Übersetzung und Bedeutung von: 度 - tabi

Das japanische Wort 度[たび] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird, aber bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die häufigsten Verwendungen und wie es sich in die grammatikalische Struktur des Japanischen einfügt, erkunden. Darüber hinaus werden wir einige zusammengesetzte Ausdrücke betrachten, die dieses Wort enthalten, und wie es in kulturellen Kontexten erscheint.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 度[たび] korrekt in einem Satz verwendet oder warum es in so vielen verschiedenen Situationen vorkommt, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen. Wir werden sowohl die grundlegende Bedeutung als auch praktische Tipps zur Speicherung enthüllen, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen. Der Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, war eine der Referenzen, um die Genauigkeit der hier präsentierten Informationen zu gewährleisten.

Bedeutung und Gebrauch von 度[たび]

度[たび] ist ein Substantiv, das "Mal" oder "Gelegenheit" bedeutet. Es wird verwendet, um die Wiederholung oder Häufigkeit einer Handlung anzuzeigen, häufig begleitet von Verben in der Vergangenheit oder Ausdrücken, die Gewohnheit markieren. Zum Beispiel in Sätzen wie "Jedes Mal, wenn es regnet", erscheint der Begriff 度[たび], um diese Idee der Wiederholung zu verstärken.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es nicht so häufig allein verwendet wird. Stattdessen taucht es häufiger in Konstruktionen wie ～するたびに (~suru tabi ni) auf, die "jedes Mal wenn..." bedeutet. Diese Struktur ist in Alltagsgesprächen und sogar in formellen Texten recht verbreitet, was ihre Nützlichkeit in verschiedenen Registern der Sprache zeigt.

Ursprung und Schriftzeichen des kanji 度

Das Kanji 度 hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich repräsentierte es die Idee von "Maß" oder "Grad", wie in Wörtern wie 温度 (Temperatur) oder 速度 (Geschwindigkeit). Wenn es jedoch als たび gelesen wird, hat es sich spezialisiert, um spezifische Gelegenheiten anzuzeigen. Diese Dualität von Lesung und Bedeutung ist bei vielen japanischen Kanji üblich, aber im Fall von 度 ist die Unterscheidung deutlich.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass die Aussprache たび auch in anderen Kontexten auftreten kann, wie im Wort 旅 (Reise), aber es handelt sich um völlig unterschiedliche Begriffe. Trotz der gleichen Lesung haben die Kanjis und Bedeutungen keinen Zusammenhang. Dies ist ein wichtiger Punkt für Lernende, da er zeigt, wie das Japanische homophone Wörter mit verschiedenen Bedeutungen haben kann.

Tipps zum Merken und Verwenden von 度[たび]

Eine effektive Methode, die Verwendung von 度[たび] zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen, wiederkehrenden Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Sätze wie "Jedes Mal, wenn ich früh aufstehe, fühle ich mich produktiver" und versuchen Sie, diese auf Japanisch mit der Struktur ～するたびに auszudrücken. Diese Art der kontextuellen Übung hilft nicht nur, das Wort, sondern auch seine häufigste grammatische Struktur zu verinnerlichen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf dieses Wort zu achten, wenn es in Animes, Dramen oder japanischen Liedern auftaucht. Oft erscheint es in Dialogen über Routinen, Gewohnheiten oder sich wiederholende Ereignisse. Wenn du es in realen Kontexten identifizierst, wird es einfacher, seine natürliche und vielfältige Verwendung in der japanischen Sprache zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

度数 (dosu) - Maß für Grad oder Frequenz.
温度 (ondo) - Temperaturmaß.
角度 (kakudo) - Winkelmaß.
程度 (teido) - Niveau oder Grad.
度合い (doai) - Grad oder das Maß von etwas; ähnlich wie 程度, aber spezifischer.
度量 (doryou) - Fähigkeit zu messen, bezogen auf allgemeine Maße.
度数分布 (dosu bunpu) - Häufigkeitsverteilung oder Grad.
度量衡 (doryoukou) - Maß- und Gewichtssystem.
度目 (dome) - Einheit oder Gradmarkierung.
度量器 (doryouki) - Messgerät.
度量衡法 (doryoukouhou) - Gesetz über das Mess- und Gewichtssystem.
度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Maßeinheiten und Gewichte.
度量衡系 (doryoukoukei) - Mess- und Gewichtssystem, strukturiert.
度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Festlegung von Gesetzen über Maße und Gewichte.
度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Gesetze und Verordnungen zu Maßen und Gewichten.
度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normen zu Maßen und Gewichten.
度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Gesetzgebung über Maße und Gewichte.
度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Gesetze über die Maße und Gewichte.
度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Sammlung von Erlass über Maße und Gewichte.
度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Sammlung von Normen über Maße und Gewichte.
度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Sammlung von Gesetzen über Maße und Gewichte.
度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Gesetzessammlung über Maße und Gewichte.

Wie man auf Japanisch schreibt - (度) tabi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (度) tabi:

Beispielsätze - (度) tabi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

私たちは - Wir
階級制度 - Klassensystem
を - Objektteilchen
廃止する - abschaffen
必要がある - Erforderlich
と - Zitatartikel
信じています - glauben

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

Arroganz wird nicht toleriert.

Ich kann keine freche Haltung vergeben.

生意気な - arrogant, überheblich.
態度 - Substantiv, das "Haltung", "Verhalten" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
許せない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "kann nicht erlaubt werden", "kann nicht toleriert werden".

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

Unhöfliches Verhalten ist nicht erlaubt.

Eine unvergleichliche Haltung ist nicht erlaubt.

無礼な態度 - Musabori in Taido- unhöfliches Verhalten
は - wa- Themenpartikel
許されない - nicht verzeihbar- Es ist nicht erlaubt, es wird nicht toleriert.

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

Die Temperatur steigt.

温度 (Ondo) - Temperatur
が (Ga) - Subjektpartikel
上がっています (Agatteimasu) - steigt an

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

Die fahrlässige Haltung wird nicht toleriert.

Eine unbedeutende Haltung ist nicht erlaubt.

怠慢 - Nachlässigkeit, Faulheit
な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
態度 - Verhalten, Verhalten
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
許されない - es ist nicht erlaubt, es ist nicht akzeptabel

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Ihr Verhalten war kalt und gleichgültig.

Ihre Haltung war kalt.

彼女 - sie
の - de
態度 - Einstellung
は - ist
冷淡 - kalt
だった - warum

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Ihre Japanischkenntnisse sind auf hohem Niveau.

Ihre Japanischkenntnisse sind hoch.

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - Possessivpartikel
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
は (wa) - Thema-Partikel
高い (takai) - hoch
程度 (teido) - Grau, Nível
だ (da) - Informelle Form des Verbs sein

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

Er übernimmt eine passive Haltung.

Er hat eine widerstrebende Haltung.

彼 - Er
は - Thema-Partikel
消極的な - Passiv, negativ
態度 - Einstellung
を - Akkusativpartikel
とっている - Es ist passiert.

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Bitte versuche es erneut.

もう一度 - Noch einmal
やり直して - "Versuchen Sie es erneut"
ください - "Bitte"

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

Die Konzentration dieser Flüssigkeit ist sehr hoch.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
濃度 - Substantiv, das "Konzentration" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv