Übersetzung und Bedeutung von: 出す - dasu

Das japanische Wort 出す[だす] ist ein wesentliches Verb im Alltagsgebrauch der Sprache, mit Bedeutungen, die von "hin-auslegen" bis "senden" oder "veröffentlichen" reichen. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Verständnis seines korrekten Gebrauchs Verwirrungen vermeiden und Ihre Kommunikation bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte untersuchen, in denen dieses Wort erscheint, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

Neben seiner Vielseitigkeit ist 出す in alltäglichen Ausdrücken und sogar in formellen Situationen stark präsent. Ob es darum geht, den Müll hinauszubringen oder eine E-Mail zu senden, ist es entscheidend, diesen Begriff zu beherrschen. Lassen Sie uns seine Einzelheiten klar und praktisch enthüllen und zeigen, wie er in die Sprache und Kultur Japans passt.

Bedeutung und Verwendung von 出す

Das Verb 出す trägt die grundlegende Bedeutung von "herausnehmen", "entfernen" oder "etwas aus einem Ort herausbringen". Zum Beispiel bedeutet ごみを出す (gomi o dasu) "den Müll rausbringen", während 手紙を出す (tegami o dasu) "einen Brief senden" bedeutet. Diese Flexibilität ermöglicht es, dass es in verschiedenen Szenarien erscheint, von physischen bis zu abstrakten Handlungen.

In kreativeren oder professionellen Kontexten kann 出す auch "veröffentlichen" oder "herausbringen" bedeuten. Ein Autor, der 本を出す (hon o dasu), bringt ein Buch heraus, ebenso wie ein Unternehmen, das 新しい製品を出す (atarashii seihin o dasu), ein neues Produkt auf dem Markt einführt. Diese Nuancen zu erkennen hilft, wörtliche Übersetzungen zu vermeiden, die keinen Sinn ergeben.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 出, das Teil des Wortes ist, hat seinen Ursprung in der Darstellung einer Pflanze, die aus der Erde sprießt, was die Idee von "herauskommen" oder "auftauchen" symbolisiert. Dieser Radikal erscheint in anderen Begriffen wie 出る (deru, "herauskommen") und 出生 (shusshou, "Geburt"). Die Kombination mit dem Hiragana す im Verb 出す verstärkt die Handlung, etwas oder jemanden aus einem Ort herauszuführen.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 出す ein transitives Verb ist, das heißt, es erfordert ein direktes Objekt. Im Gegensatz dazu ist 出る intransitiv (etwas geht von alleine heraus), während 出す impliziert, dass jemand die Handlung durchführt, etwas herauszuholen. Dieser Unterschied ist entscheidend, um korrekte Sätze zu bilden und häufige Fehler unter Lernenden zu vermeiden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 出す zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen des Alltags zu verbinden. Denken Sie an Aktionen wie "Geld aus dem Geldautomaten nehmen" (お金を出す) oder "ein Dokument zeigen" (書類を出す). Flashcards mit verschiedenen Beispielen zu erstellen, hilft, die vielfältigen Bedeutungen zu verinnerlichen, ohne lose Listen zu lernen.

Eine weitere Strategie besteht darin, auf zusammengesetzte Ausdrücke wie 申し出る (moushideru, "angeboten") oder 差し出す (sashidasu, "etwas hergeben") zu achten. Zu beobachten, wie 出す sich mit anderen Kanji kombiniert, zeigt nützliche Muster zur Erweiterung des Wortschatzes. Mit kontinuierlicher Übung wird die natürliche Verwendung dieses Verbs intuitiv.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 出す

出す - Grundform
出して - Form てて-Form
出します - Höfliche Form ます-Form
出せる - Potenzialform
出した - Vergangenheitsform
出せば - Bedingte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

投げる (Nageru) - werfen, schießen
提出する (Teishutsu suru) - vorlegen, einreichen (ein Dokument)
発表する (Happyou suru) - ankündigen, präsentieren (eine Idee oder ein Projekt)
公開する (Koukai suru) - verbreiten, öffentlich machen
示す (Shimesu) - Zeigen, anzeigen
送る (Okuru) - einreichen
与える (Ageru) - geben, gewähren (in der Regel im Kontext von Zuweisung)
表す (Arawasu) - Ausdrücken, darstellen
申し出る (Moushi deru) - Anbieten, vorschlagen

Wie man auf Japanisch schreibt - (出す) dasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (出す) dasu:

Beispielsätze - (出す) dasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

報告書を提出してください。

Houkoku sho wo teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie den Bericht.

Senden Sie einen Bericht.

報告書 - Bericht
を - Akkusativpartikel
提出 - einreichen, vorlegen
してください - Bitte machen.

以前の思い出が大切です。

Izen no omoide ga taisetsu desu

Erinnerungen an die Vergangenheit sind wichtig.

Vergangene Erinnerungen sind wichtig.

以前の - vorherige, vergangen
思い出 - Erinnerung
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
です - Verb "to be" im Präsens

今にも雨が降り出しそうだ。

Ima ni mo ame ga furidashi sou da

Es sieht so aus, als würde es jeden Moment regnen.

Jetzt regnet es bald.

今にも - jetzt, unmittelbar
雨 - Regen
が - Subjektpartikel
降り出しそう - Es sieht so aus, als ob es anfangen wird zu regnen.
だ - Verbo sein no presente.

争いは平和を生み出さない。

Arasoi wa heiwa o umidasanai

Der Kampf führt keinen Frieden.

Der Kampf bringt keinen Frieden.

争い (arasoi) - Konflikt
は (wa) - Themenpartikel
平和 (heiwa) - Frieden
を (wo) - Akkusativpartikel
生み出さない (umidasanai) - nicht produzieren, nicht generieren

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie dieses Dokument im richtigen Format.

Reichen Sie dieses Dokument im richtigen Format ein.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
書類 - Substantiv, das "Dokument" bedeutet
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
正しい - Adjektiv, das "richtig" bedeutet.
形式 - Substantiv mit der Bedeutung "Form"
で - Der Begriff, der das verwendete Medium oder die verwendete Methode angibt
提出 - Substantiv mit der Bedeutung „Unterwerfung“
して - Die Verbform des Verbs "suru" (machen) ist "fazer".
ください - Imperativform des Verbs "kudasai" (bitte tun)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie dieses Dokument in einem offiziellen Format.

Senden Sie dieses Dokument in einem formellen Stil.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
書類 - Substantiv, das "Dokument" oder "Papierkram" bedeutet.
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
正式な - adjektiv, das "formal" oder "offiziell" bedeutet
様式 - Substantiv, der "Format" oder "Stil" bedeutet.
で - Eintrag, der angibt, wie etwas gemacht wird.
提出して - Verb mit der Bedeutung "ausliefern" oder "unterwerfen".
ください - Ausdruck, der eine Bitte oder Anfrage anzeigt

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

Die Kleidung, die ich zum Reinigen zog, wurde hell.

クリーニング (kurīningu) - chemische Reinigung
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
出した (dashita) - Vergangenheitsform des Verbs "auslöschen"
服 (fuku) - Kleidung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
ピカピカ (pikapika) - glänzend, schillernd
に (ni) - Teilchen, das den resultierenden Zustand der Handlung anzeigt
なった (natta) - werden

この演出は素晴らしいですね。

Kono enshutsu wa subarashii desu ne

Diese Produktion ist wunderbar.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
演出 - Substantiv mit der Bedeutung "Regie" oder "Produktion" (im Zusammenhang mit Theater, Kino usw.)
は - Stichwortartikel, der angibt, dass das Folgende das Thema des Satzes ist.
素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form
ね - Endpartikel, die eine Erwartung auf Bestätigung oder Zustimmung zeigt

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

Lass uns mit einem Regenmantel ausgehen.

レインコート - Japanisches Wort, das "Regenmantel" bedeutet
を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt
着て - Japanisches Verb, das "anziehen" bedeutet
外出 - Das Substantiv auf Japanisch bedeutet "Ausgang, Spaziergang".
しましょう - Japanisches Verb, das einen Vorschlag oder eine Einladung zu einer gemeinsamen Unternehmung bezeichnet, in diesem Fall "lass uns zusammen einen Regenmantel tragen".

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

Der ausgespuckte Wasserdampf flog in den Himmel.

噴出した (funsu shita) - jorrar - spritzen
水蒸気 (suijouki) - Substantiv mit der Bedeutung "Wasserdampf".
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
空 (sora) - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
に (ni) - Partikel, die das Ziel oder die Lokalisierung der Handlung angibt
舞い上がった (maiagatta) - tanzen aufsteigen - tanzen aufgestiegen

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo