Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Ich muss das Bücherregal organisieren.

Ich muss Bücherregale vorbereiten.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, entspricht dem "ist" auf Portugiesisch.
• 本棚 - Substantiv mit der Bedeutung "Bücherregal" auf Japanisch
• を - direktes Objektpartikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt, entspricht dem "o" auf Portugiesisch
• 揃える - Verb, das auf Japanisch "aufräumen" oder "ordnen" bedeutet
• 必要 - Adjektiv, das "erforderlich" auf Japanisch bedeutet.
• が - Subjektpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, entspricht dem "que" auf Portugiesisch.
• ある - Verb, das im Japanischen "existieren" bedeutet und verwendet wird, um die Existenz von etwas anzuzeigen

私は着替える必要があります。

Watashi wa kigaeru hitsuyō ga arimasu

Ich muss Kleidung wechseln.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 着替える - Verb mit der Bedeutung "sich umziehen"
• 必要 - Substantiv, das "Bedarf" bedeutet.
• が - Subjektpartikel, die angibt, dass "Notwendigkeit" das Subjekt des Satzes ist.
• あります - Das Verb "haben" bedeutet "besitzen" oder "existieren" in der höflichen Form auf Deutsch.

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Wir brauchen manchmal Momente der Entspannung.

Manchmal brauchen wir Nachlässigkeit.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 時々 - "manchmal" auf Japanisch
• 弛み - "Entspannung" auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• 必要 - "Notwendig" auf Japanisch
• です - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine formelle oder höfliche Aussage zu machen

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen den Plan für morgen entscheiden.

Wir müssen den Plan von morgen entscheiden.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• 明日 - "morgen" auf Japanisch
• の - Filme de posse em japonês
• 計画 - "Plan" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 決める - "entscheiden" in Japanisch
• 必要 - "Notwendig" auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• あります - "existiert" auf Japanisch

私たちは計画を立てる必要があります。

Watashitachi wa keikaku o tateru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen einen Plan machen.

Wir müssen planen.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 計画 - "Plan" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 立てる - "machen" oder "schaffen" auf Japanisch
• 必要 - "Notwendig" auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• あります - "Haben" oder "Sein" auf Japanisch.

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen neue Regeln festlegen.

Wir müssen neue Regeln angeben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• ルール - "Herrschaft" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 設ける - "Etablieren" auf Japanisch
• 必要があります - "Es ist notwendig" auf Japanisch

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

Wir müssen immer ein breites Sichtfeld haben.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 広い - Largo/ampla
• 視野 - Visão/perspectiva
• を - Akkusativpartikel
• 持つ - Ter/haben
• 必要があります - Es ist erforderlich.

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Wir müssen Annahmen auf der Grundlage von Annahmen treffen.

Wir müssen eine Entscheidung treffen, die auf der Vermutung basiert.

• 私たちは - Wir
• 推測に基づいて - basierend auf Annahmen
• 決定を下す - eine Entscheidung treffen
• 必要があります - Es ist erforderlich.

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Wir müssen dem Gesetz folgen.

• 私たちは - Wir
• 法律に - Das Gesetz
• 従う - Folgen
• 必要があります - Es ist erforderlich.

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

Wir müssen unsere Handlungen ändern.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 自分たちの - unser
• 行動を - Substantiv "Verhalten"
• 改める - verb "ändern"
• 必要がある - "es ist notwendig"