Übersetzung und Bedeutung von: 回 - kai

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 回[かい]. Ela aparece em diversos contextos, desde contagem de eventos até expressões temporais, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos da palavra 回

A palavra 回[かい] tem como principal significado "vez" ou "ocasião", sendo frequentemente utilizada para contar eventos repetidos. Por exemplo, 一回[いっかい] significa "uma vez", enquanto 三回[さんかい] quer dizer "três vezes". Além disso, ela pode indicar rotação ou movimento circular, como em 回転[かいてん] (rotação). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante comum no dia a dia dos japoneses.

Outro uso interessante de 回 é em expressões temporais, como 今回[こんかい] (desta vez) ou 前回[ぜんかい] (última vez). Ela também aparece em termos como 回数券[かいすうけん] (passe de múltiplas viagens), mostrando sua aplicação prática em situações cotidianas. Seja em conversas informais ou em contextos mais formais, 回 é uma palavra que certamente vale a pena dominar.

Origem e escrita do kanji 回

O kanji 回 é composto pelo radical 囗 (que representa um perímetro ou limite) e pelo componente 口 (boca). Sua estrutura sugere a ideia de algo que gira ou se move dentro de um espaço delimitado, o que faz sentido considerando seus significados relacionados a rotação e repetição. Essa associação visual pode ser útil para quem está aprendendo a escrever ou memorizar o caractere.

Segundo o dicionário Kangorin, o kanji 回 tem origem na China antiga, onde era usado para representar tanto o ato de retornar quanto o movimento circular. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir contagem de eventos, um significado que se mantém forte no japonês moderno. Essa dupla função – indicar tanto movimento quanto repetição – mostra como a língua japonesa aproveitou a riqueza do kanji para expressar conceitos relacionados.

Dicas para memorizar e usar 回

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 回 é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, 回転寿司[かいてんずし] (sushi giratório) combina o ideia de rotação com um prato popular. Criar frases simples como この映画は二回見た (Já vi esse filme duas vezes) também ajuda a internalizar seu uso prático. Quanto mais contextualizada for a aprendizagem, mais natural se tornará o emprego dessa palavra.

Outra dica é prestar atenção em como 回 aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ela surge em diálogos cotidianos ou letras de música, reforçando sua importância no idioma. Se você gosta de jogos, pode praticar contando quantas vezes realiza uma ação, como 五回ジャンプした (Pulei cinco vezes). Essas pequenas imersões no idioma tornam o aprendizado mais dinâmico e divertido.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

循環 (Junkan) - Zirkulation; zyklische Bewegung.
周回 (Shūkai) - Zirkulation; kann sich auf eine vollständige Runde oder Trajektorie um etwas herum beziehen.
反復 (Hanpuku) - Wiederholung; der Akt, etwas konsequent zu wiederholen.
再度 (Saido) - Neue Zeit; es bedeutet eine Wiederholung nach einer Pause oder einem Intervall.
繰り返し (Kurikaeshi) - Wiederholung; normalerweise verwendet für wiederholte Aktionen oder Zyklen in einem kontinuierlichen Kontext.
ループ (Rūpu) - Loop; eine sich wiederholende Sequenz in der Programmierung oder in der Musik, normalerweise ohne festgelegtes Ende.

Wie man auf Japanisch schreibt - (回) kai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (回) kai:

Beispielsätze - (回) kai

Siehe unten einige Beispielsätze:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Kümmere dich um die Dinge um dich herum.

Aufpassen.

身の回り - Bezieht sich auf Dinge, die sich auf den Körper beziehen, wie Kleidung, persönliche Hygiene usw.
の - Artigo que indica posse ou relação.
世話 - Achtung, Aufmerksamkeit, Betreuung.
を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
する - Verb, das „tun“ bedeutet.

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

Die Räder drehen sich.

車輪 - bedeutet auf Japanisch "Rad".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
回っている - Verb mit der Bedeutung "sich drehen" oder "rotieren".

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

Ich bewege Kaffee mit einem Löffel.

Ich kratze den Kaffee mit einem Löffel.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
スプーン (supuun) - "a colher" - der Löffel
で (de) - Eintrag, der das verwendete Medium oder Werkzeug angibt
コーヒー (koohii) - Substantiv, das "Kaffee" bedeutet
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
掻き回す (kakimawasu) - Verb mit der Bedeutung "umrühren" oder "aufrühren".

急がば回れ

isogaba maware

Laufen

急がば - "Sich zu beeilen, ohne nachzudenken, kann zu Problemen führen."
回れ - bedeutet "umgehen, umkreisen".

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Wir haben das Zirkulationsdokument verteilt.

Die Kreislauf wurde verteilt.

回覧 - Wort, das "Dokumentenaustausch" oder "Informationsverteilung" bedeutet.
を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
配布 - Das Wort "verbo" bedeutet "Verb" auf Deutsch.
しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru", das anzeigt, dass die Aktion abgeschlossen wurde.

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

Der Ausflug hat dieses Mal Spaß gemacht.

Diese Reise hat Spaß gemacht.

今回の旅行 - konkai no ryokou(diesmal Reise)
は - wa(Themenpartikel)
楽しかった - tanoshikatta(es hat Spaß gemacht)
です - Desu(Verb sein/estar im Präsens)

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

Drehen Sie bitte den Knopf am Telefon.

Drehen Sie den Drehknopf.

ダイヤル (daiyaru) - bedeutet auf Japanisch "Wählscheibe" und bezieht sich auf die Scheibe in einem alten Telefon, mit der man telefoniert.
を (wo) - Objeto-Título em japonês, indicando que "daiyaru" é o objeto da ação.
回して (mawashite) - Verbalform des Verbs "mawasu", das "drehen" auf Japanisch bedeutet.
ください (kudasai) - höfliche Form des Verbs "kureru", das auf Japanisch "geben" bedeutet. In diesem Zusammenhang wird es als höfliche Art verwendet, jemanden zu bitten, die Wählscheibe zu drehen.

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Diese Schaltung funktioniert ordnungsgemäß.

Diese Schaltung funktioniert normal.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
回路 - Substantiv mit der Bedeutung "Kreislauf".
は - topikales Tagwort, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieser Schaltkreis" ist
正常 - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
に - Teilchen, das den Zustand anzeigt, in dem der Stromkreis arbeitet
動作 - Substantiv mit der Bedeutung „Operation“ oder „Funktion“
しています - O verbo em português é "funcionar".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Eine agile Katze läuft durch den Garten.

Eine schnelle Katze läuft durch den Garten.

すばしこい - schnell
猫 - Substantiv, das Katze bedeutet
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
庭 - Substantiv, das Garten bedeutet
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
駆け回っている - Verb mit der Bedeutung "herumlaufen", konjugiert im Präsens, kontinuierliche Form