Übersetzung und Bedeutung von: 彼女 - kanojyo

A palavra japonesa 彼女 (かのじょ) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "ela" ou "namorada", dependendo do contexto, e seu uso permeia desde conversas cotidianas até produções culturais como animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entender sua relevância na língua japonesa.

Entender 彼女 vai além da simples tradução. Saber quando e como usá-la pode evitar mal-entendidos, especialmente porque ela carrega nuances culturais importantes. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em certas situações ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 彼女 (かのじょ)

彼女 é uma palavra versátil que pode significar tanto "ela" quanto "namorada". O contexto é crucial para definir qual sentido está sendo empregado. Em frases como 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), a tradução mais comum é "Ela é estudante". Por outro lado, em diálogos como 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), o significado muda para "Você tem namorada?".

Essa dualidade pode confundir iniciantes, mas com a prática, fica mais fácil distinguir os usos. Vale destacar que, quando se refere a "namorada", 彼女 é mais informal e cotidiana, enquanto termos como 恋人 (koibito) podem soar mais formais ou poéticos. O uso frequente em animes e músicas populares também reforça sua presença no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita de 彼女

A composição de 彼女 é interessante para quem estuda kanji. O primeiro caractere, 彼 (kare), significa "ele" ou "aquele", enquanto 女 (onna/jo) representa "mulher". Juntos, eles formam a ideia de "aquela mulher", que evoluiu para os significados atuais. Essa estrutura é comum em japonês, onde combinações de kanji criam palavras com nuances específicas.

Vale notar que 彼女 surgiu como uma adaptação moderna para se referir a mulheres na terceira pessoa, algo que o japonês antigo não tinha de forma clara. Antes do período Meiji, o idioma não possuía um pronome feminino amplamente estabelecido, e 彼女 foi incorporado sob influência ocidental, tornando-se padrão ao longo do tempo.

Dicas para memorizar e usar 彼女 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 彼女 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, imagine um diálogo em que alguém pergunta sobre a namorada de outra pessoa. Frases como 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Ela/ minha namorada é gentil") ajudam a internalizar o duplo sentido de forma natural.

Outra dica é prestar atenção aos sufixos e partículas que acompanham a palavra. Quando 彼女 é seguida por partículas como は (wa) ou が (ga), geralmente indica "ela". Já em construções possessivas, como 私の彼女 (watashi no kanojo), o significado tende a ser "minha namorada". Assistir a conteúdos autênticos, como doramas, também expõe o aprendiz a usos reais da expressão.

Curiosidades sobre 彼女 na cultura japonesa

彼女 aparece com frequência em letras de músicas e títulos de animes, refletindo sua importância no idioma. Canções populares, como "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), mostram como a palavra é usada artisticamente. Além disso, em narrativas românticas, ela muitas vezes define relacionamentos centrais na trama.

Um aspecto cultural relevante é que, no Japão, perguntar 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) pode ser considerado invasivo dependendo do contexto. Os japoneses tendem a evitar questões muito pessoais em conversas casuais, então é bom usar essa expressão com cautela, especialmente com conhecidos recentes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼女 (Kanojo) - Sie, Freundin
• 女友 (Onna-yuu) - Freundin, kann je nach Kontext eine Freundin meinen.
• 恋人 (Koibito) - Liebhaber, Freund(in)
• 伴侶 (Hanryo) - Partner, Ehepartner, Betonung auf eine formellere Beziehung
• 女性 (Josei) - Frau, allgemeinerer Begriff
• 女子 (Joshi) - Mädchen, junge Frau, kann auch in informellen Kontexten oder mit Kindern verwendet werden.
• 女子供 (Joshi-kodom) - Mädchen
• 彼女さん (Kanojo-san) - Respektvolle Art, sich auf die Freundin oder Partnerin zu beziehen

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: sie; Freundin; Liebste

Bedeutung auf Englisch: she;girl friend;sweetheart

Definition: Eine Person, die eine enge Beziehung zu einer Frau hat.

Beispielsätze - (彼女) kanojyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Ich bin beeindruckt von ihrer Schönheit.

Ich bin beeindruckt von ihrer Schönheit.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - Besitzpartikel, der besagt, dass "sie" die Besitzerin von etwas ist.
• 美しさ - Schönheit
• には - Partikel, die Fokus oder Betonung anzeigt
• 呆れる - "überrascht sein" oder "verblüfft sein" auf Japanisch
• ばかり - Teilchen, das darauf hinweist, dass etwas "nur" oder "lediglich" ist
• だ - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der Satz im Präsens ist.

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

Es darf nicht zu Leiden führen.

Es darf es nicht bedrängen.

• 彼女 - "ela" em japonês
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 苦しめる - "Leiden verursachen" in Japanisch
• こと - Abstraktes Substantiv auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 許されない - "nicht erlaubt" auf Japanisch

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

Sie kann dich fesseln.

Sie kann dich verhaften.

• 彼女 - "Kanojo" bedeutet "sie" auf Japanisch.
• は - "wa" ist eine Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen.
• 彼 - "kare" bedeutet "er" auf Japanisch.
• を - "wo" ist ein Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzugeben.
• 縛る - "shibaru" bedeutet "binden" auf Japanisch.
• こと - "koto" ist ein Nominalpartikel auf Japanisch, das verwendet wird, um ein Verb in ein Substantiv umzuwandeln.
• が - "ga" ist ein Subjektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das Subjekt des Satzes anzuzeigen.
• できる - "dekiru" bedeutet "in der Lage sein" auf Japanisch.
• . - Der Punkt zeigt das Ende des Satzes an.

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Ihr Verhalten war kalt und gleichgültig.

Ihre Haltung war kalt.

• 彼女 - sie
• の - de
• 態度 - Einstellung
• は - ist
• 冷淡 - kalt
• だった - warum

彼女の携帯は粉々になった。

Kanojo no keitai wa konagona ni natta

Ihr Handy war in Stücken.

Ihr Handy war kaputt.

• 彼女 - sie
• の - de
• 携帯 - celular
• は - (Themenpartikel)
• 粉々 - in Stücke
• に - Zielteilchen
• なった - wurde

彼女の髪は艶やかだ。

Kanojo no kami wa adeyaka da

Ihr Haar ist hell.

Ihr Haar ist hell.

• 彼女 - sie
• の - de
• 髪 - Haar
• は - (Themenpartikel)
• 艶やか - glänzend, glänzend
• だ - Ist

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Sie hat ein außergewöhnliches Talent.

Sie hat ausgezeichnetes Talent.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優れた - excelente
• 才能 - talento
• が - Subjektpartikel
• 備わっている - ausgestattet sein mit

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

Sie ist gut darin, Katzen zu fangen.

Sie ist gut darin, eine Katze zu schlagen.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 猫 - Gato
• を - Akkusativpartikel
• 抓る - Capturar
• のが - Nome da partícula
• 得意 - Habilidade
• です - Educada maneira de ser/estar

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Sie sieht müde aus.

Sie ist müde.

• 彼女 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "sie".
• は - die japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "sie"
• 疲れ - das japanische Substantiv, das "Müdigkeit" bedeutet
• 気味 - japanisches Suffix, das einen Zustand oder eine Tendenz anzeigt, in diesem Fall "ein bisschen"
• だ - Japanisches Verb mit der Bedeutung "sein" oder "werden", in diesem Fall im Präsens

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

Ich schickte sie nach Hause.

Gib es zurück.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin".
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 帰す - Verb, das auf Japanisch "nach Hause schicken" bedeutet.
• .