Übersetzung und Bedeutung von: 品 - shina

Das japanische Wort 品[しな] ist ein vielseitiger und nuancenreicher Begriff, der sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und praktischen Verwendung Ihren Wortschatz bereichern und sogar Ihre Wahrnehmung der japanischen Kultur erweitern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Anekdoten, die mit diesem Wort verbunden sind, erkunden.

Neben der Aufklärung, was 品 bedeutet, werden wir sehen, wie es in gängigen Ausdrücken vorkommt und wie die Japaner es im Alltag verwenden. Wenn Sie den Begriff auswendig lernen oder ihn in Sätzen anwenden möchten, haben wir auch nützliche Tipps basierend auf vertrauenswürdigen Quellen zusammengestellt. All dies, damit Sie 品 mit Natürlichkeit verwenden können, sei es in Gesprächen oder in einer tiefergehenden Auseinandersetzung mit der Sprache.

Bedeutung und Übersetzung von 品

In seiner einfachsten Form kann 品[しな] als "Artikel", "Produkt" oder "item" übersetzt werden. Im kommerziellen Kontext hört man häufig Sätze wie "この品は高いですか？" (Ist dieser item teuer?). Sein Bedeutung geht jedoch über das Materielle hinaus. Das Wort trägt auch Bedeutungen wie "Qualität" oder "Klasse", besonders wenn es sich auf etwas Raffiniertes oder Elegantes bezieht.

Eine weitere interessante Verwendung von 品 ist im Ausdruck 品がある[しながある], der jemanden oder etwas mit "Klasse" oder "Würde" beschreibt. Diese Dualität zwischen dem Konkreten (Objekt) und dem Abstrakten (Qualität) macht das Wort recht flexibel. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es Bedeutungen hat, die nahe bei "Ding" oder "Ware" liegen, 品 nicht in allen Kontexten mit Begriffen wie 物[もの] austauschbar ist.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 品

Das Kanji 品 besteht aus drei Quadraten (口), die Mündern oder Behältern repräsentieren. Eine Theorie besagt, dass diese Wiederholung die Idee von "Klassifizierung" oder "Bewertung" symbolisiert, da früher Produkte in Kategorien eingeteilt wurden. Dieser Ursprung spiegelt gut die moderne Verwendung des Wortes wider, das oft mit organisierten oder qualifizierten Gegenständen verbunden ist.

Es ist bemerkenswert, dass 品 auch eines der konsistentesten Kanji in Bezug auf die Lesung ist. Obwohl es alternative Lesungen wie ほん gibt (in Wörtern wie 物品[ぶっぴん]), ist die Aussprache しな im Alltag am gebräuchlichsten. Das erleichtert das Einprägen, insbesondere für Anfänger, die sich noch mit den zahlreichen Lesungen der Kanji vertrautmachen.

Kulturelle Nutzung und gängige Ausdrücke

In Japan bezieht sich 品 nicht nur auf physische Objekte. Das Wort ist tief mit dem Begriff der Verfeinerung verbunden und taucht in Komplimenten wie 品が良い[しながいい] (guten Stil haben) auf. Dieser kulturelle Aspekt ist wichtig, da er zeigt, wie die japanische Sprache materielle Eigenschaften mit sozialen Werten verbindet. Ein teurer Wein kann beispielsweise als 品のあるワイン (ein Wein mit Klasse) beschrieben werden.

Eine weitere nützliche Ausdruck ist 品揃え[しなぞろえ], der in Geschäften verwendet wird, um die "Produktvielfalt" zu beziehen. Wenn Sie schon einmal in ein depaato (großes japanisches Kaufhaus) gegangen sind, haben Sie wahrscheinlich Plakate gesehen mit Sätzen wie "当店は品揃えが豊富です" (Unser Geschäft hat eine große Auswahl an Artikeln). Diese Verwendungen zeigen, wie 品 sowohl im Handel als auch in der Wahrnehmung von Wert verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

物品 (buppin) - Objekt oder item im Allgemeinen.
製品 (seihin) - Hergestelltes Produkt.
商品 (shouhin) - Verkauftes Produkt.
品物 (shinmono) - Artikel, Sache oder Ware.
品質 (hinshitsu) - Qualidade do produto.
品揃え (shinazore) - Variedade de produtos disponíveis.
品目 (hinmoku) - Artikel oder Produktkategorie.
品種 (hinshu) - Vielfalt oder Art von Produkten.
品位 (hin'i) - Qualitäts- oder Würdegrad.
品格 (hinkaku) - Charakter oder Würde eines Produkts.

Wie man auf Japanisch schreibt - (品) shina

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (品) shina:

Beispielsätze - (品) shina

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Dieses Produkt wird nächste Woche auf den Markt gebracht.

この商品 - Dieses Produkt
は - Thema-Partikel
来週 - nächste Woche
発売 - Starten
されます - Es wird gemacht.

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

Die geschätzte Lieferzeit für dieses Produkt beträgt drei Tage.

Der Standard für dieses Produkt beträgt 3 Tage.

この商品の目安 - Empfehlung dieses Produkts
は - Themenpartikel
３日間 - 3 Tage
です - Verbo sein no presente.

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

Der Verkauf dieses Produkts ist beendet.

この商品の販売 - Verkauf dieses Produkts
は - Thema-Partikel
終了 - Ende, Abschluss
しました - Vergangenheitsform des Verbs "する" (tun)

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr ungewöhnlich.

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr selten.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
芸術作品 - Die zusammengesetzte Substantiv bedeutet "Werk von arte".
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
形態 - Substantiv, der "Form" oder "Gestalt" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
珍しい - Adjektiv, das "seltsam" oder "ungewöhnlich" bedeutet
です - Verb "sein" in höflicher Form.

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Der Verkauf dieses Produkts läuft gut.

Der Verkauf dieses Produkts ist stark.

この商品 - Dieses Produkt
の - de
売れ行き - Der Umsatz
は - sind
好調 - günstig, gut
です - ist

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

この商品 - Dieses Produkt
の - Besitzanzeigendes Partikel
取り扱い - Manuseio
には - Partikel, das Fokus oder Aufmerksamkeit anzeigt
十分 - genug
注意 - Beachtung
してください - Bitte machen.

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

Die Bewertung dieses Produkts ist hoch.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
商品 - Substantiv, der „Produkt“ oder „Ware“ bedeutet.
の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
評価 - Substantiv, das "Bewertung" oder "Klassifizierung" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
高い - Adjektiv mit der Bedeutung "hoch" oder "erhaben", aber in diesem Zusammenhang bedeutet es "gut" oder "ausgezeichnet".
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Die diesem Museum gespendeten Werke sind wunderbar.

Die diesem Museum gespendete Arbeit ist wunderbar.

この - weiter unten, dass das Folgende nahe ist oder sich auf den Sprecher bezieht
美術館 - Kunstmuseum
に - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
寄贈された - Das Verb "kizō" in der Vergangenheit, was "sich opfern" bedeutet.
作品 - Kunstwerk
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
素晴らしい - Adjektiv "subarashii", bedeutet "herrlich"
です - das ist ein Verb, das die höfliche und formelle Art zu sprechen anzeigt.

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

Die Verpackung dieses Produkts ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
商品 - Substantiv, das "Produkt" oder "Ware" bedeutet.
の - Artigo que indica posse ou relação.
包装 - Das Substantiv "embalagem" bedeutet "Verpackung" auf Deutsch.
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem".
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

この製品には欠陥がある。

Kono seihin ni wa kekkan ga aru

Dieses Produkt hat einen Fehler.

Dieses Produkt weist einen Defekt auf.

この - este
製品 - Produkt
には - HABEN
欠陥 - defeito
が - HABEN
ある - existir

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv