Übersetzung und Bedeutung von: 割 - katsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal über das Wort 割[かつ] gestolpert. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Bedeutungen und Verwendungen im Alltag Japans. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es geschrieben wird und sogar praktische Beispiele für den Gebrauch. Wenn Sie wirklich Japanisch lernen möchten, ist es essenziell, Begriffe wie diesen zu verstehen – und Suki Nihongo ist hier, um zu helfen!

Die Bedeutung und Verwendung von 割[かつ]

Das Kanji 割[かつ] kann als "katsu" gelesen werden und ist mit Ideen wie Division, Prozent oder sogar Vorteil verbunden. Eine der häufigsten Verwendungen findet sich in Ausdrücken wie 割引[わりびき] (Rabatt), wo 割 einen Bruchteil des ursprünglichen Wertes angibt. Zum Beispiel bedeutet 二割引 20% Rabatt.

Darüber hinaus erscheint 割 auch in informellen Kontexten, um anzuzeigen, dass etwas vorteilhaft oder "lohnenswert" ist. In Japan hört man häufig Sätze wie 割がいい (katsu ga ii), um zu sagen, dass eine Situation günstig ist. Diese Verwendung spiegelt wider, wie die japanische Sprache Mathematik und Alltagsbewertung verbindet.

Die Herkunft und Schriftzeichen des Kanji 割

Das Kanji 割 setzt sich aus dem Radikal 刂 (rechte Seite, das mit Schneiden zu tun hat) und der Komponente 害 (die ursprünglich Schaden darstellt) zusammen. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von "teilen" oder "trennen". Diese Konstruktion ergibt Sinn, wenn wir an ihre Verwendung für Prozentsätze und Rabatte denken – schließlich sind das Situationen, die "Teile" eines Ganzen betreffen.

Es ist erwähnenswert, dass 割 nicht eines der komplexesten Kanji ist, aber seine Lesung variieren kann. Während かつ eine der Kun'yomi-Lesungen ist, kann es auch als わり in zusammengesetzten Wörtern gelesen werden. Um es sich zu merken, ist ein Tipp, den Radikal 刂 mit etwas zu verbinden, das in Stücke "geschnitten" wird – so fällt es leichter, sich an die Bedeutung der Teilung zu erinnern.

Wie 割[かつ] in der japanischen Kultur erscheint

In Japan ist das Konzept des "Teilens" in verschiedenen Aspekten des Alltags präsent, und 割 ist Teil davon. Restaurants verwenden zum Beispiel 割り勘[わりかん], um anzuzeigen, dass die Rechnung gleichmäßig unter den Gästen aufgeteilt wird. Dieser Begriff ist so geläufig, dass er sogar Gegenstand von Diskussionen über soziale Etikette im Land geworden ist.

Eine interessante weitere Verwendung findet sich in Ausdrücken wie 割に合わない (katsu ni awanai), was "nicht lohnenswert" bedeutet. Diese Art von Konstruktion zeigt, wie die japanische Sprache 割 nutzt, um Situationen praktisch zu bewerten. Wenn Sie natürlicher klingen möchten, macht es einen großen Unterschied, auf diese Details zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

分割 (bunkatsu) - Abteilung, Trennung
分ける (wakeru) - teilen, trennen (Handlung des Teilens)
切り分ける (kiriwakeru) - Schneiden und Teilen, Segregation durch Schnitt
分割する (bunkatsu suru) - Teilen, dividieren
分けること (wakeru koto) - Ato de dividir
切り分けること (kiriwakeru koto) - Schnitt- und Teilakt
分割処理 (bunkatsu shori) - Processo de divisão
分割作業 (bunkatsu sagyou) - Arbeiten der Teilung
分割操作 (bunkatsu sousa) - Operação de divisão
分割機能 (bunkatsu kinou) - Division-Funktion
分割機能付き (bunkatsu kinou tsuki) - Mit der Funktion der Division
分割可能 (bunkatsu kanou) - Möglich zu teilen, teilbar
分割可能な (bunkatsu kanou na) - Fähig, geteilt zu werden
分割された (bunkatsu sareta) - Geteilt (Zustand der Teilung)
分割されたもの (bunkatsu sareta mono) - Geteilte Sache
分割されたファイル (bunkatsu sareta fairu) - Geteilter Datei
分割された画面 (bunkatsu sareta gamen) - Geteilte Anzeige
分割された領域 (bunkatsu sareta ryouiki) - Geteilte Fläche
分割される (bunkatsu sareru) - Ser dividido
分割分散 (bunkatsu bunsan) - Aufteilung und Verbreitung
分割配信 (bunkatsu haishin) - Geteilte Übertragung
分割転送 (bunkatsu tensou) - Geteilte Überweisung
分割結合 (bunkatsu ketsugou) - Teilung und Kombination
分割結合する (bunkatsu ketsugou suru) - Division und Kombination durchführen
分割結合処理 (bunkatsu ketsugou shori) - Prozess der Division und Kombination
分割結合作業 (bunkatsu ketsugou sagyou) - Arbeit von Division und Kombination
分割結合操作 (bunkatsu ketsugou sousa) - Teilung und Kombination

Wie man auf Japanisch schreibt - (割) katsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (割) katsu:

Beispielsätze - (割) katsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Das Verb spielt in der japanischen Grammatik eine wichtige Rolle.

動詞 (doushi) - verbo
は (wa) - Themenpartikel
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
の (no) - Besitzpartikel
文法 (bunpou) - Grammatik
で (de) - Ortungsteilchen
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
役割 (yakuwari) - Papel/Função
を (wo) - Akkusativpartikel
果たします (hatashimasu) - erfüllen/aufführen

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

器官 (Kikan) - órgãos
は (wa) - Themenpartikel
体内 (Tainai) - Im Körper
の (no) - Besitzpartikel
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を (wo) - Akkusativpartikel
果たしています (hatashiteimasu) - spielend

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Unter den Politikern spielen Minister eine wichtige Rolle.

Der Minister spielt unter Politikern eine wichtige Rolle.

大臣 - Minister
は - Thema-Partikel
政治家 - politisch
の - Possessivpartikel
中でも - Speziell zwischen
重要な - Wichtig
役割 - Papel/Função
を - Akkusativpartikel
果たしています - spielt (Present Continuous)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

女性 - Frauen
は - Thema-Partikel
社会 - Gesellschaft
において - Beim
重要な - Wichtig
役割 - Papier
を果たしています - spielen

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Anwälte haben die Rolle, die Angeklagten zu verteidigen.

Der Anwalt hat die Rolle, den Angeklagten zu verteidigen.

弁護士 - Anwalt
は - Themenpartikel
被告人 - réu
を - Akkusativpartikel
弁護する - Verteidigen
役割 - Papel/Função
を - Akkusativpartikel
持っています - hat/besitzt

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, das Papier zu erfüllen.

Es ist wichtig, eine Rolle zu spielen.

役割 - Papier, Funktion
を - Objektteilchen
果たす - ausführen
こと - Verbalsubstantivierung
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
です - Verbo sein no presente.

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Ihr Herz brach in zwei Teile.

彼女 - Ela
の - 's (besitzanzeigende Partikel)
心 - Herz
は - Themenpartikel
真っ二つ - geteilt in zwei
に - Ortungsteilchen
割れた - gebrochen

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Die Zahlen spielen eine wichtige Rolle.

数字 (suuji) - "número" em japonês é "número".
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
重要な (juuyou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" auf Japanisch
役割 (yakuwari) - bedeutet auf Japanisch „Rolle“ oder „Funktion“.
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
果たします (hatashimasu) - Verb, das auf Japanisch "ausführen" oder "erfüllen" bedeutet