Übersetzung und Bedeutung von: 成功 - seikou

Das japanische Wort 成功[せいこう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die japanische Kultur und Sprache verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus und trägt kulturelle und philosophische Nuancen, die wichtige Werte in Japan widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es am häufigsten auftaucht.

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis von 成功[せいこう] ein wichtiger Schritt sein. Dieses Wort taucht in Alltagsgesprächen, in japanischen Medien und sogar in traditionellen Sprichwörtern auf. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen bereitzustellen, damit Sie klar und praktisch lernen können.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 成功[せいこう]

Die gängigste Übersetzung von 成功[せいこう] ist "Erfolg". Diese Wort umfasst jedoch unterschiedliche Aspekte, von beruflichen Erfolgen bis hin zu persönlichen Errungenschaften. Anders als im Portugiesischen, wo "Erfolg" einen allgemeineren Ton haben kann, wird es im Japanischen oft in konkreteren Kontexten verwendet, wie das Erreichen eines spezifischen Ziels.

Ein einfaches Beispiel ist der Satz "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), der bedeutet "Er hatte Erfolg im Geschäft". Beachte, dass die Verwendung mit einer klaren Leistung verbunden ist, nicht nur mit einer abstrakten Idee. Diese Präzision ist ein markantes Merkmal des Begriffs.

Die Herkunft und die Kanjis von 成功[せいこう]

Die Analyse der Kanji, die das Wort bilden, zeigt, dass 成 "abschließen" oder "erreichen" bedeutet, während 功 "Verdienst" oder "Arbeit" repräsentiert. Zusammen bilden sie das Konzept "Erreichung durch Anstrengung". Diese Kombination spiegelt einen tief verankerten Wert in der japanischen Kultur wider: die Idee, dass Erfolg aus harter Arbeit und Ausdauer kommt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 成功[せいこう] kein altes oder rares Wort ist. Es taucht häufig in Zeitungen, Büchern und sogar in Animes und Dramen auf und behält stets diese Verbindung zu Errungenschaften, die durch Engagement erreicht werden. Wenn Sie japanische Inhalte konsumieren, haben Sie es wahrscheinlich schon in irgendeinem Kontext gehört.

Wie man 成功[せいこう] im Alltag verwendet

Im Alltag wird 成功[せいこう] sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet. Wenn Sie sagen möchten, dass jemand etwas erreicht hat, können Sie Strukturen wie "～に成功する" (seikou suru) oder "成功した" (seikou shita) verwenden. Zum Beispiel bedeutet "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) "Hat den Test erfolgreich bestanden".

Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Wort selten ironisch oder negativ verwendet wird, wie es manchmal bei "Erfolg" der Fall ist. In Japan behält es einen positiven und motivierenden Ton bei und unterstreicht die Bedeutung von persönlichem Einsatz. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, es in Ihren aktiven Wortschatz aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成功 (seikou) - Erfolg
• 達成 (tassei) - Eroberung oder Erreichung eines Ziels
• 実現 (jitsugen) - Durchführung oder Verwirklichung
• 遂行 (suikou) - Ausführung oder Erfüllung einer Aufgabe
• 完了 (kanryou) - Schlussfolgerung oder Abschluss
• 達成する (tassei suru) - Ein Ziel erreichen oder erreichen
• 成し遂げる (nashitogeru) - Etwas Bedeutendes vollenden oder durchführen.
• 達する (tassuru) - Ein Ziel oder eine Destination erreichen
• 達成度 (tasseido) - Niveau der Leistung oder Grad der Errungenschaft
• 達成感 (tasseikan) - Gefühl der Erfüllung oder Zufriedenheit beim Erreichen eines Ziels
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Ziel zu erreichen
• 達成率 (tasseiritsu) - Erfolgsquote oder Erfolgsrate
• 達成者 (tasseisha) - Jemand, der ein Ziel oder einen Erfolg erreicht hat
• 達成記録 (tassei kiroku) - Erfassung von Errungenschaften oder Leistungen
• 達成力 (tasseiryoku) - Macht oder Fähigkeit, Ziele zu erreichen
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Wunsch oder Motivation, Ziele zu erreichen
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Das Gefühl der Erfüllung bekommen
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Das Gefühl der Erfüllung erleben
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Das Gefühl der Errungenschaft verspüren können
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Das Gefühl der Erfüllung haben
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Das Gefühl der Erfüllung steigern
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Das Gefühl der Erfüllung haben
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Das Gefühl der Eroberung erleben
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Jemanden das Gefühl von Erfüllung geben

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erfolg; Schlag

Bedeutung auf Englisch: success;hit

Definition: Um Ziel oder Zweck zu erreichen.

Beispielsätze - (成功) seikou

Siehe unten einige Beispielsätze:

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

Investieren ist der Schlüssel zum zukünftigen Erfolg.

• 投資 (toushi) - Investition
• は (wa) - Themenpartikel
• 将来 (shourai) - Zukunft
• の (no) - Besitzpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• へ (e) - Richtungsvektor
• の (no) - Besitzpartikel
• 鍵 (kagi) - Schlüssel
• です (desu) - Verbo sein no presente.

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

Erfolg kommt durch Maßnahmen.

Erfolg auf der Bühne.

• 段階 (dan-kai) - Etapa, fase
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏んで (funde) - Treten, weitergehen
• 成功 (seikou) - Erfolg
• する (suru) - Verbo "fazer" - Verb "machen"

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Mit Begeisterung zu arbeiten ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 熱意 (netsui) - Begeisterung, Leidenschaft
• を (wo) - Objektteilchen
• 持って (motte) - tendo, besitzend
• 取り組む (torikumu) - abordar, lidar com
• こと (koto) - Sache, Tatsache
• が (ga) - Subjektpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• の (no) - Besitzpartikel
• 鍵 (kagi) - Schlüssel
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Menschen mit Qualitäten werden wahrscheinlich erfolgreich sein.

• 素質 - Qualität, Fähigkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 成功する - erfolgreich
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• 高い - alto
• です - sein, sein (höfliche Form)

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

Das Management ist ein unverzichtbarer Faktor für den Erfolg des Unternehmens.

• 経営 - Management
• は - Themenpartikel
• 企業 - Unternehmen
• の - Besitzpartikel
• 成功 - Erfolg
• に - Zielpartikel
• 欠かせない - unverzichtbar
• 要素 - Element
• です - Verb "to be" im Präsens

絶対に成功する！

Zettai ni seikou suru!

Ich werde definitiv Erfolg haben!

Absoluter Erfolg!

• 絶対に - adverb, das "absolut" oder "sicherlich" bedeutet
• 成功する - Verb, das "erfolgreich sein" bedeutet.

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

Übung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 練習 - Praxis, Training
• は - Themenpartikel
• 成功 - Erfolg
• へ - Partikel, die Richtung angibt
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - Schlüssel
• です - Verbo sein no presente.

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

Der Schlüssel zum Erfolg ist hart.

• 自ずから - für sich allein, natürlich
• 努力すること - sich anstrengen, sich widmen
• 成功への - In Richtung Erfolg
• 鍵 - Schlüssel

行動することが成功の秘訣です。

Koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Handeln ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 行動すること - Aktion
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 成功 - Erfolg
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 秘訣 - Geheimnis
• です - Verbo sein no presente.

訓練は成功の鍵である。

Kunren wa seikou no kagi de aru

Training ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 訓練 (kunren) - Training
• は (wa) - Themenpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 鍵 (kagi) - Schlüssel
• である (dearu) - ist