Übersetzung und Bedeutung von: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

者 (sha) - Person, jemand, in der Regel in formalen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
男女 (danjo) - Männer und Frauen; bezieht sich auf beide Geschlechter.
人間 (ningen) - Der Mensch, die Bedingung, Mensch zu sein, betont die Natur und das Wesen der Menschheit.
人物 (jinbutsu) - Charakter oder Person, Fokus auf individuelle oder bemerkenswerte Eigenschaften.
人類 (jinrui) - Menschheit bezieht sich auf die Gesamtheit der menschlichen Spezies.

Wie man auf Japanisch schreibt - (人) jin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (人) jin:

Beispielsätze - (人) jin

Siehe unten einige Beispielsätze:

人が集まる。

Hito ga atsumaru

Die Menschen versammeln sich.

人 (hito) - Menschen
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
集まる (atsumaru) - verb, der bedeutet "sich versammeln"

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

Unsere Herzen sind mit den Menschen verbunden.

Menschen und Herzen sind verbunden.

人 - bedeutet auf Japanisch "Menschen".
と - ist ein Bindewort auf Japanisch, das übersetzt werden kann als "und" oder "mit".
心 - bedeutet "Herz" oder "Geist" auf Japanisch.
が - ist ein Subjektpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass "coração" das Subjekt des Satzes ist.
繋がる - ist ein Verb auf Japanisch, das "verbinden" oder "anschließen" bedeutet.

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mein Mann ist mein bester Freund.

主人 - bedeutet "Ehemann" oder "Gatte" auf Japanisch.
は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Ehemann".
私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - grammatisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "meu".
親友 - bedeutet "enger Freund" oder "bester Freund" auf Japanisch.
です - Verb ser/ estar im Präsens, was anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und die Aussage wahr ist.

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Die schmutzige Person kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Schmutzige Menschen können sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

不潔な人 (fuketsu na hito) - schmutzige Person
は (wa) - Themenpartikel
健康 (kenkou) - Gesundheit
に (ni) - Zielpartikel
悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
を (wo) - Objektteilchen
与える (ataeru) - verursachen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existiert

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Ein momentanes Ereignis kann auch das Leben von jemandem verändern.

Ein kurzes Ereignis kann das Leben verändern.

一瞬 - bedeutet "einen Augenblick" oder "einen Moment".
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
出来事 - bedeutet "Ereignis" oder "Veranstaltung".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
人生 - menschenleben oder Existenz.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
変える - bedeutet "ändern" oder "verwandeln".
こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
も - Teilchen, das Inklusion oder Zusatz anzeigt.
ある - ein Verb, das das Bestehen oder die Anwesenheit von etwas anzeigt.

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Jeder Mensch ist wichtig.

一人一人 - jede Person individuell
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
です - Verbo sein in höflicher Form.

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

Die maximale Kapazität dieses Raumes beträgt 10 Personen.

Die Kapazität dieses Raumes beträgt 10 Personen.

この部屋 - "kono heya" bedeutet "dieses Zimmer" auf Japanisch.
の - "nein" ist ein Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
定員 - "teiin" bedeutet "maximale Kapazität" oder "maximale Anzahl von Personen" auf Japanisch.
は - "wa" ist ein Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
10人 - "juppun" bedeutet "10 Personen" auf Japanisch.
です - "desu" ist eine höfliche Art, "sein" oder "sein" auf Japanisch zu sagen.

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Dieses Gericht wurde von einem Meisterkoch zubereitet.

Dieses Gericht wurde vom Meister zubereitet.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
料理 - Substantiv, das "Küche" oder "Gericht" bedeutet
は - Topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "diese Küche"
名人 - Substantiv, das "Experte" oder "Meister" bedeutet
の - Possessivpartikel, die ein Besitzverhältnis anzeigt, in diesem Fall "des Herrn".
手 - Habilidade - Fähigkeit
によって - Ausdruck, der die Ursache oder den Verursacher einer Handlung angibt, in diesem Fall "durch die Hände des Meisters gemacht".
作られました - Passiv im Simple Past bedeutet "wurde gemacht" oder "wurde vorbereitet".

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

A distribuição populacional nesta região não é uniforme.

A distribuição populacional nesta área não é igual.

この - palavra em japonês que significa "este"
地域 - palavra em japonês que significa "região"
の - Artikel auf Japanisch, der Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
人口 - palavra em japonês que significa "população"
分布 - palavra em japonês que significa "distribuição"
は - partícula em japonês que indica o tema da frase
均等 - palavra em japonês que significa "uniforme" ou "igual"
で - partícula em japonês que indica o meio ou método
は - partícula em japonês que indica o tema da frase
ありません - verbo em japonês que significa "não existe" ou "não é"

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

Dieses Gebiet weist eine dichte Bevölkerungsdichte auf.

この - dies ist
地域 - região
は - ist
密集した - dicht besiedelt
人口密度 - Bevölkerungsdichte
を - de
持っています - tem

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv