Übersetzung und Bedeutung von: 器 - utsuwa

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie ein simples Alltagsobjekt so viel Bedeutung tragen kann? Das japanische Wort 器[うつわ], das "Schüssel", "Behälter" oder "Container" bedeutet, geht weit über seine praktische Funktion hinaus. In diesem Artikel werden Sie die faszinierende Etymologie hinter diesem Kanji entdecken, wie es in der modernen Japan verwendet wird und sogar Tipps, um es sich dauerhaft einzuprägen. Darüber hinaus, da Suki Nihongo das größte Online-Wörterbuch für Japanisch ist, werden Sie auch die korrekte Schreibweise und nützliche Sätze lernen, die Sie in Ihr Anki oder Ihr Programm zur spaced repetition aufnehmen können.

Wenn Sie die Bedeutung von 器[うつわ] verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig. Dieses Wort tritt in unterschiedlichsten Kontexten auf, von traditionellen Zeremonien bis hin zu alltäglichen Gesprächen. Und wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner so viel Wert auf scheinbar einfache Objekte legen, könnte die Antwort genau im Konzept hinter うつわ liegen.

Die Herkunft und Etymologie von 器

Das Kanji 器 besteht aus vier "Mündern" (口), die einen Radikal umgeben, der einen Hund (犬) darstellt – ein Bild, das an die Idee von etwas erinnert, das enthält oder bewahrt. Interessanterweise hat diese Kombination nichts direkt mit Hunden zu tun, sondern vielmehr mit dem Konzept von "Behälter" oder "Gefäß", das das Innere schützt. Im alten China, wo das Zeichen seinen Ursprung hat, wurde es verwendet, um zeremonielle Objekte zu beschreiben, die Opfergaben aufbewahrten.

In der japanischen Sprache hat うつわ eine erweiterte Bedeutung gewonnen und kann sich auf alles beziehen, von Reisschalen bis hin zu eleganten Verpackungen für Geschenke. Die Aussprache selbst stammt von dem Verb うつす (utsusu), das „übertragen“ oder „etwas hineinlegen“ bedeutet, was die Idee eines Objekts verstärkt, das Inhalte aufnimmt. Sie haben dieses Kanji vielleicht schon in Wörtern wie 食器 (shokki, Küchenutensilien) oder 楽器 (gakki, Musikinstrumente) gesehen.

Moderne Nutzung und kulturelle Bedeutung

Im modernen Japan geht 器 weit über einen einfachen Behälter hinaus. Bei Teezeremonien ist die Wahl der richtigen Schale beispielsweise entscheidend für das ästhetische Erlebnis. Handwerker widmen Jahre der Perfektionierung von Techniken, um うつわ zu schaffen, die sowohl funktional als auch schön sind. Ist dir schon aufgefallen, dass selbst ein gewöhnliches bentō in Verpackungen kommen kann, die wahre Kunstwerke sind?

Aber das Wort erscheint auch in überraschenden Kontexten. In der Unternehmenssprache können Sie Ausdrücke wie 器が大きい (utsuwa ga ookii) hören, was wörtlich "der Behälter ist groß" bedeutet, sich aber auf jemanden bezieht, der über großes Geschick im Umgang mit schwierigen Situationen verfügt. Es ist wie zu sagen, die Person hat "Spielraum". Diese Metapher zeigt, wie das Konzept des Behälters mit der japanischen Sichtweise auf Persönlichkeit und Fähigkeiten verflochten ist.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um nicht zu vergessen, versuche, die vier "Münder" (口) als kleine Schalen in einer größeren zu visualisieren. Eine andere Technik ist, den Radikal in der Mitte mit einer Halterung zu verbinden, die alles an Ort und Stelle hält. Und wenn du gerne mit Musik lernst, erscheint das Wort うつわ im Text vieler bekannter Lieder, wie "Utsuwa" von der Gruppe Monkey Majik.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass うつわ in einigen regionalen Dialekten speziell auf lackierte Holzteller verweisen kann. Und in poetischen Kontexten wird der Begriff manchmal metaphorisch verwendet, um den menschlichen Körper als einen "Behälter" für die Seele zu beschreiben. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, wie tiefgründig das ist? Das nächste Mal, wenn du eine einfache Schüssel mit Miso-Suppe hältst, denke daran, dass du ein Stück der jahrtausendealten japanischen Kultur berührst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 器具 (Kigu) - Instrumente oder Werkzeuge, die für einen bestimmten Zweck verwendet werden.
• 道具 (Dōgu) - Werkzeuge oder Geräte, die verwendet werden, um eine Aufgabe auszuführen, in der Regel in einem künstlerischen oder handwerklichen Kontext.
• 装置 (Sōchi) - Geräte oder Systeme, die entwickelt wurden, um zusammenzuarbeiten, werden häufig in der Technologie verwendet.
• 容器 (Yōki) - Behälter, die dienen, um etwas zu enthalten oder zu lagern.
• 器械 (Kikai) - Ausrüstungen oder Maschinen, die häufig in medizinischen oder ingenieurtechnischen Kontexten verwendet werden.
• 器具類 (Kigurui) - Ein Satz von Instrumenten oder Werkzeugen, oft in Bezug auf eine Klasse oder Kategorie ähnlicher Gegenstände.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schüssel; Container; Container

Bedeutung auf Englisch: bowl;vessel;container

Definition: Ein Behälter zum Aufbewahren von Dingen.

Beispielsätze - (器) utsuwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

楽器を演奏するのが好きです。

Gakki wo ensou suru no ga suki desu

Ich spiele gerne Musikinstrumente.

Ich spiele gerne Instrumente.

• 楽器 (gakki) - Musikinstrument
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 演奏する (ensou suru) - spielen (ein Instrument)
• のが (noga) - Teilchen, das Subjektivität anzeigt.
• 好き (suki) - mögen, angenehm sein
• です (desu) - Verbo sein no presente.

武器を持っている。

Buki wo motte iru

Ich halte eine Waffe.

Ich habe eine Pistole.

• 武器 - Waffe
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - Haben, besitzen

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Die Flüssigkeit sollte in einem Behälter behandelt werden.

• 液体 (ryūtai) - Flüssigkeit
• は (wa) - Themenpartikel
• 容器 (yōki) - Behälter
• に (ni) - Zielpartikel
• 入れて (irete) - hineinlegen
• 扱って (atsukatte) - umgehen, handhaben
• ください (kudasai) - Bitte machen.

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

Das Auge ist ein wichtiges menschliches Organ.

• 眼球 (gankyuu) - Auge
• は (wa) - Themenpartikel
• 人間 (ningen) - Mensch
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 器官 (kikan) - Organ
• です (desu) - Verbo ser/estar

私は管楽器を演奏するのが好きです。

Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu

Ich spiele gerne Windinstrumente.

Ich mag es, Windinstrumente zu werfen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 管楽器 (kangakki) - Substantiv, das "Blasinstrument" bedeutet
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 演奏する (ensousuru) - Verb mit der Bedeutung "(ein Instrument) spielen".
• のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorlieben oder Präferenzen ist
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

Das Gehirn ist eines der wichtigsten Organe des Menschen.

• 脳 (nou) - Gehirn
• は (wa) - Themenpartikel
• 人間 (ningen) - Mensch
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 最も (mottomo) - das meiste
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 器官 (kikan) - Organ
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 一つ (hitotsu) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• です (desu) - sein

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

Der Darm ist eines der Verdauungsorgane.

Der Darm ist eines der Verdauungsorgane.

• 腸 (chou) - Darm
• は (wa) - Themenpartikel
• 消化器官 (shoukakikan) - Verdauungsorgan
• の (no) - Besitzpartikel
• 一つ (hitotsu) - Please provide the text you would like translated from Portuguese to German.
• です (desu) - Verbo ser/estar

計器を使って測定してください。

Keiki wo tsukatte sokutei shite kudasai

Nehmen Sie die Messung mit dem Messgerät vor.

Mit einem Instrument messen.

• 計器 (keiki) - Messinstrument
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 測定 (sokutei) - Messung
• して (shite) - während
• ください (kudasai) - Bitte