Übersetzung und Bedeutung von: 可愛い - kawaii

Se você já assistiu a algum anime ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já ouviu a palavra 可愛い (かわいい, "kawaii"). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa expressão tão popular no Japão. Além disso, veremos como ela é aplicada no dia a dia e por que se tornou um fenômeno cultural tão forte.

O significado de 可愛い (かわいい)

A palavra 可愛い (かわいい) é frequentemente traduzida como "fofo" ou "adorável", mas seu significado vai além disso. Ela é usada para descrever coisas, pessoas ou situações que despertam um sentimento de ternura, carinho ou encanto. Pode ser aplicada a animais, bebês, objetos pequenos e até mesmo a roupas e acessórios com design delicado.

No Japão, o conceito de "kawaii" é tão forte que influencia desde a moda até a publicidade e o entretenimento. Personagens como Hello Kitty e Pikachu são exemplos clássicos dessa estética, que valoriza cores suaves, formas arredondadas e expressões inocentes. A palavra também pode ser usada de forma irônica ou exagerada, dependendo do contexto.

A origem e a evolução do termo

A etimologia de 可愛い remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra "kawayushi" (かわゆし) era usada para expressar pena ou compaixão por algo frágil. Com o tempo, seu significado se transformou, passando a representar aquilo que desperta afeto. Os kanjis 可 (aceitável) e 愛 (amor) reforçam essa ideia de algo digno de ser amado.

Na década de 1970, o termo ganhou ainda mais popularidade com o surgimento da cultura "kawaii" entre jovens japonesas, que adotaram uma escrita fofa e cheia de enfeites em seus diários. Esse movimento influenciou a moda, a música e até mesmo o comportamento social, consolidando o Japão como um dos maiores exportadores de estética adorável.

Como usar 可愛い no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 可愛い para elogiar desde um animal de estimação até um prato bem decorado. Frases como "その犬は本当にかわいい！" (Aquele cachorro é muito fofo!) são comuns em conversas informais. Vale lembrar que, dependendo do tom, a palavra pode transmitir diferentes nuances, desde um elogio sincero até um comentário mais descontraído.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica é prestar atenção em como os nativos usam o termo em diferentes situações. Assistir a doramas ou vídeos no YouTube pode ajudar a entender melhor o contexto. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno ou aplicativo como o Anki facilita a memorização.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

かわいい (kawaii) - schön, niedlich
可憐 (karen) - Delikat, bezaubernd
きゅうと (kyuuto) - Fofo, lustig
すてき (suteki) - Stilvoll, wunderschön
あいしい (aisei) - Lecker
うつくしい (utsukushii) - Belissimo, schön
なまめかしい (namamekashii) - Verführerisch, anziehend
ほのぼの (honobono) - Beruhigend, nostalgisch
ほっこり (hokkori) - Gemütlich, herzlich
まぶしい (mabushii) - Obfuscierend, strahlend
まっすぐ (massugu) - Direkt, gerade
めでたい (medetai) - Froh, vielversprechend
ゆるやか (yuruyaka) - sanft, ruhig
よろこび (yorokobi) - Freude, Glück
愛らしい (airashii) - Liebreizend, bezaubernd
甘い (amai) - süß, sanft
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
美しい (utsukushii) - schön, schön
魅力的 (miryokuteki) - Charmant, fesselnd
愉快 (yukai) - angenehm, unterhaltsam

Wie man auf Japanisch schreibt - (可愛い) kawaii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (可愛い) kawaii:

Beispielsätze - (可愛い) kawaii

Siehe unten einige Beispielsätze:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

Der unschuldige Gesichtsausdruck ist sehr süß.

Das unschuldige Lächeln ist sehr süß.

無邪気な - unschuldig, ohne Bosheit
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
とても - muito
可愛い - fofo, bonito
です - Verbo sein no presente.

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

Babys sind süß.

Das Baby ist süß.

赤ん坊 - bedeutet "Bebê" auf Japanisch.
は - Topikpartikel, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen, in diesem Fall "Baby".
可愛い - adjektiv, das "niedlich" oder "süß" bedeutet.
です - Hilfsverb, das die höfliche und formelle Form der Bejahung anzeigt, in diesem Fall "ist".

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

Mädchen sind süß.

Das Mädchen ist süß.

女の子 - bedeutet "Mädchen" auf Japanisch.
は - ist ein Partikel, das das Thema des Satzes kennzeichnet, das in diesem Fall "Mädchen" ist.
可愛い - bedeutet "niedlich" oder "schön" auf Japanisch.
です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

Ich habe eine flauschige Katze.

可愛い - adjektiv, das "niedlich" oder "süß" bedeutet.
猫 - Substantiv, der "Kater" bedeutet.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
います - Das Verb "existir" oder "präsent sein" bedeutet "existir" ou "estar presente".

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

Du bist sehr süß

あなた (anata) - Sie
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
可愛い (kawaii) - Schön, niedlich
ちゃん (chan) - Liebes Suffix für Mädchen
です (desu) - Verb ser/estar (formal)
ね (ne) - Bestätigungsnachricht

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

Der Hase ist ein niedliches Tier.

兎 (usagi) - Hase
は (wa) - Themenpartikel
可愛い (kawaii) - niedlich, süß
動物 (doubutsu) - Tier
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

Die Zwillinge sind sehr süß.

双子 (futago) - Zwillinge.
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
可愛い (kawaii) - Adjektiv mit der Bedeutung "flauschig" oder "süß"
です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Ich mag süße Katzen.

可愛い - adjektiv, das süß, schön, entzückend bedeutet
猫 - Substantiv, das Katze bedeutet
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き - Adjektiv, das „mögen“, „ein Fan sein“ bedeutet
です - Verbo sein in höflicher Form.

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Kurze Frauen -Gied sind süß.

短い (mijikai) - kurze
髪 (kami) - Haar
の (no) - Besitzpartikel
女性 (josei) - Frau
は (wa) - Themenpartikel
可愛い (kawaii) - schön, niedlich
です (desu) - Verb sein

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

Meine Nichte ist sehr süß.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
姪 (mei) - Nichte
は (wa) - Das Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Nichte"
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
可愛い (kawaii) - Adjektiv mit der Bedeutung "niedlich" oder "schön"
です (desu) - Verbindungswort, das die Forma‌l‌i‌tät des Satzes angibt.