruf, der spezifische Fähigkeiten oder Talente erfordert.
修業 (shugyō) - Ausbildung in einem Beruf oder Kunst, engagiertes Lernen.
習業 (shūgyō) - Wohnung für Fähigkeiten, akademisches Lernen.
芸業 (geigyō) - Industrie der Künste, künstlerische Leistung.
営業 (eigyō) - Verkauf, Geschäftsbetrieb.
商業 (shōgyō) - Handel, kommerzielle Tätigkeit.
工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
農業 (nōgyō) - Landwirtschaft, landwirtschaftliche Tätigkeit.
林業 (ringyō) - Forstwirtschaft, Waldbewirtschaftung.
漁業 (gyogyō) - Fischerei, Fischereitätigkeit.
鉱業 (kōgyō) - Bergbauindustrie.
建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
不動産業 (fudōsan-gyō) - Immobilien, Geschäfte im Zusammenhang mit Eigentum.
金融業 (kin'yūgyō) - Finanzsektor, Finanzdienstleistungen.
保険業 (hoken-gyō) - Versicherungssektor.
運輸業 (un'yūgyō) - Transport, Transportindustrie.
通信業 (tsūshingyō) - Kommunikationen, Telekommunikationssektor.
サービス業 (sābisu-gyō) - Dienstleistungsindustrie.
教育業 (kyōikugyō) - Bildung, Bildungssektor.
医療業 (iryōgyō) - Gesundheit, Gesundheitssektor.
福祉業 (fukushigyō) - Soziale Dienste, Sozialhilfe.

Wie man auf Japanisch schreibt - (業) gou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (業) gou:

Beispielsätze - (業) gou

Siehe unten einige Beispielsätze:

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

Die Industrie ist für die Entwicklung des Landes von wesentlicher Bedeutung.

Die Industrie ist für die Entwicklung des Landes unverzichtbar.

産業 (さんぎょう) - Industrie
国 (くに) - Land
発展 (はってん) - Entwicklung
欠かせない (かかせない) - UNVERZICHTBAR
もの (もの) - Sache
です (です) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Der Wiederherstellungsvorgang ist abgeschlossen.

Der Wiederherstellungsauftrag wurde abgeschlossen.

復旧作業 - Restaurierungsarbeit
が - Subjektpartikel
完了 - Abschluss, Beendigung
しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transport ist eine wichtige Aufgabe.

運搬 (unpan) - Transport, Beladung
は (wa) - Themenpartikel
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektivphrase
作業 (sagyou) - Arbeit, Operation
です (desu) - Verb sein

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Die Finanzbranche verändert sich ständig.

金融業界 - Finanzsektor
は - Themenpartikel
常に - immer
変化しています - verändert sich

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

Die Stahlindustrie ist in der modernen Gesellschaft wichtig.

Stahl ist eine wichtige Branche in der modernen Gesellschaft.

鉄鋼 - Stahl
は - Themenpartikel
現代社会 - Moderne Gesellschaft
において - in
重要な - wichtig
産業 - Industrie
です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

Der Bergbau ist ein wichtiger Wirtschaftszweig, der Auswirkungen auf die Umwelt der Erde hat.

Der Bergbau ist ein wichtiger Wirtschaftszweig, der Auswirkungen auf die globale Umwelt hat.

鉱業 - Bergbauindustrie
は - Themenpartikel
地球環境 - Umwelt der Erde
に - Zielpartikel
影響を与える - einen Eindruck hinterlassen
重要な - wichtig
産業 - Industrie
です - Verbo ser/estar

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Transportbranche spielt eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

運輸業 - Transportindustrie
は - Themenpartikel
国 - Land
の - Besitzpartikel
経済 - Wirtschaft
にとって - für
重要な - wichtig
役割 - Papier
を果たしています - spielt

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Ich habe mein Gepäck beim Spediteur gelassen.

運送業者 - transportadora
に - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt
荷物 - Gepäck, Fracht
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
預けました - hinterlegt, übergeben

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die verarbeitende Industrie spielt eine wichtige Rolle in der japanischen Wirtschaft.

製造業 - Fertigungsindustrie
は - Partícula de tópico
日本の - Nach Japan
経済にとって - Zur Wirtschaft
重要な - Wichtig
役割を果たしています - Spielt eine Rolle

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Die Stahlproduktion ist einer der wichtigsten Industriezweige Japans.

Die Stahlerzeugung ist eine der wichtigsten Industrien in Japan.

製鉄 (せいてつ) - siderurgia
は - Themenpartikel
日本 (にほん) - Japan
の - Besitzpartikel
重要な (じゅうような) - wichtig
産業 (さんぎょう) - Industrie
の - Besitzpartikel
一つ (ひとつ) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
です - Das Verb sein

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv