Übersetzung und Bedeutung von: 口 - kuchi

A palavra japonesa 口[くち] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, mas que guarda muito mais significado do que parece à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades culturais e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você quer entender como essa palavra funciona em diferentes contextos ou até memorizá-la com mais facilidade, continue lendo.

Além de ser um termo essencial para comunicação, 口[くち] aparece em diversas expressões e até reflete aspectos da cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses significados de forma clara. Vamos começar com o básico e avançar para detalhes que poucos materiais costumam explicar.

Significado e uso cotidiano de 口[くち]

Em sua forma mais simples, 口[くち] significa "boca" em japonês. É um substantivo comum usado para se referir à parte do corpo, mas também aparece em contextos mais amplos. Por exemplo, pode indicar a entrada de um lugar, como em 瓶の口[びんのくち] (boca da garrafa), ou até mesmo o ato de falar, como na expressão 口がうまい (ser persuasivo).

O interessante é que, diferentemente do português, o japonês usa 口[くち] em situações que vão além do literal. Em restaurantes, você pode ouvir 口に合う (agradar ao paladar), mostrando como a palavra está ligada ao gosto e à experiência alimentar. Esse tipo de uso metafórico é comum e ajuda a entender por que 口[くち] é tão frequente no idioma.

Origem e escrita do kanji 口

O kanji 口 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, com apenas três traços. Sua origem remonta aos caracteres chineses arcaicos, onde representava visualmente uma abertura ou entrada. Curiosamente, esse mesmo kanji também é usado como radical em outros caracteres relacionados a ações da boca, como 食べる (comer) ou 叫ぶ (gritar).

Uma dica útil para memorização é associar o formato quadrado do kanji 口 à ideia de uma boca aberta. Embora não seja uma regra absoluta, muitos estudantes acham essa imagem mental eficaz. Além disso, o fato de ser um dos primeiros kanjis ensinados em cursos básicos facilita seu reconhecimento mesmo para iniciantes.

口[くち] na cultura e expressões japonesas

No Japão, a palavra 口[くち] vai além do físico e adquire significados culturais interessantes. Expressões como 口が重い (ser reservado) ou 口を出す (intrometer-se) mostram como o conceito de "boca" está ligado à comunicação e ao comportamento social. Essas frases são comuns no dia a dia e refletem valores como discrição e respeito.

Outro aspecto curioso é o uso de 口[くち] em contextos profissionais. Em lojas e negócios, termos como 口コミ (boca a boca) são essenciais para entender o marketing informal japonês. Até mesmo em animes e dramas, você perceberá como essa pequena palavra carrega significados que ajudam a compor diálogos naturais e culturalmente autênticos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 口紅 (kuchibeni) - Batom
• 口腔 (kōkō) - Cavidade bucal
• 口径 (kōkei) - Diâmetro de saída (de um tubo ou cano)
• 口調 (kuchichō) - Tom de voz
• 口笛 (kuchibue) - Apito de boca (assobio)
• 口当たり (kuchi-atari) - Sabor (na boca, ao comer ou beber)
• 口癖 (kuchiguse) - Mania de falar (ou gíria usada frequentemente)
• 口数 (kuchikazu) - Número de palavras (ou fala)

Verwandte Wörter

甘口

amakuchi

Süßer Geschmack; Weichheit; Schmeichelei; Dummheit.

悪口

akkou

Missbrauch; Beleidigung; Diffamierung; Badmouth

利口

rikou

intelligent; gerissen; hell; klar; weise; intelligent

無口

mukuchi

reticência

窓口

madoguchi

bilheteria

閉口

heikou

Mund zu

早口

hayakuchi

conversação rápida

出口

deguchi

Ausfahrt; Portal; Ausweg; Auslauf; Leck; Belüftung

出入り口

deiriguchi

Ausgang und Eingang

人口

jinkou

1. população; 2. conversa comum

口

Romaji: kuchi
Kana: くち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Mund; Loch; Öffnung

Bedeutung auf Englisch: mouth;orifice;opening

Definition: O órgão que produz a fala.

Beispielsätze - (口) kuchi

Siehe unten einige Beispielsätze:

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

Ich habe ein Ticket am Schalter gekauft.

Ich habe ein Ticket am Schalter gekauft.

• 窓口 (madoguchi) - balcão
• で (de) - in
• チケット (chiketto) - bilhete
• を (wo) - direktes Objekt
• 買いました (kaimashita) - ich habe gekauft

私はいつも口ずさむ歌があります。

Watashi wa itsumo kuchizusamu uta ga arimasu

Ich habe immer ein Lied, das ich singe.

Ich habe immer ein Lied zum Summen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• いつも (itsumo) - jádeque - immer
• 口ずさむ (kuchizusamu) - Japanisches Verb, das "summen" bedeutet
• 歌 (uta) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Lied"
• が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes markiert, in diesem Fall "Lied".
• あります (arimasu) - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet, in diesem Fall "existiert".

悪口を言わないでください。

Waruguchi o iwanaide kudasai

Bitte sprechen Sie nicht krank von anderen.

Sag keine schlechten Worte.

• 悪口 - bedeutet "schlechte Wörter" oder "beleidigende Sprache".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 言わないで - Negativform des Verbs "sagen" im Imperativ, was "nicht sagen" bedeutet.
• ください - höfliche Form des Verbs "geben", die auf eine Bitte oder Forderung hinweist.
• で - Teilchen, das den Ort oder das Mittel angibt, an dem etwas getan wird.

人口が増える。

Jinkou ga fueru

Die Bevölkerung nimmt zu.

Die Bevölkerung nimmt zu.

• 人口 - Bevölkerung
• が - Subjektpartikel
• 増える - erhöhen

人口が増す。

Jinkou ga masu

Die Bevölkerung nimmt zu.

Die Bevölkerung nimmt zu.

• 人口 - bevölkerung
• が - é um tipo de palavra que indica o sujeito da frase.
• 増す - "increased" or "grow".

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

Die Bevölkerung nimmt zu.

Die Bevölkerung nimmt zu.

• 人口 - bevölkerung
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 増えている - Das Verb "aumentar" wird im Präsens konjugiert, was auf eine laufende Handlung hinweist.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

A distribuição populacional nesta região não é uniforme.

A distribuição populacional nesta área não é igual.

• この - palavra em japonês que significa "este"
• 地域 - palavra em japonês que significa "região"
• の - Artikel auf Japanisch, der Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
• 人口 - palavra em japonês que significa "população"
• 分布 - palavra em japonês que significa "distribuição"
• は - partícula em japonês que indica o tema da frase
• 均等 - palavra em japonês que significa "uniforme" ou "igual"
• で - partícula em japonês que indica o meio ou método
• は - partícula em japonês que indica o tema da frase
• ありません - verbo em japonês que significa "não existe" ou "não é"

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

Dieses Gebiet weist eine dichte Bevölkerungsdichte auf.

Dieses Gebiet weist eine dichte Bevölkerungsdichte auf.

• この - dies ist
• 地域 - região
• は - ist
• 密集した - dicht besiedelt
• 人口密度 - Bevölkerungsdichte
• を - de
• 持っています - tem

入口はどこですか？

Iriguchi wa doko desu ka?

Wo ist der Eingang?

Wo ist der Eingang?

• 入口 (nyūkō) - entrada
• は (wa) - Themenpartikel
• どこ (doko) - onde
• ですか (desu ka) - höfliche Art zu fragen

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Hier ist der Eingang.

• 出入り口 (shutteiguchi) - Eingang und Ausgang
• は (wa) - Themenpartikel
• こちら (kochira) - hier, an diesem Ort
• です (desu) - Verbo ser/estar