Übersetzung und Bedeutung von: 出 - de

A palavra japonesa 出[で] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "sair" até "aparecer", ela está presente em diversas situações do cotidiano e em expressões compostas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante. Se você quer entender como 出[で] funciona na língua japonesa, continue lendo!

Significado e usos de 出[で]

O termo 出[で] pode ser traduzido como "sair", "aparecer" ou "emergir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para formar palavras como 出かける (sair de casa), 出席する (comparecer) ou 出発 (partida). Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Além disso, 出[で] aparece em situações cotidianas, como em avisos de estações de trem (出口 significa "saída") ou em instruções de trabalho. Saber usá-la corretamente pode evitar mal-entendidos, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, dizer 出てください (por favor, saia) tem um tom mais direto do que outras expressões.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 出 tem uma origem pictográfica interessante: ele representa um pé saindo de uma caverna, simbolizando a ideia de "partida" ou "emergência". Essa representação visual ajuda a entender por que ele está presente em palavras relacionadas a movimento ou aparição. Seu radical é o mesmo da palavra 山 (montanha), reforçando a conexão com a ideia de algo que vem de dentro para fora.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para evitar erros. O kanji começa com a linha horizontal superior, seguida pelo traço vertical e depois pelos "pés" que saem da base. Memorizar essa sequência facilita na hora de escrever à mão, especialmente em situações onde a caligrafia precisa ser clara.

Dicas para memorizar e usar 出[で]

Uma maneira eficaz de memorizar 出[で] é associá-la a situações práticas, como placas de saída em locais públicos ou em verbos de ação. Frases como 家を出る (sair de casa) ou 手を出す (meter-se em algo) ajudam a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com exemplos do dia a dia, como 会議に出る (participar de uma reunião).

Além disso, prestar atenção a expressões compostas pode expandir o vocabulário rapidamente. Palavras como 提出 (entregar um documento) e 出演 (aparecer em um show) mostram como 出[で] se adapta a diferentes contextos. Quanto mais exemplos reais você conhecer, mais natural será o uso dessa palavra no japonês falado e escrito.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

出口 (Deguchi) - Ausgang
出席 (Shusseki) - Präsenz
出演 (Shutsuen) - Teilnahme an einer Präsentation
出版 (Shuppan) - Veröffentlichung
出発 (Shuppatsu) - Startseite
出荷 (Shukka) - Versand
出来る (Dekiru) - Ser capaz
出会い (Deai) - Treffen
出張 (Shutchou) - Geschäftsreise
出題 (Shutsudai) - Vorschlag von Fragen
出勤 (Shukkin) - Arbeitsantritt
出品 (Shuppin) - Exibição de produtos
出場 (Shutsujou) - Participação em um evento
出身 (Shusshin) - Geburt oder Herkunft von jemandem
出版社 (Shuppansha) - Verlag
出現 (Shutsugen) - Erscheinung
出血 (Shukketsu) - Blutung
出動 (Shutoudou) - Verschiebung oder Mobilisierung
出入り (Deiri) - Entradas e saídas
出費 (Shuppi) - Ausgaben
出生 (Shusshou) - Geburt
出願 (Shutsugan) - Aplicação ou solicitação
出向 (Shukkou) - Versetzung zu einem anderen Unternehmen
出会う (Deau) - Sich treffen
出漁 (Shutsugyo) - Fischen (Ausflug zum Angeln)
出席する (Shusseki suru) - Erscheinen
出来上がる (Dekiaru) - Vollständig oder bereit sein
出会った (Deatta) - Ich habe getroffen (Vergangenheit von 出会う)
出来ない (Dekinai) - Incapaz de fazer
出し物 (Dashimono) - Präsentation oder Performance
出し入れ (Dashiire) - Reinbringen und herausnehmen (Lagerung)
出し抜く (Dashinuku) - Überraschen oder überraschen
出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a fornecer
出し方 (Dashikata) - Art der Präsentation
出し手 (Dashite) - Wer präsentiert oder liefert
出し渋る (Dashishiburu) - Widerstand, Informationen bereitzustellen
出し惜しみ (Dashioshimi) - Portrait oder Unwilligkeit zu geben

Wie man auf Japanisch schreibt - (出) de

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (出) de:

Beispielsätze - (出) de

Siehe unten einige Beispielsätze:

夕立ちが急に降り出した。

Yuudachi ga kyuu ni furidashita

Plötzlich setzte ein Sommerregen ein.

Plötzlich begann der Schauer.

夕立ち - Sommerregen
が - Subjektpartikel
急に - plötzlich
降り出した - Es hat angefangen zu regnen.

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Ich habe Pläne zu gehen.

Ich beabsichtige zu gehen.

外出する - Das Verb "sair de casa" bedeutet "das Haus verlassen" in Deutsch.
予定 - das Gehäuse, die Programmierung
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - haben, existieren

幽霊が出るところには行きたくないです。

Yūrei ga deru tokoro ni wa ikitakunai desu

Ich möchte nicht dorthin gehen, wo die Geister herauskommen.

幽霊 - Geist
が - Subjektpartikel
出る - Erscheinen
ところ - Ort
には - Fokuspartikel
行きたくない - nicht gehen wollen
です - Endpartikel

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

In der Schublade sind viele wichtige Erinnerungen gespeichert.

Die Schublade ist voller wichtiger Erinnerungen.

引き出し (hikidashi) - Schublade
に (ni) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem sich etwas befindet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
大切な (taisetsuna) - wichtig, wertvoll
思い出 (omoide) - Erinnerung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
たくさん (takusan) - viele
詰まっている (tsumatteiru) - voll sein, vollgestopft

当たりが出た！

Atari ga deta!

Ich habe es richtig! oder "Ich habe gewonnen!"

Der Schlag kam heraus!

当たり - bedeutet "Treffer" oder "Glück" auf Japanisch.
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
出た - Verb "weggehen" in der bejahenden Vergangenheitsform im Japanischen.
！ - Ausrufezeichen auf Japanisch.

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Er ging, um seine Mission zu erfüllen.

Er ging aus, um eine Mission zu übernehmen.

彼 (kare) - Er
は (wa) - Partícula de tópico
使命 (shimei) - Mission
を (wo) - Akkusativpartikel
遣る (yaru) - erreichen
ために (tameni) - Für
出発 (shuppatsu) - Startseite
した (shita) - Gemacht

彼は的確な答えを出した。

Kare wa tekikaku na kotae o dashita

Er gab eine genaue Antwort.

彼 (kare) - Er
は (wa) - Partícula de tópico
的確な (tekikakuna) - preciso, exato
答え (kotae) - Antworten
を (wo) - Akkusativpartikel
出した (dashita) - Ja, präsentiert.

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Er zog in den Kampf, um den Feind zu besiegen.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
敵 - Feind - alemão
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
討つ - Japanisches Verb, das "besiegen" bedeutet
ために - Japanische Ausdruck, der "für" bedeutet.
戦い - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Kampf".
に - japanische Partikel, die den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
出た - japanisches Verb für "verlassen"

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Er hat die Stelle aufgegeben.

Er macht seinen Job.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
仕事 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit".
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
投げ出した - Japanisches Verb, das "wegwerfen" oder "aufgeben" bedeutet

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

Sie empfing mich am Flughafen.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
空港 (kūkō) - Flughafen
で (de) - Ortungsteilchen
私 (watashi) - ich
を (wo) - Akkusativpartikel
出迎えてくれた (demukaetekureta) - hat mich empfangen

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv