Übersetzung und Bedeutung von: 情報 - jyouhou

Das japanische Wort 情報[じょうほう] ist essenziell für alle, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur Japans haben. Es tritt häufig in Gesprächen, Nachrichten und sogar in Animes auf und repräsentiert ein grundlegendes Konzept in der modernen Gesellschaft. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag erkunden, sowie interessante Details, die helfen, sein Gewicht in der japanischen Sprache zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 情報

情報[じょうほう] kann als "Information" oder "Daten" übersetzt werden. Der Begriff umfasst alles von Nachrichten und Berichten bis hin zu technischem Wissen und Statistiken. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "informação" allgemeiner sein kann, trägt der japanische Ausdruck eine Nuance von etwas Organisiertem und Nützlichem.

Ein interessantes Detail ist, dass 情報 sich nicht nur auf Texte oder Zahlen beschränkt. In Japan kann es sich auch auf militärische Geheimdienste, praktische Tipps oder sogar Klatsch beziehen, abhängig vom Kontext. Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Kanji, die 情報 bilden, haben aufschlussreiche Bedeutungen. 情[じょう] bezieht sich auf "Emotion" oder "Situation", während 報[ほう] "berichten" oder "vergüten" bedeutet. Zusammen deuten sie auf die Idee hin, Wissen über einen Zustand oder ein Faktum zu vermitteln. Diese Kombination spiegelt gut die Rolle der Information wider: etwas Relevantes zu kommunizieren.

Es ist hervorzuheben, dass 情報 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, dessen Gebrauch jedoch in Japan während der Meiji-Ära konsolidiert wurde, als das Land seine technische Terminologie modernisierte. Davor verwendeten die Japaner beschreibendere Begriffe für ähnliche Konzepte.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan ist 情報 so verbreitet, dass es auf Schildern an Bahnhöfen (wie 情報案内[じょうほうあんない] für "Informationsschalter"), in Fernsehsendungen (情報番組[じょうほうばんぐみ], Informationsprogramme) und sogar in öffentlichen Ankündigungen erscheint. Unternehmen verwenden 情報共有[じょうほうきょうゆう] für "interne Informationsweitergabe".

Kulturell spiegelt die Wertschätzung der Genauigkeit in 情報 die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft der Organisation und Zuverlässigkeit beimisst. Es ist kein Zufall, dass der Begriff in ernsten Kontexten wie 情報漏洩[じょうほうろうえい] (Datenlecks) auftaucht, ein sensibles Thema im Land.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um 情報 zu verinnerlichen, ist, das Kanji 情 mit "Kontext" und 報 mit "kommunizieren" zu verbinden. Sätze wie 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("Informationen sammeln") helfen, den Gebrauch zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass 報 in Wörtern wie 報告[ほうこく] (Bericht) erscheint, was die Idee, etwas zu übermitteln, verstärkt.

Neugier: In einigen Spielen und Animes, wie "Ghost in the Shell", veranschaulicht 情報戦[じょうほうせん] ("Informationskrieg"), wie der Begriff bis in die Fiktion hineinwirkt. Das zeigt seine Relevanz auf mehreren Ebenen der japanischen Kultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

情報 (Jouhou) - Information
データ (Deeta) - Daten, oft bezogen auf fundamentierte oder numerische Informationen
情報量 (Jouhouryou) - Menge an Informationen
情報源 (Jouhougen) - Informationsquelle
情報提供 (Jouhouteikyou) - Bereitstellung von Informationen
情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Informationssammlung
情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Übertragung von Informationen
情報処理 (Jouhoushori) - Informationsverarbeitung
情報分析 (Jouhoubunseki) - Informationsanalyse
情報漏えい (Jouhourouei) - Datenleck

Wie man auf Japanisch schreibt - (情報) jyouhou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (情報) jyouhou:

Beispielsätze - (情報) jyouhou

Siehe unten einige Beispielsätze:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Bitte machen Sie genaue Angaben.

Geben Sie genaue Informationen an.

正確な - adjektiv, das "genau, präzise" bedeutet.
情報 - Substantiv, das "Information"
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
提供 - Verb mit der Bedeutung "zur Verfügung stellen, anbieten".
して - Verbform, die eine laufende Handlung anzeigt
ください - o verbo "por favor, favor de" bedeutet "por favor, por favor".

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Ich suche nützliche Informationen.

役に立つ - nützlich
情報 - Information
を - Akkusativpartikel
探しています - Procurando

この情報を拡散してください。

Kono jōhō o kakusan shite kudasai

Bitte verbreiten Sie diese Informationen.

Verbreiten Sie diese Informationen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
情報 - Substantiv, das "Information" bedeutet.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
拡散 - Substantiv, das "Verbreitung" oder "Verbreitung" bedeutet.
して - Die konjugierte Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet.
ください - imperative Form des Verbs "kudasai" mit der Bedeutung "bitte".

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Ich kann den Informationen nicht vertrauen.

あやふやな - Adjektiv, das "vage", "unklar" oder "mehrdeutig" bedeutet.
情報 - Substantiv, das "Information" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
信用 - Substantiv, das "Vertrauen", "Kredit" bedeutet.
できない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "nicht fähig zu", "nicht in der Lage".

この情報は広まる必要がある。

Kono jōhō wa hirobaru hitsuyō ga aru

Esta informação precisa se espalhar.

この - pronome demonstrativo "este"
情報 - substantivo "informação"
は - Themenpartikel
広まる - verbo "espalhar-se"
必要 - substantivo "necessidade"
が - Subjektpartikel
ある - verbo "existir"

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Dieses Dokument enthält genaue Informationen.

この - pronome demonstrativo "este"
書類 - Substantiv "Dokument"
には - Beschriftungsmarke
正確な - genau
情報 - substantivo "informação"
が - Subjektpartikel
記載されています - sein geschrieben stehen, eingetragen sein

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

Diese Datei enthält wichtige Informationen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
ファイル - Das Substantiv "arquivo" bedeutet "Datei" auf Deutsch.
は - Stichwortartikel, der angibt, dass das Folgende das Thema des Satzes ist.
大切な - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
情報 - Substantiv, das "Information"
が - Subjektpartikel, die anzeigt, dass das Folgende das Subjekt des Satzes ist.
入っています - Verb mit der Bedeutung "enthalten sein" oder "eingeschlossen sein" in der Gegenwarts- und Höflichkeitsform

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Ist diese Informationen korrekt?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
情報 - Substantiv, das "Information"
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
です - Verbo sein in höflicher Form.
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Diese Informationen wurden noch nicht öffentlich bekannt gegeben.

Diese Informationen wurden noch nicht veröffentlicht.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
情報 - Substantiv, das "Information"
は - Ein Stichwortartikel, der anzeigt, dass die Information das Thema des Satzes ist.
まだ - ainda -> ainda
公表 - Substantiv mit der Bedeutung „öffentliche Offenlegung“
されていません - Negativform des Verbs "する" (tun) im Passiv und in der Höflichkeitsform, die anzeigt, dass die Veröffentlichung noch nicht erfolgt ist

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen.

この文書 - Diese Dokumentation
は - ist
重要な - wichtig
情報 - Information
を - direktes Objekt
含んでいます - enthält

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv