Übersetzung und Bedeutung von: 影響 - eikyou

Das japanische Wort 影響 [えいきょう] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgründige Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans mit sich bringt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diese Sprache sind, kann das Verständnis dessen, was dieser Ausdruck bedeutet, Türen zu einer reicheren und kontextbezogenen Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die praktische Verwendung erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 影響 als "Einfluss" oder "Auswirkung" definiert, aber ihre Verwendung geht über diese wörtlichen Übersetzungen hinaus. Sie erscheint in Kontexten, die von politischen Diskussionen bis hin zu Gesprächen darüber reichen, wie bestimmte Handlungen die Umwelt beeinflussen. Ob für diejenigen, die die Sprache lernen, oder für diejenigen, die sich für die japanische Kultur interessieren, ist es wichtig, dieses Wort zu kennen.

Bedeutung und Übersetzung von 影響 [えいきょう]

Die gängigste Übersetzung von 影響 ist "Einfluss", aber je nach Kontext kann es auch "Effekt", "Auswirkung" oder sogar "Repercussion" bedeuten. Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen verwendbar, von der Unternehmenswelt bis hin zu Diskussionen über gesellschaftliche Veränderungen. Zum Beispiel kann ein Unternehmen analysieren, wie seine Entscheidungen 影響 auf den Markt haben, während ein Lehrer diskutieren kann, wie Technologie 影響 auf die Bildung hat.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl "Einfluss" die direkteste Übersetzung ist, der japanische Begriff eine breitere Nuance trägt. Während "Einfluss" im Deutschen nur mit Personen oder Ideen assoziiert werden kann, kann 影響 sich auf Naturphänomene, öffentliche Politiken und sogar kulturelle Trends beziehen. Diese Weitläufigkeit macht es zu einem unverzichtbaren Wort für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis 影響

Das Wort 影響 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 影 (ei), was „Schatten“ oder „Reflexion“ bedeutet, und 響 (kyou), was „Echo“ oder „Resonanz“ heißt. Zusammen bilden sie eine Vorstellung von etwas, das sich ausbreitet, wie ein Effekt, der sich verbreitet, oder ein Einfluss, der widerhallt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt gut das Konzept von etwas wider, das Spuren oder Konsequenzen hinterlässt, auch wenn diese indirekt sind.

Interessanterweise reicht die Herkunft dieser Kanji bis ins klassische Chinesisch zurück, wo sie bereits in ähnlichen Kontexten verwendet wurden. Im Laufe der Jahrhunderte hat Japan diese Zeichen übernommen und ihre Bedeutung für die japanische Sprache angepasst, wobei jedoch die Vorstellung von etwas, das sich ausdehnt oder andere Elemente beeinflusst, erhalten blieb. Diese sprachliche Geschichte hilft zu verstehen, warum 影響 so vielseitig und im modernen Wortschatz präsent ist.

Wie man 影響 im Alltag verwendet

Im Alltag verwenden die Japaner 影響 in Situationen, die von informellen Gesprächen bis hin zu professionellen Berichten reichen. Ein Satz wie "この映画は私に大きな影響を与えた" (Kono eiga wa watashi ni ookina eikyou o ataeta) bedeutet "Dieser Film hatte einen großen Einfluss auf mich". Beachten Sie, wie der Begriff natürlich verwendet wird, um emotionale oder intellektuelle Effekte zu beschreiben.

Ein weiteres häufiges Beispiel ist im Kontext von Nachrichten, wo Ausdrücke wie "経済への影響" (keizai e no eikyou) — "Auswirkungen auf die Wirtschaft" — häufig vorkommen. Das zeigt, wie das Wort in ernsthaften Diskussionen und strukturellen Analysen verwurzelt ist. Es richtig zu verwenden, kann sowohl in einem Aufsatz für den JLPT als auch in einem Geschäftstreffen den Unterschied ausmachen.

Tipps zum Merken von 影響 [えいきょう]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, die Kanjis mit mentalen Bildern zu verbinden. Da 影 "Schatten" bedeutet und 響 an "Echo" erinnert, denken Sie an etwas, das einen langen Schatten wirft oder an einen Klang, der durch eine Umgebung hallt – beides sind sichtbare Metaphern für Einfluss. Diese Visualisierungstechnik hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Schreiben der Zeichen zu merken.

Eine weitere Strategie ist es, mit realen Sätzen zu üben, wie sie in Artikeln oder Dialogen von Doramas vorkommen. Wenn man 影響 in unterschiedlichen Kontexten sieht, schafft das Gehirn festere Verbindungen zu dem Begriff. Beispiele in einem Notizbuch oder einer App wie Anki aufzuschreiben, verstärkt auch das langfristige Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

影響力 (Eikyouryoku) - Einfluss, die Macht, etwas zu beeinflussen
効果 (Kouka) - Wirkung, positives Ergebnis einer Handlung
作用 (Sayou) - Aktion, Funktion eines Agenten oder Dings
影 (Kage) - Schatten, projiziertes Bild
効力 (Kouryoku) - Potenz, Wirksamkeit eines Mittels
印象 (Inshou) - Eindruck, erste Wahrnehmung
感銘 (Kanmei) - Tiefe emotionale Eindrücke
影像 (Eizou) - Bild, visuelle Darstellung
感動 (Kandou) - Emotion, tiefes Gefühl
感想 (Kansou) - Meinung, persönliche Reflexion
感受性 (Kanjusei) - Fähigkeit zu fühlen oder wahrzunehmen
感受 (Kanju) - Empfindung, Wahrnehmung
感覚 (Kankaku) - Sinn, physisches oder mentales Gefühl
作用力 (Sayouryoku) - Handlungsstärke, Intensität einer Wirkung
作用する (Sayou suru) - Handeln, einen Effekt haben
作用範囲 (Sayou han'i) - Wirkungsbereich oder Handlung
作用力学 (Sayourikigaku) - Dynamik der Aktion, Studium der Kräfte in Aktion
作用機構 (Sayou kikou) - Wirkmechanismus, wie etwas Wirkung erzeugt.
作用原理 (Sayou genri) - Prinzipien des Handelns, Grundlagen einer Wirkung
作用物質 (Sayou busshitsu) - Substanz in Aktion, Materialien die eine Wirkung ausüben
作用場所 (Sayou basho) - Handlungsort, wo die Wirkung eintritt
作用時間 (Sayou jikan) - Dauer der Handlung, die Zeit, in der etwas wirkt
作用量 (Sayou ryou) - Menge an Aktion, Grad des Einflusses
作用法 (Sayou hou) - Wirkungsweise, die Art und Weise, wie eine Wirkung ausgeübt wird
作用環境 (Sayou kankyou) - Handlungsumgebung, Bedingungen um die Wirkung herum
作用条件 (Sayou jouken) - Handlungsbedingungen, Voraussetzungen für das Eintreten einer Wirkung
作用温度 (Sayou ondo) - Aktions temperatur, Einfluss der Temperatur auf die Wirkung
作用圧力 (Sayou atsuryoku) - Aktionsdruck, angewandte Kraft während des Effekts
作用方向 (Sayou houkou) - Richtung der Handlung, Kurs, den eine Wirkung nimmt
作用面積 (Sayou menseki) - Handlungsbereich, Fläche, auf der die Wirkung sich manifestiert
作用形式 (Sayou keishiki) - Handlungsweise, Stil oder Methode, die zum Handeln verwendet wird
作用速度 (Sayou sokudo) - Handlungs Geschwindigkeit, wie schnell etwas wirkt
作用力指数 (Sayouryoku shisuu) - Aktionskraftindex, ein Maß für die Effektivität
作用力測 (Sayouryoku soku) - Messung der Aktionskraft, Bewertung der Intensität

Wie man auf Japanisch schreibt - (影響) eikyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (影響) eikyou:

Beispielsätze - (影響) eikyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

Die wirtschaftliche Stagnation hat einen großen Einfluss auf die Bürger.

Die wirtschaftliche Stagnation hat erhebliche Auswirkungen auf die Menschen.

経済 (keizai) - Wirtschaft
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
停滞 (teitai) - estagnação
は (wa) - Themenpartikel
国民 (kokumin) - Bürger des Landes
に (ni) - Zielpartikel
大きな (ookina) - groß
影響 (eikyou) - Einfluss, Auswirkung
を (wo) - Akkusativpartikel
与える (ataeru) - geben, gewähren

漢語は日本語に多くの影響を与えました。

Kango wa nihongo ni ooku no eikyou wo ataemashita

Die chinesischen Wörter hatten einen großen Einfluss auf das Japanische.

Die Chinesen hatten großen Einfluss auf die Japaner.

漢語 (kan go) - 中国語の言葉
は (wa) - Grammatikpartikel im Japanischen, das das Thema des Satzes angibt.
日本語 (ni hon go) - Japanisches Wort, das "japanische Sprache" bedeutet.
に (ni) - Artikel in Japanisch, der die Richtungs- oder Zielbeziehung angibt.
多くの (ooku no) - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung "viele" oder "sehr viel".
影響を与えました (eikyou wo ataemashita) - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung "hatte viel Einfluss".

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Die Umweltverschmutzung wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

Verschmutzung wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

汚染 (ossen) - Verschmutzung
は (wa) - Themenpartikel
環境 (kankyou) - Umgebung
に (ni) - Zielpartikel
悪影響 (akueikyou) - negativer Effekt
を (wo) - Akkusativpartikel
与えます (ataemasu) - verursachen

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

Der Mangel kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Gesetze können sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

欠乏 (Kekkaku) - Mangel, Knappheit
は (wa) - Themenpartikel
健康 (kenkou) - Gesundheit
に (ni) - Zielpartikel
悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt, negativer Einfluss
を (wo) - Akkusativpartikel
与える (ataeru) - Geben, bereitstellen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existieren, geben

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Umweltverschmutzung hat negative Auswirkungen auf die Umwelt.

Verschmutzung wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

公害 (kougai) - Verschmutzung
は (wa) - Themenpartikel
環境 (kankyou) - Umwelt
に (ni) - Zielpartikel
悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
を (wo) - Objektteilchen
与えます (ataemasu) - verursachen, einen Einfluss haben

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

Die Forstwirtschaft hat eine negative Auswirkung auf die Umwelt.

Der Schnitt wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

伐採 - Baumfällung
は - Themenpartikel
環境 - Umwelt
に - Ortungsteilchen
悪影響 - negativer Effekt
を - Akkusativpartikel
与える - verursachen

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Die schmutzige Person kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Schmutzige Menschen können sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

不潔な人 (fuketsu na hito) - schmutzige Person
は (wa) - Themenpartikel
健康 (kenkou) - Gesundheit
に (ni) - Zielpartikel
悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
を (wo) - Objektteilchen
与える (ataeru) - verursachen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existiert

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Dieses Problem hat das Potenzial, erhebliche Auswirkungen zu haben.

Dieses Problem kann erhebliche Auswirkungen haben.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
は - partopic marker that indicates that what follows is the subject of the sentence
重大な - Adjektiv mit der Bedeutung "schwerwiegend" oder "ernst"
影響 - Substantiv, das "Einfluss" oder "Wirkung" bedeutet
を - Objektteilchen, das das Ziel der Handlung angibt
与える - Das Verb, das "geben" oder "gewähren" bedeutet, lautet "geben" auf Deutsch.
可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
が - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt
ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Stress kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Stress kann sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

ストレス - Japanisches Wort, das "Stress" bedeutet
は - Die Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt, ist in diesem Fall "estresse".
健康 - saúde - Gesundheit
に - Artigo em japonês que indica a relação entre "estresse" e "saúde", neste caso, "afeta a saúde"
悪影響 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "negativer Effekt".
を - parthe particle in Japanese that indicates the direct object of the sentence, in this case, "efeito negativo".
与える - Japanisches Verb, das "verursachen" bedeutet
可能性 - Japanisches Wort, das "Möglichkeit" bedeutet
が - Der Partikel im Japanischen, die das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "possibility"
あります - Japanisches Verb mit der Bedeutung "existieren", in diesem Fall: "die Möglichkeit besteht".
. - Punkt am Ende, um das Ende des Satzes anzuzeigen.

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

Plastik kann sich negativ auf die Umwelt auswirken.

プラスチック - plástico - Kunststoff
は - Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes anzeigt
環境 - Japanisches Wort, das "Umwelt" bedeutet
に - Teilchen in japanischer Sprache, das die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
悪影響 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "negativer Effekt".
を - das Objektteilchen im Japanischen
与える - Japanisches Verb, das "verursachen" bedeutet
こと - Substantiv im Japanischen, das "Ding" bedeutet.
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
あります - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet