Übersetzung und Bedeutung von: 予定 - yotei

Das japanische Wort 「予定」 (yotei) wird häufig verwendet, um Pläne, Agenden oder Zeitpläne zu beschreiben. Es besteht aus zwei verschiedenen Kanji: 「予」 (yo), das als "vor" oder "vorher" übersetzt werden kann, und 「定」 (tei), das "bestimmen" oder "festlegen" bedeutet. Die Kombination dieser beiden Kanji vermittelt also die Idee von etwas, das zuvor bestimmt oder geplant wurde und bringt Aktivitäten oder Ereignisse in den Sinn, die für die Zukunft geplant sind.

Die Etymologie von 「予」 spiegelt die Idee der Antizipation wider. Dieses Kanji wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Vorhersage und Planung zu tun haben, wie 「予測」 (yosoku), was so viel wie raten oder vorhersagen bedeutet. 「定」 hingegen spiegelt Stabilität oder feste Entscheidung wider und ist ein Bestandteil in Wörtern wie 「決定」 (kettei), was Entscheidung bedeutet. Zusammen ergeben sie das Konzept von etwas, das im Voraus entschieden wurde, und fügen sich perfekt zusammen, um das Wort 「予定」 zu bilden.

Im Kontext der japanischen Kultur sind Organisation und Pünktlichkeit Werte, die stark geschätzt werden, und das Wort 「予定」 verstärkt diese Bedeutung. Ein 「予定」 zu haben hilft nicht nur bei der persönlichen Organisation, sondern spiegelt auch den Respekt vor der Zeit anderer Menschen wider. Es ist im Japan üblich, dass Menschen ihre 「予定」 teilen, um sicherzustellen, dass Termine und Meetings effizient stattfinden. Somit ist die Verwendung von 「予定」 fest sowohl in der Sprache als auch in den sozialen Gepflogenheiten verwurzelt und wird zu einem wesentlichen Element für die tägliche Planung und das Zeitmanagement.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

予定 (Yotei) - Programm, Plan, Terminplanung
スケジュール (Sukejūru) - Programm, Zeitplan, Stundenpläne
予定表 (Yoteihyō) - Stundenplan, Tarifübersicht
予定通り (Yoteidōri) - Wie vorgesehen, wie geplant
計画 (Keikaku) - Planung, langfristiger Plan
予測 (Yosoku) - Prognose, auf Daten basierende Erwartung
予報 (Yohō) - Vorhersage, normalerweise verwendet für das Wetter
予期 (Yoki) - Erwartung, was erwartet wird zu geschehen
予見 (Yoken) - Vorausblick, Vorahnung
予告 (Yokoku) - Vorfeldankündigung, Mitteilung
予約 (Yoyaku) - Reservierung, Voranmeldung
予算 (Yosan) - Budget, Kostenschätzung
予備 (Yobi) - Reservierung, Backup, zusätzlich
予備校 (Yobikō) - Preparatory school, preparatory course
予備軍 (Yobigun) - Ersatzkräfte, Kontingent
予備知識 (Yobi Chishiki) - Vorwissen, Hintergrundwissen
予備試験 (Yobi Shiken) - Vorbereitungskurs
予備校生 (Yobikōsei) - Vorbereitungsschüler
予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Leben eines Schülers in einer Vorbereitungsschule
予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Zulassung zu voruniversitären Prüfungen
予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Tägliche Routine eines Vorbereitungsschülers
予備校受験 (Yobikō Juken) - Eingangstests für Vorbereitungsschulen

Wie man auf Japanisch schreibt - (予定) yotei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (予定) yotei:

Beispielsätze - (予定) yotei

Siehe unten einige Beispielsätze:

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Eu pretendo ir para a sede.

本部 (honbu) - significa "sede" ou "quartel-general".
に (ni) - uma partícula que indica o local onde algo acontece.
行く (iku) - um verbo que significa "ir".
予定 (yotei) - bedeutet "Plano" oder "Programmierung".
です (desu) - uma partícula que indica a forma educada ou respeitosa de falar.

来日する予定があります。

Raijitsu suru yotei ga arimasu

Eu tenho planos de visitar o Japão.

Eu pretendo vir para o Japão.

来日する - Verbo que significa "vir ao Japão"
予定 - Substantivo que significa "plano" ou "programação"
が - Partícula que indica sujeito da frase
あります - Verbo que significa "ter" ou "existir"

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Eu planejo apresentar o plano na reunião de amanhã.

Eu pretendo fazer um plano na reunião de amanhã.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
明日 (ashita) - 明日 (あした)
の (no) - partícula possessiva que indica que "amanhã" pertence à "reunião"
会議 (kaigi) - substantivo japonês que significa "reunião"
で (de) - partícula de localização que indica onde a ação ocorrerá
計画 (keikaku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "flach".
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o que será mencionado
述べる (noberu) - verbo japonês que significa "mencionar"
予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "programação" ou "agenda"
です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a conclusão da frase

私は留学する予定です。

Watashi wa ryūgaku suru yotei desu

Ich habe vor, im Ausland zu studieren.

Ich beabsichtige, im Ausland zu studieren.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
留学 (ryuugaku) - japonisches Substantiv, das "Studium im Ausland" bedeutet
する (suru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "tun".
予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Verbindungswort, das die Forma‌l‌i‌tät des Satzes angibt.

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ich habe vor, morgen ein Buch aus der Bibliothek auszuleihen.

Ich habe vor, morgen ein Buch in der Bibliothek auszuleihen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
明日 (ashita) - 明日 (あした)
図書館 (toshokan) - japanisches Substantiv, das "Bibliothek" bedeutet
から (kara) - die Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt, in diesem Fall "aus der Bibliothek"
本 (hon) - 本 (ほん)
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Aktion angibt, in diesem Fall "Buch"
借りる (kariru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausleihen".
予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Verbindungswort, das in der japanischen Sprache Formalität und Höflichkeit anzeigt.

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Ich habe Pläne, ein Geschenk von einem Freund zu erhalten.

Ich beabsichtige, ein Geschenk von einem Freund zu bekommen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
友達 (tomodachi) - amigo - Freund
から (kara) - Teilchen, das den Ursprung oder den Startpunkt angibt, in diesem Fall "von"
プレゼント (purezento) - das japanische Substantiv, das "Geschenk" bedeutet
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "Geschenk"
貰う (morau) - Japanisches Verb, das "empfangen" bedeutet
予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Eu tenho planos de ficar no Japão.

Eu pretendo ficar no Japão.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
日本 (nihon) - substantivo que significa "Japão"
に (ni) - partícula que indica o destino ou localização, neste caso "no Japão"
滞在する (taizai suru) - verbo que significa "ficar" ou "permanecer"
予定 (yotei) - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Verbindungswort, das die Form und die Gegenwart des Satzes angibt

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Ich habe Pläne, einen neuen Job anzunehmen.

Ich habe vor, einen neuen Job zu bekommen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Particles, die das Thema des Satzes anzeigen, im Fall von "ich"
新しい (atarashii) - neu - novo
職 (shoku) - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
に (ni) - die Partikel, die die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, im Fall von "para"
就く (tsuku) - Verb, das "übernehmen" oder "besetzen" bedeutet
予定 (yotei) - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Verbindungswort, das die Form und die Gegenwart des Satzes angibt

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Eu tenho planos de ingressar na escola no próximo ano.

Eu pretendo me inscrever no próximo ano.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
来年 (rainen) - substantivo que significa "próximo ano"
入学する (nyūgaku suru) - verbo composto que significa "entrar na escola"
予定 (yotei) - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

私の予定はまだ未定です。

Watashi no yotei wa mada mitei desu

Meus planos ainda não estão definidos.

Minha agenda ainda está indecisa.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "私" possui algo
予定 (yotei) - significa "plano" ou "agenda" em japonês
は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "予定" é o assunto da frase
まだ (mada) - significa "ainda" em japonês, indicando que o plano ainda não foi decidido
未定 (mitei) - significa "indefinido" ou "não decidido" em japonês
です (desu) - Verb „sein“ auf Japanisch, was darauf hinweist, dass es sich bei der Phrase um eine Aussage handelt