การแปลและความหมายของ: 得意 - tokui

คำญี่ปุ่น得意[とくい] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่นและสื่อญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษา หรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับสำนวนญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันสามารถทำให้ความรู้ของคุณมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและที่มาไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้โดดเด่น

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์เช่น 得意 แต่ที่นี่เราจะไปอีกขั้นนอกเหนือจากการนิยามพื้นฐาน ค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์จริงอย่างไร ความสัมพันธ์กับค่านิยมท้องถิ่นและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเปิดเผยความลับเบื้องหลังคำที่มีความหมายลึกซึ้งนี้

ความหมายและการแปลของ 得意

ในหลักการแล้ว 得意[とくい] มีความหมายหลักสองประการ ความหมายแรกหมายถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งมีทักษะหรือความสามารถ เช่นใน "彼は料理が得意です" (เขาเก่งในการทำอาหาร) ความหมายที่สองเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของความภาคภูมิใจหรือความพอใจ มักแปลว่า "รู้สึกสบายใจ" หรือ "มีความมั่นใจ"

แม้ว่าจะอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคำที่คล้ายคลึงกันเช่น 上手[じょうず] ซึ่งก็ชี้ถึงความสามารถเช่นกัน แต่ 得意 นั้นมีน้ำเสียงที่เป็นส่วนตัวมากกว่า ขณะที่ 上手 เป็นคำชมที่เป็นกลาง 得意 สะท้อนถึงการรับรู้ส่วนตัวของผู้พูดเกี่ยวกับตัวเองหรือเกี่ยวกับผู้อื่น นิวไชนส์นี้มีความสำคัญในชีวิตประจำวันของการสื่อสารในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 得意 รวมสองอักษรจีนที่มีเรื่องราวน่าสนใจ อักษรคันจิตัวแรก, 得, หมายถึง "ได้รับ" หรือ "ได้มา" ขณะที่ 意 แทน "จิตใจ" หรือ "เจตนา" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของ "การได้มาในจิตใจ" ซึ่งพัฒนาไปสู่แนวคิดปัจจุบันเกี่ยวกับความชำนาญหรือความภาคภูมิใจในทักษะหนึ่ง

ตามที่ Kanjipedia ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น การรวมกันนี้เกิดขึ้นในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) ในตอนแรกใช้ในบริบททางพุทธศาสนาเพื่อพูดถึงการเข้าใจทางจิตวิญญาณ และค่อยๆ ได้รับความหมายที่เป็นพื้นฐานมากขึ้นที่เรารู้จักในปัจจุบัน การเดินทางทางความหมายนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นเปลี่ยนแปลงความคิดที่เป็นนามธรรมให้กลายเป็นการแสดงออกในชีวิตประจำวันอย่างไร

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น การประกาศว่าสิ่งใดคือ 自分の得意[じぶんのとくい] (จุดแข็งของตัวเอง) นั้นมากกว่าการพูดแค่ประโยคธรรมดา มันสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่การรับรู้ถึงความสามารถของตนเองจะต้องมีความสมดุลกับความอ่อนน้อมจึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินประโยคเช่น "少し得意です" (ฉันเก่งนิดหน่อยในเรื่องนี้) แม้ว่าคนคนนั้นจะมีความชำนาญอย่างชัดเจนก็ตาม

การวิจัยของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 得意 ปรากฏอยู่ใน 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในประเทศ การมีอยู่ของมันเด่นชัดในสภาพแวดล้อมการศึกษา การสัมภาษณ์งาน และแม้แต่ในอนิเมะเช่น "Shokugeki no Soma" ซึ่งตัวละครมักพูดคุยเกี่ยวกับความเชี่ยวชาญด้านการทำอาหารของพวกเขา ความนิยมนี้ทำให้คำนี้เป็นความรู้ที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการสื่อสารที่แท้จริงในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自慢 (jiman) - ความภูมิใจ; ความหยิ่ง.
• 得手 (ete) - ความสามารถ; ความสามารถเฉพาะด้านในบางอย่าง。
• 得意満々 (tokui manman) - รู้สึกพอใจอย่างยิ่ง; เต็มไปด้วยความมั่นใจในทักษะของตน
• 得意気 (tokui-ki) - ความภาคภูมิใจหรือความพึงพอใจ; การมีทัศนคติที่มั่นใจ
• 得意洋々 (tokui yōyō) - รู้สึกมีความสุขและมั่นใจเกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ

得意

Romaji: tokui
Kana: とくい
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความภาคภูมิใจ; ชัยชนะ; ความเจริญรุ่งเรือง; จุดแข็งของใครบางคน; มือขวาของใครบางคน; ความพิเศษของใครบางคน ลูกค้า; ลูกค้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pride;triumph;prosperity;one's strong point;one's forte;one's specialty;customer;client

คำจำกัดความ: มีความสามารถหรือความชำนาญในเรื่องที่เฉพาะเจาะจะดีในอย่างนั้น

ประโยคตัวอย่าง - (得意) tokui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

算数が得意です。

Sūgaku ga tokui desu

ฉันเก่งทางคณิตศาสตร์ครับ (Chan koeng thang khani-satsat khrap)

ฉันเก่งในการคำนวณเลขคณิต

• 算数 - หมายถึง "คณิตศาสตร์" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - สรรพนาม
• 得意 - หมากความว่า "เก่งใน" หรือ "ชำนาญใน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ถูกใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือการบอกข้อเท็จจริง