Übersetzung und Bedeutung von: 器 - utsuwa

Você já parou para pensar como um simples objeto do cotidiano pode carregar tanto significado? A palavra japonesa 器[うつわ], que significa "tigela", "recipiente" ou "contêiner", vai muito além de sua função prática. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no Japão moderno e até dicas para memorizá-lo de vez. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você ainda vai aprender a escrita correta e frases úteis para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Se você está buscando entender o significado de 器[うつわ], sua tradução ou origem, está no lugar certo. Essa palavra aparece em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até conversas do dia a dia. E se você já se perguntou por que os japoneses dão tanta importância a objetos aparentemente simples, a resposta pode estar justamente no conceito por trás de うつわ.

A origem e etimologia de 器

Das Kanji 器 é formado por quatro "bocas" (口) em volta de um radical que representa um cachorro (犬) — uma imagem que remete à ideia de algo que contém ou guarda. Curiosamente, essa combinação não tem relação direta com cães, mas sim com o conceito de "vasilha" ou "recipiente" que protege o que está dentro. Na China antiga, onde o caractere se originou, ele era usado para descrever objetos cerimoniais que guardavam oferendas.

Na língua japonesa, うつわ ganhou um significado mais amplo, podendo se referir desde tigelas de arroz até embalagens elegantes para presentes. A pronúncia em si vem do verbo うつす (utsusu), que significa "transferir" ou "colocar algo dentro", reforçando a ideia de um objeto que recebe conteúdos. Você já deve ter visto esse kanji em palavras como 食器 (shokki, utensílios de cozinha) ou 楽器 (gakki, instrumentos musicais).

Uso moderno e importância cultural

No Japão contemporâneo, 器 vai muito além de um simples recipiente. Em cerimônias do chá, por exemplo, a escolha da tigela certa é essencial para a experiência estética. Artesãos dedicam anos aperfeiçoando técnicas para criar うつわ que sejam ao mesmo tempo funcionais e belos. Já reparou como até mesmo um bentō comum pode vir em embalagens que são verdadeiras obras de arte?

Mas a palavra também aparece em contextos surpreendentes. Na linguagem corporativa, você pode ouvir expressões como 器が大きい (utsuwa ga ookii), que literalmente significa "o recipiente é grande" mas se refere a alguém com grande capacidade de lidar com situações difíceis. É como dizer que a pessoa tem "jogo de cintura". Essa metáfora mostra como o conceito de recipiente se entrelaça com a visão japonesa de personalidade e habilidades.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Para não esquecer esse kanji, tente visualizar as quatro "bocas" (口) como tigelas pequenas dentro de uma maior. Outra técnica é associar o radical do meio a um suporte que mantém tudo no lugar. E se você gosta de aprender com música, a palavra うつわ aparece na letra de várias canções populares, como "Utsuwa" do grupo Monkey Majik.

Uma curiosidade pouco conhecida é que em alguns dialetos regionais, うつわ pode se referir especificamente a tigelas de madeira lacada. E em contextos poéticos, o termo às vezes é usado metaforicamente para descrever o corpo humano como um "recipiente" para a alma. Já pensou que profundo? Na próxima vez que segurar uma simples tigela de missoshiru, lembre-se que você está tocando um pedaço da cultura japonesa milenar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 器具 (Kigu) - Instrumente oder Werkzeuge, die für einen bestimmten Zweck verwendet werden.
• 道具 (Dōgu) - Werkzeuge oder Geräte, die verwendet werden, um eine Aufgabe auszuführen, in der Regel in einem künstlerischen oder handwerklichen Kontext.
• 装置 (Sōchi) - Geräte oder Systeme, die entwickelt wurden, um zusammenzuarbeiten, werden häufig in der Technologie verwendet.
• 容器 (Yōki) - Behälter, die dienen, um etwas zu enthalten oder zu lagern.
• 器械 (Kikai) - Ausrüstungen oder Maschinen, die häufig in medizinischen oder ingenieurtechnischen Kontexten verwendet werden.
• 器具類 (Kigurui) - Ein Satz von Instrumenten oder Werkzeugen, oft in Bezug auf eine Klasse oder Kategorie ähnlicher Gegenstände.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schüssel; Container; Container

Bedeutung auf Englisch: bowl;vessel;container

Definition: Ein Behälter zum Aufbewahren von Dingen.

Beispielsätze - (器) utsuwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

食器を洗ってください。

Shokki wo aratte kudasai

Bitte spülen Sie das Geschirr ab.

Geschirr waschen.

• 食器 (shokki) - Teller, Besteck, Küchenutensilien
• を (wo) - Objektteilchen
• 洗って (aratte) - Waschen
• ください (kudasai) - Bitte machen.

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

Er ist sehr geschickt.

Er ist sehr geschickt.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• とても (totemo) - Sehr
• 器用 (kiyou) - geschickt, rechts, geschickt
• だ (da) - Verb "to be" im Präsens

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

Die Waffe mit Macht kann auch starke Feinde besiegen.

Mächtige Waffen können auch starke Feinde besiegen.

• 威力がある (いりょくがある) - mächtig
• 武器 (ぶき) - Waffe
• は - Partícula de tópico
• 強敵 (きょうてき) - Starker Feind
• にも - Partikel, die Inklusion anzeigt
• 勝てる (かてる) - gewinnen

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Die Waffen haben das Potenzial, Krieg zu verursachen.

• 兵器 - Waffe
• は - Themenpartikel
• 戦争 - Krieg
• を - Akkusativpartikel
• 引き起こす - verursachen
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

この器はとても美しいです。

Kono utsuwa wa totemo utsukushii desu

Diese Schüssel ist sehr schön.

Dieses Schiff ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 器 - Substantiv, das "Utensil", "Behälter" oder "Gefäß" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "diesen Behälter"
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 美しい - Adjektiv, das "schön", "hübsch" oder "elegant" bedeutet.
• です - sein/seien in der höflichen und formellen Form

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

Dieses Glas ist wunderschön

Dieser Schatz ist wunderschön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 宝器 - Substantiv mit der Bedeutung "wertvolles Gefäß" oder "Behälter von Wert".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.
• . - Punkt.

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Dieses Präzisionswerkzeug ist sehr genau.

Dieses Präzisionsinstrument ist sehr genau.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 精密な - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• 計器 - Substantiv mit der Bedeutung "Messgerät".
• は - Themenpartikel
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - Themenpartikel
• 体内 (Tainai) - Im Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 果たしています (hatashiteimasu) - spielend

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

• 心臓 (shinzou) - Herz
• は (wa) - Themenpartikel
• 体 (karada) - Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 中 (naka) - innen
• で (de) - Ortungsteilchen
• 最も (mottomo) - das meiste
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 器官 (kikan) - Organ
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

Benutzen Sie niemals Atomwaffen.

• 核兵器 - Nukleare Waffe
• は - Themenpartikel
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - benutzen
• はいけない - nicht erlaubt