Traduzione e significato di: 得意 - tokui

A palavra japonesa 得意[とくい] é um termo versátil que aparece com frequência no cotidiano e na mídia japonesa. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre expressões nipônicas, entender seu significado e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que essa palavra se destaca.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como 得意, mas aqui vamos além da definição básica. Descubra como os japoneses utilizam essa palavra em situações reais, sua relação com valores locais e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Prepare-se para desvendar os segredos por trás desse vocábulo tão expressivo.

Significado e tradução de 得意

Em sua essência, 得意[とくい] carrega dois significados principais. O primeiro refere-se a algo em que uma pessoa é habilidosa ou tem aptidão, como em "彼は料理が得意です" (ele é bom em cozinhar). O segundo sentido está ligado a uma sensação de orgulho ou satisfação, muitas vezes traduzido como "estar à vontade" ou "ter confiança".

Embora possa ser confundido com termos similares como 上手[じょうず], que também indica habilidade, 得意 tem um tom mais pessoal. Enquanto 上手 é um elogio objetivo, 得意 reflete a percepção subjetiva do falante sobre si mesmo ou sobre alguém. Essa nuance faz toda a diferença na comunicação cotidiana no Japão.

Origine e composizione dei kanji

A escrita de 得意 combina dois caracteres chineses com histórias interessantes. O primeiro kanji, 得, significa "ganhar" ou "obter", enquanto 意 representa "mente" ou "intenção". Juntos, eles pintam a ideia de "obter na mente", o que evoluiu para o conceito atual de domínio ou orgulho em uma habilidade.

Segundo o Kanjipedia, um dos dicionários de referência mais respeitados no Japão, essa combinação surgiu no período Heian (794-1185). Originalmente usada em contextos budistas para falar sobre compreensão espiritual, aos poucos ganhou o sentido mais terreno que conhecemos hoje. Essa jornada semântica mostra como a língua japonesa transforma ideias abstratas em expressões do dia a dia.

Uso culturale e frequenza

No Japão, declarar que algo é 自分の得意[じぶんのとくい] (seu ponto forte) vai além de uma simples afirmação. Reflete um valor cultural onde o reconhecimento das próprias habilidades é equilibrado com a humildade. Por isso, é comum ouvir frases como "少し得意です" (sou um pouco bom nisso) mesmo quando a pessoa tem domínio evidente.

Pesquisas do Instituto Nacional da Língua Japonesa mostram que 得意 aparece entre as 3.000 palavras mais usadas no país. Sua presença é marcante em ambientes escolares, entrevistas de emprego e até em animes como "Shokugeki no Soma", onde personagens frequentemente discutem suas especialidades culinárias. Essa popularidade faz do termo um conhecimento essencial para quem quer compreender a comunicação autêntica no Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自慢 (jiman) - Orgulho; vaidade.
• 得手 (ete) - Habilidade; talento em algo específico.
• 得意満々 (tokui manman) - Estar extremamente satisfeito; transbordando confiança em suas habilidades.
• 得意気 (tokui-ki) - Expressão de orgulho ou satisfação; ter uma atitude confiante.
• 得意洋々 (tokui yōyō) - Estar muito alegre e confiante sobre suas conquistas.

得意

Romaji: tokui
Kana: とくい
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: orgoglio; trionfo; prosperità; il punto forte di qualcuno; qualcuno è il forte; Specialità di qualcuno; cliente; cliente

Significato in Inglese: pride;triumph;prosperity;one's strong point;one's forte;one's specialty;customer;client

Definizione: 1. Ter a habilidade ou habilidade para ser bom em algo específico.

Frasi d'Esempio - (得意) tokui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

算数が得意です。

Sūgaku ga tokui desu

Sono bravo in matematica.

Sono bravo in aritmetica.

• 算数 - "数学" em japonês.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 得意 - significa "bravo in" o "abile in" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare un'affermazione o una dichiarazione di fatto.