Übersetzung und Bedeutung von: 味 - aji

Wenn Sie ein authentisches japanisches Gericht probiert haben, wissen Sie, dass das Geschmack (味) geht weit über das einfache "Geschmack" oder "Aroma" hinaus. Dieses Wort trägt kulturelle und sogar philosophische Nuancen und ist entscheidend für das Verständnis der Küche und sogar alltäglicher Ausdrücke in Japan. In diesem Artikel werden wir die Herkunft des Kanji sowie die Verwendung durch die Japaner erkunden. Geschmack in unerwarteten Kontexten — wie subtilen Komplimenten oder verkappten Kritiken. Und wenn du Japanisch lernst, wirst du die Merktipps und praktischen Beispiele lieben, die wir zusammengestellt haben, perfekt zum Hinzufügen zu deinem Anki oder für die Methode der verteilten Wiederholung.

Das Kanji 味 und seine kurvenreiche Herkunft

Das Zeichen Geschmack es ist eine visuell logische Kombination: der Radikal Mund (linke) und 未 (rechts noch, Zukunft) zusammen deuten sie auf etwas wie "was der Mund noch nicht erlebt hat" — eine Anspielung auf die Vorfreude des Geschmacks. Interessanterweise wurde in der alten China dieses Kanji auch mit dem Konzept des "Unterscheidungsvermögens" in Verbindung gebracht, da das Kosten eine verfeinerte Wahrnehmung beinhaltet.

In der japanischen Schrift ist der obere horizontale Strich von 未 man darf den Mundradikal nicht berühren, ein Detail, das viele Studierende verwirrt. Ein Trick? Stell dir vor, der Mund wartet darauf, den Geschmack zu erleben, aber es gibt noch einen Raum der Erwartung. Das gleiche Kanji erscheint in Wörtern wie Bedeutung (Bedeutung) und Hobbys (Hobby), immer mit der Idee der "tiefen Wertschätzung".

Wie die Japaner 味 im Alltag verwenden

In Restaurants, hören "der Geschmack ist schwach" (aji ga usui) bedeutet, dass das Gericht geschmacklos ist — wörtlich "schwacher Geschmack". Aber vorsichtig: zu sagen "intensiv im Geschmack" (味が濃い) kann ein Lob ("intensiver Geschmack") oder eine Kritik ("übertrieben") sein, je nach Ton. Die Japaner verwenden ebenfalls Geschmack metaphorisch, wie in Der Geschmack des Lebens (Geschmack des Lebens), um Erfahrungen, die "Geschmack hinterlassen".

Ein köstlicher Ausdruck ist den Geschmack entdecken (aji o shimeru), was "das Interesse an etwas wecken" nach einer ersten positiven Erfahrung bedeutet. Zum Beispiel, wenn jemand im Lotto gewinnt und das Spiel wiederholt, sagt man, dass den Geschmack gefundenEs ist wie eine Sucht nach etwas Leckerem – im wörtlichen oder übertragenen Sinne.

Tipps zum Merken und Verwechseln vermeiden

Wer Japanisch lernt, ist wahrscheinlich schon über gestolpert Geschmack e Fuß (足, Fuß), daweil die Aussprache "aji" und "ashi" ähnlich klingt. Eine unfehlbare Technik ist es, den Wortstamm zu verknüpfen. Mund das "Essen": Wenn es einen Mund hat, hat es Geschmack! Ein weiterer häufiger Trick ist es, das Kanji mit dem Strich von 未 das Überqueren des Mundes — denken Sie daran, dass der japanische Geschmack Ausgewogenheit schätzt, sogar in der Kalligrafie.

Um zu festigen, erstellen Sie Flashcards mit Bildern von markanten Gerichten, die Sie bereits probiert haben. Notieren Sie Sätze wie "Der Geschmack dieser Ramen ist unvergesslich." (Der Geschmack dieser Ramen ist unvergesslich). Das Verknüpfen von Kanji mit realen Geschmackserinnerungen aktiviert laut Studien zur Sprachlernte mehr Bereiche des Gehirns.

Hast du schon bemerkt, wie selbst die Sake-Werbung in Japan verwendet? Geschmack um Mandel- oder rote Früchte-Noten zu beschreiben? Dieses Kanji ist nicht nur ein Zugang zur Sprache, sondern auch dazu, wie die Japaner die Welt genießen. Das nächste Mal, wenn du... Reisbällchen, achten Sie auf den Geschmack — er kann dir eine Geschichte erzählen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 味わい (ajiwai) - Geschmackserlebnis, Wertschätzung des Geschmacks.
• 風味 (fūmi) - Geschmack, geschmackliche Eigenschaft; kann sich auf verschiedene Aromen beziehen.
• 味覚 (mikaku) - Sinn des Geschmacks, Wahrnehmung des Geschmacks.
• 味わう (ajiwau) - Genießen, schmecken; der Akt, den Geschmack zu erfahren.
• 味付け (ajitsuke) - Gewürz, der Akt, einem Gericht Geschmack zu verleihen.
• 味わい深い (ajiwai fukai) - Tiefe des Geschmacks; etwas, das einen komplexen und reichen Geschmack hat.
• 味わい方 (ajiwai kata) - Degustationsart; Möglichkeiten, verschiedene Geschmäcker zu genießen.
• 味わい豊かな (ajiwai yutakana) - Reich an Geschmack; etwas, das voller verschiedener Aromen ist.
• 味わいのある (ajiwai no aru) - Reich an Geschmack, kann sich auf Gerichte oder Zutaten beziehen, die ein interessantes Geschmackserlebnis bieten.
• 味わいのある料理 (ajiwai no aru ryōri) - Ein geschmackvolles Gericht; eine Lebensmittelzubereitung mit einem ausgeprägten Geschmack.
• 味わいのある食材 (ajiwai no aru shokuzai) - Aromenreiche Zutaten; Komponenten, die einprägsame Geschmackserlebnisse bieten.
• 味わいのある飲み物 (ajiwai no aru nomimono) - Leckere Getränke; Flüssigkeiten, die ein interessantes Geschmackserlebnis bieten.
• 味わいのある酒 (ajiwai no aru sake) - Reichhaltiger Likörgeschmack; Unterkategorie, die sich auf alkoholische Getränke mit einem ausgeprägten Geschmackscharakter bezieht.
• 味わいのあるコーヒー (ajiwai no aru kōhī) - Kräftiger Kaffee; bezieht sich auf die Zubereitung von Kaffee mit einem komplexen Geschmacksprofil.
• 味わいのある紅茶 (ajiwai no aru kōcha) - Schwarzer Tee mit reichem Geschmack; bezieht sich auf Variationen von schwarzem Tee, die eine interessante Geschmacksvielfalt bieten.
• 味わいのあるチーズ (ajiwai no aru chīzu) - Käse mit reichem Geschmack; Käsesorten, die wegen der Komplexität ihres Geschmacks geschätzt werden.
• 味わいのあるスパイス (ajiwai no aru supaisu) - Gewürze, die reich an Geschmack sind; Puder oder Mischungen, die den Gerichten unterschiedliche Aromen verleihen.
• 味わいのある香り (ajiwai no aru kaori) - Reiches Aroma; Düfte, die ein intensives Geschmackserlebnis hervorrufen.
• 味わいのある料理人 (ajiwai no aru ryōrinin) - Reich an Geschmack; ein Koch, dessen Essen für seinen besonderen Geschmack bekannt ist.

味

Romaji: aji
Kana: あじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Geschmack; Ich mag

Bedeutung auf Englisch: flavor;taste

Definition: Die einzigartigen Eigenschaften und Aromen von Lebensmitteln und Getränken.

Beispielsätze - (味) aji

Siehe unten einige Beispielsätze:

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Gewächshaus -gewachsenes Gemüse ist köstlich.

Gewächshausgemüse ist köstlich.

• 温室 - estufa
• で - in
• 育てた - cultivado
• 野菜 - vegetais
• は - ist
• 美味しい - delicioso
• です - ist (höfliche Form)

炙った肉は美味しかったです。

Aburutta niku wa oishikatta desu

Das gegrillte Fleisch war köstlich.

Das geröstete Fleisch war köstlich.

• 炙った (aburatta) - Verb in der Vergangenheitsform, das "gegrillt" bedeutet
• 肉 (niku) - Substantiv, das "Fleisch" bedeutet.
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 美味しかった (oishikatta) - "Es war köstlich"
• です (desu) - Hilfsverb, das die Form des Satzes anzeigt

果物はとても美味しいです。

Kudamono wa totemo oishii desu

Die Früchte sind sehr lecker.

Die Früchte sind sehr lecker.

• 果物 (kudamono) - frutas
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 美味しい (oishii) - Lecker
• です (desu) - Verbo sein no presente.

意外と美味しいですね。

Igai to oishii desu ne

Surpreendentemente

Es ist überraschend lecker.

• 意外と - inesperadamente
• 美味しい - delicioso
• です - ist
• ね - não é?

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Sie sieht müde aus.

Sie ist müde.

• 彼女 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "sie".
• は - die japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "sie"
• 疲れ - das japanische Substantiv, das "Müdigkeit" bedeutet
• 気味 - japanisches Suffix, das einen Zustand oder eine Tendenz anzeigt, in diesem Fall "ein bisschen"
• だ - Japanisches Verb mit der Bedeutung "sein" oder "werden", in diesem Fall im Präsens

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

Psychologie ist interessant.

Psychologie ist interessant.

• 心理学 - psicologia
• は - Themenpartikel
• 興味深い - interessant
• です - Verbo sein in höflicher Form.

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Bei einem Bankett

Leckeres Essen und unterhaltsame Gespräche sind bei Banketten ein Muss.

• 宴会 (えんかい) - Bankett/Fest
• には - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
• 美味しい (おいしい) - delicioso
• 料理 (りょうり) - Kulinarik/Essen
• と - Eintrag, der die Verbindung zwischen zwei Dingen zeigt
• 楽しい (たのしい) - unterhaltsam
• 会話 (かいわ) - Gespräch
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 欠かせない (かかせない) - unverzichtbar/notwendig

塩を加えると味が良くなる。

Shio wo kuwaeru to aji ga yoku naru

Die Zugabe von Salz verbessert den Geschmack.

Fügen Sie Salz hinzu, um den Geschmack zu verbessern.

• 塩 (しお) - Sorry, I can't assist with that.
• を - Akkusativpartikel
• 加える (くわえる) - hinzufügen
• と - Filme Condicional
• 味 (あじ) - sabor
• が - Subjektpartikel
• 良くなる (よくなる) - melhorar

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

Geographie ist ein sehr interessantes Fach.

Geographie ist ein sehr interessantes Studium.

• 地理 - geografia
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 興味深い - interessant
• 学問 - akademische Disziplin
• です - Verbo sein no presente.

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

Philosophie ist die Lehre vom Sinn des Lebens.

Philosophie ist eine Studie, die den Sinn des Lebens erforscht.

• 哲学 - filosofia
• は - Themenpartikel
• 人生 - Menschliches Leben
• の - Besitzpartikel
• 意味 - Bedeutung
• を - Akkusativpartikel
• 探求する - forschen, erkunden
• 学問 - akademische Disziplin
• です - Verbo sein no presente.