Übersetzung und Bedeutung von: 前 - sen

Das japanische Wort 前[せん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen, und erscheint in alltäglichen sowie formalen Kontexten. Seine Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit etwas, das "vor" oder "vorn" ist, aber seine Anwendungen gehen weit darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift des Kanji bis hin zu seiner praktischen Anwendung in Sätzen und gängigen Ausdrücken erkunden.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Zeichen merkt oder in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen über das Japanische zu bieten, und 前[せん] ist eines dieser Wörter, die jeder Schüler beherrschen muss.

Bedeutung und Verwendung von 前[せん]

Der Begriff 前[せん] trägt die Idee von etwas, das voran ist, sei es im Raum oder in der Zeit. Es kann "Vorderseite", "vor" oder sogar "früher" bedeuten, je nach Kontext. In Sätzen wie 前に行く (nach vorne gehen) oder 前に座る (vorne sitzen), wird seine Funktion zur Positionsanzeige deutlich.

Darüber hinaus erscheint 前 auch in zeitlichen Ausdrücken, wie 三日前 (drei Tage zuvor). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem häufig verwendeten Wort im Japanischen, das sowohl in informellen Gesprächen als auch in elaborierteren Texten vorkommt. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es verbreitet ist, sein Gebrauch Aufmerksamkeit erfordert, um nicht mit ähnlichen Begriffen wie 先[さき] verwechselt zu werden, die ebenfalls "vorne" anzeigen können, jedoch mit unterschiedlichen Nuancen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 前

Das Kanji 前 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 丷 (eine Vereinfachung von 八, was „teilen“ bedeutet) und 月 (ursprünglich in alten Kontexten „Fleisch“ darstellend). Trotz dieser Zusammensetzung stammt die heutige Verbindung mit der Bedeutung „vor“ oder „vorn“ aus einer historischen Entwicklung der chinesischen Schrift, die später im Japanischen adaptiert wurde.

Ein nützlicher Tipp, um dieses Zeichen zu merken, ist, seine Struktur zu beobachten: Der obere Teil erinnert an ein Paar Hörner, während der untere Teil an einen präzisen Schnitt erinnert. Dieses mentale Bild kann helfen, das Schreiben zu festigen, insbesondere für diejenigen, die anfangen, Kanji zu lernen. Quellen wie Kanjipedia und Jisho.org bestätigen diese Zerlegung und verstärken ihre Gültigkeit.

Kuriositäten und Ausdrücke mit 前

In Japan, 前 ist nicht nur auf die wörtliche Verwendung beschränkt. In kulturellen Kontexten erscheint es in Sprichwörtern wie 前門の虎、後門の狼 (ein Tiger an der Vordertür, ein Wolf an der Hintertür), was die Idee von Gefahr aus allen Richtungen veranschaulicht. Es ist auch häufig in den Namen von Einrichtungen zu finden, wie 前田 (Maeda), ein Nachname, der "Vorderfeld" bedeutet.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Aussprache. Obwohl せん die bekannteste Lesung ist, wird in Kombinationen wie 前回 (letztes Mal) ぜん gelesen. Diese Variation tritt aufgrund der Regeln des rendaku auf, einem phonologischen Phänomen im Japanischen, das die Laute in zusammengesetzten Wörtern verändert. Für diejenigen, die natürlicher klingen möchten, ist es entscheidend, auf diese Veränderungen zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先 (saki) - Vor; vorher; bevor
• 前方 (zenpou) - Richtung vorwärts; vorne
• 前面 (zenmen) - Vorderteil; Frontfläche
• 前部 (zenbu) - Vorderseite; Vorderbereich von etwas
• 前方部 (zenpoubu) - Vorderseite; nach vorne gerichteter Abschnitt
• 前面部 (zenmembu) - Vorderseite; Abschnitt, der sich vorne befindet

前

Romaji: sen
Kana: せん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vor

Bedeutung auf Englisch: before

Definition: para reparar ou ajustar. Também está do outro lado ou na superfície.

Beispielsätze - (前) sen

Siehe unten einige Beispielsätze:

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, sich vor einer Katastrophe vorzubereiten.

Es ist wichtig, vor einer Katastrophe vorbereitet zu sein.

• 災害 - Katastrophe
• が - Partícula de sujeito
• 起こる - ocorrer
• 前に - Vor
• 備えをすること - Vorbereiten
• が - Partícula de sujeito
• 大切です - é importante

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Der Zug hatte in letzter Minute Verspätung.

Der Zug hatte kurz zuvor Verspätung.

• 直前に - "gerade bevor"
• 電車が - trem
• 遅れた - "foi atrasado" -> "wurde verzögert"

真ん前にあるものは見えない。

Mammae ni aru mono wa mienai

Ich kann nicht sehen, was vorne steht.

• 真ん前にあるもの - Das bedeutet "direkt vorne" auf Japanisch.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 見えない - bedeutet auf Japanisch "nicht zu sehen".

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Ich werde immer vor den Prüfungen aufgeregt.

Ich habe immer vor der Prüfung in Panik.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 試験 (shiken) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• 前に (mae ni) - Ausdruck, der "vor" bedeutet
• いつも (itsumo) - jádeque - immer
• 慌てます (awatemasu) - Das Wort auf Japanisch bedeutet "aufgeregt, nervös werden" in Deutsch.

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Ich möchte entkommen, bevor ich von der Polizei erwischt werde.

Ich möchte entkommen, bevor ich von der Polizei erwischt werde.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 警察 - Japanisches Wort für „Polizei“
• に - Teilchen, das die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt.
• 捕まる - Japanisches Verb mit der Bedeutung "verhaftet werden".
• 前に - Ausdruck, der "vor" bedeutet
• 逃げたい - japanisches Verb, das "fliehen wollen" bedeutet
• です - Endpartikel, die das Ende des Satzes und den formellen Ton anzeigen

私の名前は山田です。

Watashi no namae wa Yamada desu

Mein Name ist Yamada.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 名前 - Substantiv
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 山田 - japanese surname
• です - Verb "sein" im Präsens höflich

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, dass wir mit unseren Zielen immer voranschreiten.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 目標を - Objetivos
• 持って - DI
• 前進することが - voraus
• 大切です - é importante