Übersetzung und Bedeutung von: 家 - uchi

Wenn du schon einmal Japanisch gelernt oder einen Anime geschaut hast, hast du wahrscheinlich das Wort 家[うち] gehört, das sich auf "Haus" bezieht. Aber weißt du alles über dieses scheinbar einfache Wort? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung und sogar interessante Fakten über das Kanji, das es darstellt, ausführlich untersuchen. Außerdem wirst du entdecken, wie du es dir leicht merken kannst und wie es in gängigen Ausdrücken vorkommt. Und wenn du Anki oder eine andere Methode der wiederholten zeitlichen Verteilung verwendest, wirst du die praktischen Tipps lieben, die wir vorbereitet haben, um dein Lernen zu verbessern.

Was viele Menschen nicht wissen, ist, dass 家[うち] Nuancen trägt, die über die wörtliche Bedeutung von "Zuhause" oder "Wohnsitz" hinausgehen. Es kann ein Gefühl von Zugehörigkeit, Intimität und sogar familiärer Identität vermitteln. Möchtest du verstehen, warum die Japaner dieses Wort in spezifischen Kontexten verwenden und wie es sich von anderen Begriffen wie いえ unterscheidet? Lies weiter und entdecke es!

Die Herkunft der Kanji: Mehr als nur vier Wände

Das Kanji 家 besteht aus zwei visuellen Elementen: dem Radikal 宀 (Dach) und dem Zeichen 豕 (Schwein). Genau, Schwein! Aber keine Sorge, wir sprechen nicht von einem Schweinestall. Im alten China, wo das Kanji seinen Ursprung hat, waren Schweine Symbole für Wohlstand und Überfluss. Ein Schwein unter dem Dach zu haben, bedeutete, dass die Familie Mittel hatte, um sich zu ernähren. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Ideogramm weiter, um nicht nur die physische Struktur, sondern auch das Konzept von Zuhause und Familie darzustellen.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl das Kanji dasselbe ist, die Lesung うち eine persönlichere Konnotation hat als いえ. Während letzteres sich auf das Gebäude selbst bezieht, trägt うち die Idee von "mein Zuhause", etwas Intimes und Gemütliches. Hast du schon bemerkt, wie die Japaner うちの会社 (mein Unternehmen) oder うちの子 (mein Kind) sagen? Genau, das ist die Magie von うち in Aktion!

Alltag Lügen: Wann die Japaner dieses Wort wählen

Im Alltag verwenden die Japaner うち in ganz bestimmten Situationen. Zum Beispiel hört man oft Sätze wie うちに帰る (nach Hause zurückkehren) oder うちで食べる (zu Hause essen). Aber was nur wenige Schüler bemerken, ist, dass dieses Wort oft in impliziten Kontrasten auftaucht. Wenn jemand うち sagt, schafft er automatisch einen Gegensatz zur Außenwelt, dem そと. Es ist, als wäre es ein sicherer, bekannter Raum im Gegensatz zu dem Unbekannten da draußen.

Ein wertvoller Tipp für Lernende: Achten Sie darauf, wenn うち nicht nur auf das physische Zuhause, sondern auf die Familie als Ganzes verwendet wird. Ausdrücke wie うちはそうしない (in meiner Familie machen wir das nicht so) zeigen, wie der Begriff über die konkrete Bedeutung hinausgeht. Und hier ist ein Trick zur Einprägung: Assoziieren Sie das う von うち mit "Vereinigung" - schließlich vereint die Familie sich im Zuhause.

Kuriositäten und häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

Wusstest du, dass es im Japan einen klassischen Wortwitz mit うち gibt? Der Ausdruck うちの水はうまい (Das Wasser aus meinem Haus ist lecker) wird verwendet, um mit regionalem Stolz zu scherzen - jeder glaubt, dass das Wasser seiner Heimat einen besonderen Geschmack hat. Diese Art von Witz zeigt, wie tief das Wort im lokalen Identitätsgefühl verwurzelt ist.

Ein häufiges Missverständnis unter Schülern ist es, うち und いえ zu verwechseln. Denk daran: Wenn du über das physische Gebäude sprichst, wähle いえ. Aber wenn du das Gefühl von Zuhause, Wärme oder Zugehörigkeit vermitteln möchtest, ist うち die bessere Wahl. Und achte auf die Aussprache - obwohl die Kanji gleich sind, kann das Sagen von いえ anstelle von うち die Bedeutung des Satzes komplett verändern!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 住まい (sumai) - Wohnsitz, der Ort, an dem man lebt.
• 住居 (juukyo) - Wohnung, der Ort, an dem man wohnt.
• 家屋 (kaoku) - Gebäude, Bauwerk, in dem man lebt.
• 家庭 (katei) - Familie, familiäre Umgebung.
• 家族 (kazoku) - Familie, Gruppe von verwandten Individuen.
• 家系 (kakei) - Familienlinie, Abstammung.
• 家柄 (iyake) - Familienherkunft, Familienstand.
• 家名 (kamei) - Familienname, Nachname.
• 家紋 (kamon) - Familienwappen, Familienemblem.
• 家訓 (kakun) - Familienprinzipien, Lehren der Familie.
• 家風 (kafu) - Traditionell der Familie, familiärer Stil.
• 家計 (kakei) - Haushaltsbudget, Familienfinanzen.
• 家政 (kasei) - Hausverwaltung, Haushaltsmanagement.
• 家事 (kaji) - Hausarbeiten, Aufgaben im Haushalt.
• 家内 (kanai) - Ehefrau, Frau des Hauses.
• 家人 (kanjin) - Familienmitglieder, Verwandte.
• 家来 (karai) - Servos oder Begleiter der Familie.
• 家僕 (kaboku) - Haushaltsangestellte, Diener.
• 家令 (karei) - Familienbefehl oder Autorität.
• 家臣 (kashin) - Vasallen, treue Diener eines Herren.
• 家老 (kaurou) - Seniorberater der Familie oder des Clans.
• 家子 (kako) - Familienmitglied, Nachkomme.
• 家禽 (kakin) - Kapoeira-Tiere, Hausvögel.
• 家電 (kaden) - Haushaltsgeräte, elektrische Geräte im Haus.
• 家電製品 (kaden seihin) - Elektronische Produkte für den Hausgebrauch.
• 家電製造業 (kaden seizōgyō) - Haushaltsgerätemanufactur.
• 家電量販店 (kaden ryōhanten) - Ein Einzelhandelsgeschäft für Haushaltsgeräte.

家

Romaji: uchi
Kana: うち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: eigenes Zuhause)

Bedeutung auf Englisch: house (one's own)

Definition: Ein Gebäude, in dem Menschen leben.

Beispielsätze - (家) uchi

Siehe unten einige Beispielsätze:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Der Vertrag zeigt eine Vereinbarung zwischen Nationen.

• 条約 (jōyaku) - Vertrag
• 国家 (kokka) - Länder, Staaten
• 間 (kan) - zwischen
• 合意 (gōi) - Vereinbarung
• 示します (shimeshimasu) - zeigt, repräsentiert

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

• 材木 - "holz für den Bau".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 使って - Verbform des Verbs 使う (tsukau) mit der Bedeutung "benutzen".
• 家 - casa.
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 建てる - Verbform von 建てる (tateru), was "bauen" bedeutet.

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Kochen spielt eine wichtige Rolle im Haushalt.

Die Küche spielt eine wichtige Rolle bei der Hausarbeit.

• 炊事 - Essen zubereiten, Küche
• 家事 - Haushaltsaufgaben
• 中でも - Unter ihnen, besonders
• 重要な - Wichtig
• 役割を担っています - Spielt eine Rolle

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Die Verwaltung ist eine wichtige Rolle des Staates.

Die Regierung ist eine wichtige Rolle in der Nation.

• 行政 (gyousei) - Verwaltung
• 国家 (kokka) - Estado
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• です (desu) - sein

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Die Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität einer Nation.

Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität der Nation.

• 統制 - Kontrolle, Regulierung
• は - Themenpartikel
• 国家 - Estado, nação
• の - Besitzpartikel
• 安定 - Stabilität
• に - Zielpartikel
• 必要 - erforderlich
• な - partítulo do atributo
• 要素 - Element
• です - sein (educado)

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Ich schätze die Tradition meiner Familie, die ich von meinem Großvater geerbt habe.

Ich schätze die von meinem Großvater geerbte Familientradition.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 祖父 - Substantiv, das auf Japanisch "Großvater" bedeutet
• から - Teilchen, das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 受け継いだ - Verb, das "erben" oder "als Erbe erhalten" bedeutet
• 家族 - Substantiv mit der Bedeutung "Familie" auf Japanisch
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 伝統 - Substantiv mit der Bedeutung "Tradition" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 大切にしています - verbaler Ausdruck, der "schätzen" oder "Bedeutung beimessen" bedeutet

私は家に入る。

Watashi wa ie ni hairu

Ich gehe ins Haus.

Ich betrete das Haus.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 家 (ie) - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
• に (ni) - Teilchen, das die Richtung oder den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "nach innen ins Haus"
• 入る (hairu) - Das Wort "entrar" bedeutet "betreten" auf Deutsch.

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Glück ist in Familie und Gesundheit.

Fuku ist in Familie und Gesundheit.

• 福 (fuku) - Glück, Glück
• 家族 (kazoku) - Familie
• と (to) - und (Verbindungspartikel)
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - in, no
• ある (aru) - sein, existieren

煉瓦の壁が美しい家。

Renga no kabe ga utsukushii ie

Das Haus mit einer Mauer ist wunderschön.

Ein Haus mit einer schönen Wand aus Ziegeln.

• 煉瓦 - Ziegel
• の - Besitzpartikel
• 壁 - Wand
• が - Subjektpartikel
• 美しい - schön
• 家 - Haus

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Die Politik spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Landes.

Die Politik spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Nation.

• 政治 (seiji) - Politik
• 国家 (kokka) - Estado, nação
• 発展 (hatten) - Entwicklung
• にとって (ni totte) - zu, in Bezug auf
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を果たしています (wo hatashite imasu) - spielt