Übersetzung und Bedeutung von: 女 - onna

Das japanische Wort 女[おんな] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Ihre direkte Bedeutung ist "Frau", aber es gibt interessante Nuancen in ihrer Verwendung, Schreibweise und Herkunft, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung des Kanji bis hin zu der Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag aufdecken, einschließlich Tipps zum Memorieren und Kuriositäten basierend auf vertrauenswürdigen Quellen.

Wenn Sie das Wörterbuch Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass das Verständnis eines Wortes über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Bei 女[おんな] ist es nicht anders. Hier werden wir in Details eintauchen, die diesen Begriff so relevant machen, von seiner Etymologie bis hin zu praktischen Beispielen, die helfen, den Wortschatz zu festigen. Machen Sie sich bereit, zu entdecken, warum dieses Wort im Japanischen so präsent ist und wie man es korrekt verwendet.

Bedeutung und Schrift von 女[おんな]

Das Kanji 女 repräsentiert die Idee von "Frau" oder "weiblich" und ist eines der ältesten Zeichen der japanischen Sprache. Die häufigste Lesung ist おんな (onna), aber es kann auch als じょ (jo) oder にょ (nyo) in Zusammensetzungen gelesen werden, wie in 女子[じょし] (Mädchen) oder 女性[じょせい] (Frau im Geschlechtskontext). Die isolierte Form 女[おんな] wird hauptsächlich verwendet, um sich auf eine erwachsene Frau zu beziehen, oft mit einem umgangssprachlichen oder sogar informellen Ton.

Interessanterweise hat das Kanji 女 eine pictografische Herkunft, die bis in die antike China zurückreicht. Es leitet sich von einer stilisierten Zeichnung einer knienden Frau ab, einer häufigen Darstellung in der alten Schrift. Diese visuelle Verbindung kann beim Einprägen helfen, insbesondere für diejenigen, die anfangen, Kanji zu lernen. Im modernen Japan erscheint dieses Zeichen in verschiedenen Alltagswörtern, von formellen Dokumenten bis hin zu Songtexten und Dialogen in Animes.

Alltagsgebrauch und kulturelle Nuancen

Obwohl 女[おんな] einfach "Frau" bedeutet, trägt ihre Verwendung Nuancen, abhängig vom Kontext. In informellen Situationen kann sie allein verwendet werden, wie in "あの女[おんな]は誰？" (Wer ist diese Frau?). In formelleren oder höflicheren Kontexten ziehen Japaner jedoch oft Begriffe wie 女性[じょせい] oder 婦人[ふじん] vor, die respektvoller klingen. Dieser Unterschied ist entscheidend, um Missverständnisse in realen Gesprächen zu vermeiden.

In der Popkultur erscheint 女[おんな] häufig in Songtiteln, Dramen und sogar in den Namen von Charakteren. Ein berühmtes Beispiel ist das Lied "女[おんな]の子は誰でも" von Kyary Pamyu Pamyu, das mit der Idee der Weiblichkeit spielt. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff an sich nicht beleidigend ist, der Ton und die Intonation die Wahrnehmung komplett verändern können — etwas, das man nur durch die tägliche Auseinandersetzung mit der Sprache lernt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine der besten Methoden, um 女[おんな] zu verinnerlichen, ist, sie mit zusammengesetzten Wörtern zu verbinden, die du bereits kennst. Zum Beispiel, 女の子[おんなのこ] (Mädchen) oder 女優[じょゆう] (Schauspielerin). Das Erstellen von Karteikarten mit diesen Kombinationen hilft, den Wortschatz zu erweitern, während es das Hauptkanji verstärkt. Eine weitere Strategie besteht darin, auf Radikale zu achten – 女 ist eines der am leichtesten erkennbaren und taucht in anderen Kanji wie 姉[あね] (ältere Schwester) und 妹[いもうと] (jüngere Schwester) auf.

Um zu üben, versuchen Sie, 女 auf Schildern, Verpackungen oder sogar in Szenen von Doramas zu erkennen. In Japan findet man dieses Kanji in Damen-WCs, Bekleidungsgeschäften und sogar auf Speisekarten (zum Beispiel in 女将[おかみ], der Wirtin). Je mehr Sie es in der realen Welt — oder in authentischen Inhalten — begegnen, desto natürlicher wird Ihr Erkennen und Gebrauch. Und wenn Sie unsicher sind, kann das Wörterbuch Suki Nihongo ein Verbündeter sein, um Beispielsätze und Aussprachen zu überprüfen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

女性 (Josei) - Frau (allgemein)
女子 (Joshi) - Mädchen / Mädchen (in der Regel jung oder jugendlich)
婦女 (Fujo) - Frau (formelle oder archaische Verwendung)
女性人口 (Josei jinkou) - Weibliche Bevölkerung
女の人 (Onna no hito) - Weibliche Person
女の子 (Onna no ko) - Menina (criança)
女子供 (Woshikodo) - Mädchen
女性の方 (Josei no kata) - Frau (respektvoller)
女性の方々 (Josei no katagata) - Frauen
女性たち (Josei-tachi) - Frauen (Plural)
女性陣 (Josei-jin) - Frauenkreis
女性社員 (Josei shain) - Funcionária feminina
女性職員 (Josei shokuin) - Mitarbeiterin im öffentlichen Dienst
女性従業員 (Josei juugyouin) - Empregada feminina
女性労働者 (Josei roudousha) - Trabalhadora feminina
女性選手 (Josei senshu) - Atleta feminina
女性アーティスト (Josei aatisuto) - weibliche Künstlerin
女性作家 (Josei sakka) - Es Schriftstellerin
女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Forscherin
女性教師 (Josei kyoushi) - Professorin
女性医師 (Josei ishi) - Ärztin
女性看護師 (Josei kango-shi) - Krankenschwester
女性弁護士 (Josei bengoshi) - Rechtsanwalt
女性経営者 (Josei keiei-sha) - Unternehmerin
女性政治家 (Josei seijika) - Política feminina

Wie man auf Japanisch schreibt - (女) onna

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (女) onna:

Beispielsätze - (女) onna

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女のような強い女性に憧れています。

Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu

Ich bewundere starke Frauen wie sie.

Ich sehne mich nach einer starken Frau wie sie.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
彼女 (kanojo) - das Personalpronomen "sie"
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihre".
ような (youna) - "como" ou "semelhante a" - "wie" oder "ähnlich wie"
強い (tsuyoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "stark"
女性 (josei) - Substantiv, das "mulher" bedeutet.
に (ni) - Zielwort, in diesem Fall "für"
憧れています (akogareteimasu) - Verb mit der Bedeutung "bewundern" oder "Bewunderung für", konjugiert im Präsens und höflich

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Ich warte gespannt auf die Wiedervereinigung mit ihr.

Ich warte darauf, dass ich sie wieder finde.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
と (to) - Partikel, die die Verbindung zwischen "ich" und "sie" angibt, in diesem Fall "mit"
の (no) - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "von"
再会 (saikai) - Substantiv, das "Treffen" oder "Begegnung" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objekt in diesem Satz, in diesem Fall "warten"
待ち望んでいます (machinozondeimasu) - "Sehnsüchtig warten"

私は彼女に愛を告げた。

Watashi wa kanojo ni ai o tsugeru

Ich habe ihr meine Liebe erklärt.

Ich habe ihr die Liebe gesagt.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
に (ni) - Partikel, die den Adressaten der Handlung angibt, in diesem Fall "an sie".
愛 (ai) - Substantiv, das "Liebe" bedeutet
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Liebe".
告げた (tsugeta) - Verb mit der Bedeutung "erklären" oder "bekennen", konjugiert in der Vergangenheitsform

私は彼女を慕っています。

Watashi wa kanojo wo shitau shiteimasu

Ich bewundere sie.

Ich sehne mich nach ihr.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
慕っています (shitatteimasu) - Verb mit der Bedeutung "verehren" oder "Zuneigung empfinden", konjugiert im Präsens, kontinuierliche Form

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

Ich mache mir Sorgen um ihre Gesundheit.

Ich denke an deine Gesundheit.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
彼女 (kanojo) - das Personalpronomen "sie"
の (no) - Artigo que indica posse
健康 (kenkou) - Substantiv, das "Gesundheit" bedeutet.
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
案じています (anzjiteimasu) - Verb, das „sich Sorgen machen“ bedeutet und im Präsens kontinuierlich höflich konjugiert wird

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Ich beschloss, ihr zu dienen.

Ich beschloss, es zu servieren.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - das Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für sie"
仕える (tsukaeru) - Verb mit der Bedeutung "dienen" oder "arbeiten für"
こと (koto) - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet, in diesem Fall "dienen".
を (wo) - Teilchen, das das direkte Objekt der Handlung anzeigt, in diesem Fall "dienen"
決めました (kimemashita) - Verb mit der Bedeutung "sich entscheiden" in der Vergangenheitsform, in diesem Fall: "Ich beschloss (ihr zu dienen)".

私は彼女の愛を感じます。

Watashi wa kanojo no ai wo kanjimasu

Ich spüre ihre Liebe.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Liebespartikel in Japanisch, um zu zeigen, dass "Liebe" zu "ihr" gehört.
愛 (ai) - Liebe
を (wo) - Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um anzuzeigen, dass "Liebe" das direkte Objekt des Satzes ist.
感じます (kanjimasu) - Japanisches Verb, das "fühlen" bedeutet

私は彼女に愛を授けました。

Watashi wa kanojo ni ai o sazukemashita

Ich habe ihr Liebe gegeben.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
に (ni) - Zielpartikel im Japanischen, wird verwendet, um den Empfänger der Handlung zu bezeichnen
愛 (ai) - Liebe
を (wo) - Objektpartikel im Japanischen, wird verwendet, um das direkte Objekt der Handlung anzuzeigen
授けました (sazukemashita) - Verb, das auf Japanisch "geben" oder "gewähren" bedeutet, in der Vergangenheitsform und höflich

私は彼女に会うときはいつもどきどきしています。

Watashi wa kanojo ni au toki wa itsumo dokidoki shiteimasu

Ich bin immer besorgt, wenn ich sie finde.

Ich pochte immer, wenn ich es weiß.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
彼女 (kanojo) - "ela" oder "Freundin" auf Japanisch
に (ni) - Zielteilchen auf Japanisch
会う (au) - Verb, das auf Japanisch "sich treffen" bedeutet
とき (toki) - Substantiv, das auf Japanisch "Zeit" oder "Moment" bedeutet
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
いつも (itsumo) - adverb, das "immer" auf Japanisch bedeutet
どきどき (dokidoki) - Lautmalerei, die das Geräusch eines schnell schlagenden Herzens darstellt und im Japanischen zum Ausdruck von Nervosität oder Angst verwendet wird
しています (shiteimasu) - Gegenwartsform des Verbs "suru", das auf Japanisch "tun" bedeutet

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Ich kann ihre Traurigkeit nachvollziehen.

Ich sympathisiere mit ihrer Traurigkeit.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
悲しみ (kanashimi) - traurigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
同情します (doujou shimasu) - bedeutet "sympathisieren" oder "Mitgefühl haben" auf Japanisch