Übersetzung und Bedeutung von: 判 - han

Definition und Verwendung

Das Wort 「判」 (han) hat im japanischen Kontext verschiedene Interpretationen und wird hauptsächlich als Substantiv sowie als Präfix verwendet. In seiner häufigsten Verwendung bezieht es sich auf "Urteil", "Siegel" oder "Stempel", abhängig vom Kontext, in dem es eingesetzt wird. Eine der bekanntesten Anwendungen ist als persönliches Siegel, das häufig für Unterschriften in formellen Dokumenten in Japan verwendet wird.

Etymologie und Wurzeln

Das Kanji 「判」 setzt sich aus zwei Hauptradikalen zusammen: 「半」 (han), was "Hälfte" bedeutet, und 「刀」 (katana), das eine "Messer" oder "Schwert" darstellt. Diese Kombination kann als Metapher für die Teilung und die erforderliche Präzision in einem Urteil oder einer Entscheidung interpretiert werden, da "schneiden" eine Handlung ist, die mit dem klaren Abgrenzen oder Definieren von etwas verbunden ist. So trägt das Kanji die Idee von Trennung, Analyse oder Definition in sich.

Origem Histórica

Historisch kann die Verwendung des Wortes 「判」 bis in die Antike zurückverfolgt werden, als Gesellschaften verschiedene Objekte verwendeten, um offizielle Dokumente zu kennzeichnen und zu authentifizieren. In rechtlichen Kontexten wurde die Fähigkeit, unter bestimmten Umständen zu "urteilen" oder zu "entscheiden", zu einem entscheidenden Aspekt der Entwicklung rechtlicher Systeme. Im Laufe der Zeit begann das Wort, sowohl den physischen Aspekt (das Siegel) als auch den abstrakten (das Urteil) zu integrieren.

Variationen und Anwendungen

Neben der isolierten Verwendung kann das Wort 「判」 in verschiedenen Kombinationen gefunden werden, die seine Bedeutungen und Verwendungen erweitern. Zum Beispiel:

• 「判子」 (hanko) - bezieht sich auf die traditionellen Stempel, die zur Genehmigung von Dokumenten verwendet werden.
• „Urteil“ (handan) - bedeutet „Urteil“ oder „Entscheidung“.
• „判定“ (hantei) - wird oft verwendet für „Bewertung“ oder „Gerichtsentscheidung“.

Jede dieser Kombinationen bietet eine Nuance, die die grundlegend Bedeutung von 「判」 ergänzt und erweitert und zeigt seine sprachliche und kulturelle Vielseitigkeit im Japanischen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 判定 (Hantei) - Urteil, Entscheidung, Festlegung eines Ergebnisses.
• 判決 (Hanketsu) - Urteil, endgültige richterliche Entscheidung.
• 判明 (Hanmei) - Klarheit, Offenbarung, Bestätigung eines Faktes.
• 判定する (Hantei suru) - Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen.
• 判決する (Hanketsu suru) - Ein Gerichtsurteil erlassen.
• 判明する (Hanmei suru) - Klar oder offensichtlich werden.

判

Romaji: han
Kana: はん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Briefmarke; Briefmarke; Monogrammsignatur; Beurteilung

Bedeutung auf Englisch: seal;stamp;monogram signature;judgment

Definition: Die Dinge akzeptieren und Entscheidungen treffen

Beispielsätze - (判) han

Siehe unten einige Beispielsätze:

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Ich glaube, diese Entscheidung ist fair.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 判決 - Substantiv, das bedeutet "Urteil" oder "Strafe"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• である - verb to be in seiner formalen Form
• と - partítulo que indica a citação direta
• 信じています - Verb mit der Bedeutung "glauben" oder "vertrauen" in der höflichen Gegenwartsform

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, faire Urteile zu fällen.

Es ist wichtig, eine faire Entscheidung zu treffen.

• 公正な - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• 判断 - Substantiv, das "Urteil" oder "Entscheidung" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet
• こと - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 重要 - wichtig
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.
• . - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

Das Urteil ist wichtig.

• 判断力 (handanryoku) - Urteilsvermögen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

• 判事 - Richter
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 法律 - Recht
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 正確に - Genau
• 適用する - Anwenden
• 責任 - Verantwortung
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - existieren

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, rationale Urteile zu treffen.

Es ist wichtig, ein vernünftiges Urteil zu fällen.

• 合理的な - Adjektiv mit der Bedeutung "rational" oder "vernünftig"
• 判断 - Substantiv, das "Urteil" oder "Entscheidung" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet
• こと - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form der Rede anzeigt.

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

Der Schiedsrichter muss fair sein.

• 審判 - Schiedsrichter
• は - Themenpartikel
• 公正 - Justiz/Unparteilichkeit
• で - partitle Mode
• ある - Verb „sein/estar“ im Präsens
• べき - Suffix für Verpflichtung/Bedarf
• だ - sein / werden

私の判子は赤いです。

Watashi no hanko wa akai desu

Mein Stempel ist rot.

Mein Fundament ist rot.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - possessive japanische Teilchen, äquivalent zu "meu"
• 判子 - Japanisches Wort, das "Stempel" bedeutet.
• は - die japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
• 赤い - Japonisch Adjektiv, das "rot" bedeutet
• です - Verb des Seins im Japanischen, entspricht "ist".

賢明な判断をすることが大切です。

Kenmei na handan wo suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, kluge Entscheidungen zu treffen.

Es ist wichtig, ein kluges Urteil zu fällen.

• 賢明な - weise, klug
• 判断をする - Entscheidungen treffen, beurteilen
• ことが - é importante
• 大切です - es ist entscheidend, es ist unerlässlich