Tradução e Significado de: 器 - utsuwa

Você já parou para pensar como um simples objeto do cotidiano pode carregar tanto significado? A palavra japonesa 器[うつわ], que significa "tigela", "recipiente" ou "contêiner", vai muito além de sua função prática. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no Japão moderno e até dicas para memorizá-lo de vez. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você ainda vai aprender a escrita correta e frases úteis para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Se você está buscando entender o significado de 器[うつわ], sua tradução ou origem, está no lugar certo. Essa palavra aparece em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até conversas do dia a dia. E se você já se perguntou por que os japoneses dão tanta importância a objetos aparentemente simples, a resposta pode estar justamente no conceito por trás de うつわ.

A origem e etimologia de 器

O kanji 器 é formado por quatro "bocas" (口) em volta de um radical que representa um cachorro (犬) — uma imagem que remete à ideia de algo que contém ou guarda. Curiosamente, essa combinação não tem relação direta com cães, mas sim com o conceito de "vasilha" ou "recipiente" que protege o que está dentro. Na China antiga, onde o caractere se originou, ele era usado para descrever objetos cerimoniais que guardavam oferendas.

Na língua japonesa, うつわ ganhou um significado mais amplo, podendo se referir desde tigelas de arroz até embalagens elegantes para presentes. A pronúncia em si vem do verbo うつす (utsusu), que significa "transferir" ou "colocar algo dentro", reforçando a ideia de um objeto que recebe conteúdos. Você já deve ter visto esse kanji em palavras como 食器 (shokki, utensílios de cozinha) ou 楽器 (gakki, instrumentos musicais).

Uso moderno e importância cultural

No Japão contemporâneo, 器 vai muito além de um simples recipiente. Em cerimônias do chá, por exemplo, a escolha da tigela certa é essencial para a experiência estética. Artesãos dedicam anos aperfeiçoando técnicas para criar うつわ que sejam ao mesmo tempo funcionais e belos. Já reparou como até mesmo um bentō comum pode vir em embalagens que são verdadeiras obras de arte?

Mas a palavra também aparece em contextos surpreendentes. Na linguagem corporativa, você pode ouvir expressões como 器が大きい (utsuwa ga ookii), que literalmente significa "o recipiente é grande" mas se refere a alguém com grande capacidade de lidar com situações difíceis. É como dizer que a pessoa tem "jogo de cintura". Essa metáfora mostra como o conceito de recipiente se entrelaça com a visão japonesa de personalidade e habilidades.

Dicas para memorização e curiosidades

Para não esquecer esse kanji, tente visualizar as quatro "bocas" (口) como tigelas pequenas dentro de uma maior. Outra técnica é associar o radical do meio a um suporte que mantém tudo no lugar. E se você gosta de aprender com música, a palavra うつわ aparece na letra de várias canções populares, como "Utsuwa" do grupo Monkey Majik.

Uma curiosidade pouco conhecida é que em alguns dialetos regionais, うつわ pode se referir especificamente a tigelas de madeira lacada. E em contextos poéticos, o termo às vezes é usado metaforicamente para descrever o corpo humano como um "recipiente" para a alma. Já pensou que profundo? Na próxima vez que segurar uma simples tigela de missoshiru, lembre-se que você está tocando um pedaço da cultura japonesa milenar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 器具 (Kigu) - Instrumentos ou ferramentas utilizadas para um propósito específico.
• 道具 (Dōgu) - Utensílios ou equipamentos usados para realizar uma tarefa, geralmente em um contexto mais artístico ou manual.
• 装置 (Sōchi) - Dispositivos ou sistemas projetados para funcionar em conjunto, frequentemente usados em tecnologia.
• 容器 (Yōki) - Recipientes que servem para conter ou armazenar algo.
• 器械 (Kikai) - Equipamentos ou maquinários, muitas vezes usados em contextos médicos ou de engenharia.
• 器具類 (Kigurui) - Um conjunto de instrumentos ou ferramentas, muitas vezes referindo-se a uma classe ou categoria de itens similares.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: tigela; recipiente; contêiner

Significado em Inglês: bowl;vessel;container

Definição: Um recipiente para guardar coisas.

Frases de Exemplo - (器) utsuwa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食器を洗ってください。

Shokki wo aratte kudasai

Por favor, lave a louça.

Lave os utensílios de mesa.

• 食器 (shokki) - pratos, talheres, utensílios de cozinha
• を (wo) - partícula de objeto
• 洗って (aratte) - lavar
• ください (kudasai) - por favor, faça

彼はとても器用だ。

Kare wa totemo kiyou da

Ele é muito habilidoso.

Ele é muito hábil.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• とても (totemo) - Muito
• 器用 (kiyou) - Hábil, destro, habilidoso
• だ (da) - Verbo "ser" no presente

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

A weapon with power can defeat even strong enemies.

Armas poderosas também podem derrotar inimigos fortes.

• 威力がある (いりょくがある) - Poderoso
• 武器 (ぶき) - Arma
• は - Partícula de tópico
• 強敵 (きょうてき) - Inimigo forte
• にも - Partícula que indica inclusão
• 勝てる (かてる) - Vencer

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

As armas têm o potencial de causar guerra.

• 兵器 - arma
• は - partícula de tópico
• 戦争 - guerra
• を - partícula de objeto direto
• 引き起こす - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

この器はとても美しいです。

Kono utsuwa wa totemo utsukushii desu

Esta tigela é muito bonita.

Este navio é muito bonito.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 器 - substantivo que significa "utensílio", "recipiente" ou "vasilha"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "este recipiente"
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito", "belo" ou "elegante"
• です - verbo ser/estar na forma educada e formal

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

Esta jarra é linda

Este tesouro é lindo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 宝器 - substantivo que significa "vaso de tesouro" ou "receptáculo de valor"
• は - partícula que marca o tema da frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação
• . - ponto final

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Esta ferramenta de precisão é muito precisa.

Este instrumento de precisão é muito preciso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 精密な - adjetivo que significa "preciso" ou "exato"
• 計器 - substantivo que significa "instrumento de medição"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio que significa "muito"
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" ou "exato"
• です - verbo "ser" na forma educada

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Orgãos desempenham um papel importante no corpo.

Os órgãos desempenham um papel importante no corpo.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - partícula de tópico
• 体内 (Tainai) - dentro do corpo
• の (no) - partícula de posse
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel, função
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

O coração é o órgão mais importante do corpo.

• 心臓 (shinzou) - coração
• は (wa) - partícula de tópico
• 体 (karada) - corpo
• の (no) - partícula de posse
• 中 (naka) - dentro
• で (de) - partícula de localização
• 最も (mottomo) - o mais
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula de adjetivo
• 器官 (kikan) - órgão
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

Nunca use armas nucleares.

• 核兵器 - arma nuclear
• は - partícula de tópico
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - usando
• はいけない - não é permitido