Traduction et signification de : 器 - utsuwa

Você já parou para pensar como um simples objeto do cotidiano pode carregar tanto significado? A palavra japonesa 器[うつわ], que significa "tigela", "recipiente" ou "contêiner", vai muito além de sua função prática. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no Japão moderno e até dicas para memorizá-lo de vez. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você ainda vai aprender a escrita correta e frases úteis para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Se você está buscando entender o significado de 器[うつわ], sua tradução ou origem, está no lugar certo. Essa palavra aparece em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até conversas do dia a dia. E se você já se perguntou por que os japoneses dão tanta importância a objetos aparentemente simples, a resposta pode estar justamente no conceito por trás de うつわ.

A origem e etimologia de 器

le Kanji 器 é formado por quatro "bocas" (口) em volta de um radical que representa um cachorro (犬) — uma imagem que remete à ideia de algo que contém ou guarda. Curiosamente, essa combinação não tem relação direta com cães, mas sim com o conceito de "vasilha" ou "recipiente" que protege o que está dentro. Na China antiga, onde o caractere se originou, ele era usado para descrever objetos cerimoniais que guardavam oferendas.

Na língua japonesa, うつわ ganhou um significado mais amplo, podendo se referir desde tigelas de arroz até embalagens elegantes para presentes. A pronúncia em si vem do verbo transformer (utsusu), que significa "transferir" ou "colocar algo dentro", reforçando a ideia de um objeto que recebe conteúdos. Você já deve ter visto esse kanji em palavras como 食器 (shokki, utensílios de cozinha) ou 楽器 (gakki, instrumentos musicais).

Uso moderno e importância cultural

No Japão contemporâneo, 器 vai muito além de um simples recipiente. Em cerimônias do chá, por exemplo, a escolha da tigela certa é essencial para a experiência estética. Artesãos dedicam anos aperfeiçoando técnicas para criar うつわ que sejam ao mesmo tempo funcionais e belos. Já reparou como até mesmo um bentō comum pode vir em embalagens que são verdadeiras obras de arte?

Mas a palavra também aparece em contextos surpreendentes. Na linguagem corporativa, você pode ouvir expressões como 器が大きい (utsuwa ga ookii), que literalmente significa "o recipiente é grande" mas se refere a alguém com grande capacidade de lidar com situações difíceis. É como dizer que a pessoa tem "jogo de cintura". Essa metáfora mostra como o conceito de recipiente se entrelaça com a visão japonesa de personalidade e habilidades.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Para não esquecer esse kanji, tente visualizar as quatro "bocas" (口) como tigelas pequenas dentro de uma maior. Outra técnica é associar o radical do meio a um suporte que mantém tudo no lugar. E se você gosta de aprender com música, a palavra うつわ aparece na letra de várias canções populares, como "Utsuwa" do grupo Monkey Majik.

Uma curiosidade pouco conhecida é que em alguns dialetos regionais, うつわ pode se referir especificamente a tigelas de madeira lacada. E em contextos poéticos, o termo às vezes é usado metaforicamente para descrever o corpo humano como um "recipiente" para a alma. Já pensou que profundo? Na próxima vez que segurar uma simples tigela de missoshiru, lembre-se que você está tocando um pedaço da cultura japonesa milenar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 器具 (Kigu) - Instruments ou outils utilisés pour un but spécifique.
• 道具 (Dōgu) - Ustensiles ou équipements utilisés pour réaliser une tâche, généralement dans un contexte plus artistique ou manuel.
• 装置 (Sōchi) - Dispositifs ou systèmes conçus pour fonctionner ensemble, souvent utilisés en technologie.
• 容器 (Yōki) - Récipients qui servent à contenir ou à stocker quelque chose.
• 器械 (Kikai) - Équipements ou machines, souvent utilisés dans des contextes médicaux ou d'ingénierie.
• 器具類 (Kigurui) - Un ensemble d'instruments ou d'outils, souvent en référence à une classe ou une catégorie d'articles similaires.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bol; récipient; récipient

Signification en anglais: bowl;vessel;container

Définition : Un récipient pour stocker des choses.

Exemples de phrases - (器) utsuwa

Voici quelques phrases d'exemple :

食器を洗ってください。

Shokki wo aratte kudasai

Veuillez laver la vaisselle.

Laver la vaisselle.

• 食器 (shokki) - assiettes, couverts, ustensiles de cuisine
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 洗って (aratte) - laver
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

Il est très qualifié.

Il est très habile.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• とても (totemo) - Très
• 器用 (kiyou) - habile, adroit, talentueux
• だ (da) - Verbe "être" au présent

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

L'arme avec puissance peut vaincre des ennemis encore forts.

Des armes puissantes peuvent également vaincre de forts ennemis.

• 威力がある (いりょくがある) - puissant
• 武器 (ぶき) - armes
• は - Particule de sujet
• 強敵 (きょうてき) - Ennemi fort
• にも - Particule qui indique l'inclusion
• 勝てる (かてる) - gagner

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Les armes ont le potentiel de causer la guerre.

• 兵器 - armes
• は - particule de thème
• 戦争 - Guerre
• を - Complément d'objet direct
• 引き起こす - causer
• 可能性 - Possibilité
• が - particule de sujet
• ある - exister

この器はとても美しいです。

Kono utsuwa wa totemo utsukushii desu

Ce bol est très beau.

Ce navire est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 器 - nom masculin qui signifie "ustensile", "récipient" ou "vaisselle"
• は - particule de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas, "ce récipient"
• とても - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 美しい - adjectif qui signifie "beau", "joli" ou "élégant"
• です - verbe être au forme éducée et formelle

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

Ce pot est magnifique

Ce trésor est beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 宝器 - nom signifiant "vaisseau précieux" ou "réceptacle de valeur".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• ね - particule indiquant une question rhétorique ou une confirmation
• . - Point final

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Cet outil de précision est très précis.

Cet instrument de précision est très précis.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 精密な - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• 計器 - instrument de mesure
• は - particule de thème
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - Verbe "être" à la forme polie

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les organes jouent un rôle important dans le corps.

Les organes jouent un rôle important dans le corps.

• 器官 (Kikan) - organes
• は (wa) - particule de thème
• 体内 (Tainai) - à l'intérieur du corps
• の (no) - Certificado de posse
• 重要な (juuyouna) - important
• 役割 (yakuwari) - Papier, fonction
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たしています (hatashiteimasu) - jouant

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Le cœur est l'organe le plus important du corps.

• 心臓 (shinzou) - Cœur
• は (wa) - particule de thème
• 体 (karada) - corps
• の (no) - Certificado de posse
• 中 (naka) - à l'intérieur
• で (de) - particule de localisation
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 器官 (kikan) - organe
• です (desu) - Verbe être au formel

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

N'utilisez jamais d'armes nucléaires.

• 核兵器 - arme nucléaire
• は - particule de thème
• 絶対に - absolument
• 使用して - utilisant
• はいけない - il n'est pas autorisé