Übersetzung und Bedeutung von: 得意 - tokui

Das japanische Wort 得意[とくい] ist ein vielseitiger Begriff, der häufig im Alltag und in den japanischen Medien vorkommt. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach nur Neugier auf nipponische Ausdrücke haben, kann das Verständnis ihrer Bedeutung und Verwendung Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis zum kulturellen Kontext, in dem dieses Wort hervorsticht, auf alles eingehen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie 得意, aber hier gehen wir über die grundlegende Definition hinaus. Entdecken Sie, wie die Japaner dieses Wort in realen Situationen verwenden, seine Beziehung zu lokalen Werten und sogar Tipps, wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten können. Machen Sie sich bereit, die Geheimnisse hinter diesem so ausdrucksstarken Begriff zu enthüllen.

Das Bedeutung und die Übersetzung von 得意

In seiner Essenz trägt 得意[とくい] zwei Hauptbedeutungen. Die erste bezieht sich auf etwas, in dem eine Person geschickt oder talentiert ist, wie in "彼は料理が得意です" (er ist gut im Kochen). Die zweite Bedeutung steht im Zusammenhang mit einem Gefühl von Stolz oder Zufriedenheit, oft übersetzt mit "sich wohlfühlen" oder "Selbstvertrauen haben".

Obwohl es mit ähnlichen Begriffen wie 上手[じょうず] verwechselt werden kann, die ebenfalls Geschicklichkeit anzeigen, hat 得意 einen persönlicheren Ton. Während 上手 ein objektives Kompliment ist, spiegelt 得意 die subjektive Wahrnehmung des Sprechers über sich selbst oder über jemanden wider. Diese Nuance macht im alltäglichen Kommunikationsstil in Japan einen großen Unterschied.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 得意 kombiniert zwei chinesische Zeichen mit interessanten Geschichten. Das erste Kanji, 得, bedeutet "gewinnen" oder "erhalten", während 意 "Geist" oder "Absicht" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee von "in der Gedanken erhalten", was sich zum heutigen Konzept von Meisterschaft oder Stolz auf eine Fähigkeit entwickelt hat.

Laut Kanjipedia, einem der angesehensten Nachschlagewerke in Japan, entstand diese Kombination im Heian-Zeitraum (794-1185). Ursprünglich in buddhistischen Kontexten verwendet, um über spirituelles Verständnis zu sprechen, gewann sie allmählich die irdischere Bedeutung, die wir heute kennen. Diese semantische Reise zeigt, wie die japanische Sprache abstrakte Ideen in alltägliche Ausdrücke verwandelt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan sagt die Erklärung, dass etwas 自分の得意[じぶんのとくい] (Ihre Stärke) ist, mehr als eine einfache Aussage. Es spiegelt einen kulturellen Wert wider, bei dem die Anerkennung der eigenen Fähigkeiten mit Bescheidenheit in Einklang steht. Daher hört man häufig Sätze wie "少し得意です" (Ich bin ein bisschen gut darin), selbst wenn die Person offensichtlich sehr kompetent ist.

Forschungen des Nationalen Instituts für die japanische Sprache zeigen, dass 得意 zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Wörtern im Land gehört. Seine Präsenz ist in Schulen, Vorstellungsgesprächen und sogar in Animes wie "Shokugeki no Soma" auffällig, wo Charaktere häufig über ihre kulinarischen Spezialitäten diskutieren. Diese Popularität macht den Begriff zu einem grundlegenden Wissen für alle, die authentische Kommunikation in Japan verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自慢 (jiman) - Stolz; Eitelkeit.
• 得手 (ete) - Fähigkeit; Talent in etwas Spezifischem.
• 得意満々 (tokui manman) - Extrem glücklich sein; überquellendes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
• 得意気 (tokui-ki) - Ausdruck von Stolz oder Zufriedenheit; eine selbstbewusste Einstellung haben.
• 得意洋々 (tokui yōyō) - Sei sehr glücklich und zuversichtlich über deine Erfolge.

得意

Romaji: tokui
Kana: とくい
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Stolz; Triumph; Wohlstand; der starke Punkt von jemandem; jemandes Stärke; jemandes Spezialität; Klient; Klient

Bedeutung auf Englisch: pride;triumph;prosperity;one's strong point;one's forte;one's specialty;customer;client

Definition: 1. Die Fähigkeit oder Geschicklichkeit haben, in etwas Bestimmtem gut zu sein.

Beispielsätze - (得意) tokui

Siehe unten einige Beispielsätze:

算数が得意です。

Sūgaku ga tokui desu

Ich bin gut in Mathe.

Ich bin gut in Arithmetik.

• 算数 - Mathematik
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 得意 - bedeutet auf Japanisch „gut darin“ oder „geschickt darin“.
• です - Japanisches Verb "sein", das verwendet wird, um eine Behauptung oder eine Tatsachenbehauptung anzugeben.