Übersetzung und Bedeutung von: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 身体 (karada) - Der Körper bezieht sich auf die physische Form des Menschen.
• 体格 (taikaku) - Körperbau, der sich auf die Struktur und Größe des Körpers bezieht.
• 肉体 (nikutai) - Körper, der die Materie oder Substanz des Körpers betont.
• 体裁 (taizai) - Präsentation oder Erscheinung des Körpers, häufig in ästhetischen Kontexten verwendet.
• 体系 (taikei) - Körpersystem, das sich auf die Organisation des Körpers oder die innere Struktur bezieht.
• 体力 (taira) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft des Körpers, häufig verbunden mit Ausdauer und Energie.
• 体温 (taion) - Körpertemperatur, ein wichtiger Faktor für die körperliche Gesundheit.
• 体感 (taikan) - Körperwahrnehmung, Empfindungen oder Erfahrungen im Zusammenhang mit dem physischen Zustand.
• 体積 (taiseki) - Körpervolumen, das sich auf den Raum bezieht, der vom physischen Körper eingenommen wird.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gesundheit des Körpers

Bedeutung auf Englisch: body;health

Definition: Lebewesen.

Beispielsätze - (体) karada

Siehe unten einige Beispielsätze:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, ein System zu etablieren.

Es ist notwendig, das System vorzubereiten.

• 体制 - bedeutet auf Japanisch „System“ oder „Struktur“.
• を - Das Objektteilchen im Japanischen, das darauf hindeutet, dass "体制" das Objekt des Satzes ist.
• 整える - Verb, das auf Japanisch "anpassen" oder "organisieren" bedeutet.
• 必要 - Adjektiv, das auf Japanisch "notwendig" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Substantivo em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - Verb, das im Japanischen "existieren" oder "haben" bedeutet und anzeigt, dass die Handlung "整える" notwendig ist.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Erfahrungen sind Schätze des Lebens.

Erfahrung ist ein Schatz des Lebens.

• 体験 (taiken) - experiência
• は (wa) - Themenpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - Verbo sein no presente.

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Körpergewicht messen.

Gewicht.

• 体重 - "Körpergewicht" auf Japanisch.
• を - ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 量る - ein Verb, das "messen" oder "wiegen" auf Japanisch bedeutet.

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Innere Organe sind ein wichtiger Teil des Körpers.

Innere Organe sind wichtige Teile des Körpers.

• 内臓 - innere Organe
• は - Themenpartikel
• 身体 - corpo
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - ist (sein in der höflichen Form)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - Themenpartikel
• 体内 (Tainai) - Im Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

• 大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
• の - Besitzteilchen.
• 計画 - significa "plano" ou "projeto".
• は - Topikpartikel.
• 立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
• ？ - sinal de interrogação.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Ich liebe es, himmlische Körper zu beobachten.

Ich liebe astronomische Beobachtungen.

• 天体観測 - Beobachtung von Himmelskörpern
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大好き - Sehr geliebt, angebetet
• です - Partikel, die das Ende des Satzes und die Formalität signalisiert

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Dein Körper ist schlank und schön.

• 彼女 - Ela
• の - Partícula de posse
• 体付き - Körperform
• は - Partícula de tópico
• スリム - Mager
• で - Partícula de conexão
• 美しい - Schön
• です - Endmöglichkeitsfilm

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Sie hat einen schlanken Körper.

Sie hat eine zarte Figur.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 華奢な - delicada
• 体型 - corpo
• を - Akkusativpartikel
• しています - tem

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Für den Körper ist eine kleine Menge Nährstoffe erforderlich.

• 微量 - "pequena quantidade" bedeutet auf Japanisch.
• の - Filme de posse em japonês.
• 栄養素 - bedeutet "Nährstoff" auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 体 - bedeutet auf Japanisch "Körper".
• に - Ziel-Titel in Japanisch.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - "verbo ser/estar" auf Japanisch.