Übersetzung und Bedeutung von: 下 - shita

A palavra japonesa 下[した] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Seu significado básico é "embaixo" ou "abaixo", mas seu uso vai muito além da simples localização espacial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra funciona em frases ou até mesmo descobrir curiosidades culturais ligadas a ela, continue lendo!

Significado e uso de 下[した]

下[した] é uma palavra versátil que pode ser usada tanto para indicar posição física quanto hierarquia. Em contextos espaciais, ela descreve algo que está abaixo de outro objeto, como em "本は机の下にある" (o livro está embaixo da mesa). Já em situações sociais, pode se referir a subordinados ou a algo de menor importância, como em "下の名前" (nome de família).

Além disso, ela aparece em diversas expressões compostas, como 地下[ちか] (subterrâneo) e 下着[したぎ] (roupa íntima). Sua simplicidade e frequência no dia a dia a tornam essencial para quem está começando a estudar japonês. Vale a pena prestar atenção em como os japoneses a utilizam em diferentes contextos.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 下 é composto por três traços e tem uma história interessante. Ele deriva de um pictograma que representava algo sendo colocado abaixo de uma linha horizontal. Esse conceito visual facilita a memorização, já que o traço superior simboliza uma superfície, enquanto os traços inferiores indicam o que está por baixo.

Além da leitura した, esse kanji também pode ser lido como しも (em palavras como 下半身[かはんしん] - parte inferior do corpo) ou げ (como em 下手[へた] - inepto). Saber essas variações ajuda a entender melhor textos e conversas em japonês, especialmente em contextos formais ou literários.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

No Japão, a palavra 下 está ligada a conceitos de hierarquia e respeito. Em empresas e escolas, por exemplo, é comum ouvir termos como 部下[ぶか] (subordinado), reforçando a importância da posição social. Esse aspecto cultural faz com que a palavra vá além do sentido físico, incorporando valores tradicionais japoneses.

Para memorizar 下[した], uma dica útil é associá-la a objetos do cotidiano que estão sempre abaixo de algo, como sapatos (que ficam embaixo do corpo) ou raízes de árvores (que estão sob a terra). Criar frases simples como "猫は椅子の下にいます" (o gato está embaixo da cadeira) também ajuda a fixar o vocabulário de maneira prática.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 下部 (kabu) - Parte inferior
• 下方 (ka hō) - Direção para baixo
• 下側 (shitagawa) - Unterseite
• 下位 (kai) - Nível inferior
• 下面 (ka men) - Unteres Gesicht
• 下方向 (ka hōkō) - Direção inferior
• 下降 (kakō) - Descenso
• 下回る (shita mawaru) - Passar por baixo
• 下がる (sagaru) - Sinken, niedriger werden
• 下ろす (orosu) - Herunterladen, abholen
• 下手 (heta) - Inábil, desajeitado
• 下痢 (geri) - Diarreia
• 下書き (shitagaki) - Rascunho
• 下地 (shita-ji) - Unterseite
• 下水道 (gesuido) - Rede de esgoto
• 下町 (shitamachi) - Unteres Viertel (traditionell)
• 下見 (shita mi) - Vorbesuch
• 下着 (shitagi) - Unterwäsche
• 下半身 (shita han shin) - Parte inferior do corpo
• 下半分 (shita han bun) - Untere Hälfte
• 下半期 (shita hanki) - Segunda metade do ano
• 下半身麻痺 (shita han shin mahi) - Lähmung der unteren Körperhälfte
• 下半身不随 (shita han shin fuzui) - Unfähigkeit der unteren Körperhälfte
• 下半身不全 (shita han shin fugen) - Partielle Behinderung des Unterkörpers

下

Romaji: shita
Kana: した
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: unter; unter; unterhalb

Bedeutung auf Englisch: under;below;beneath

Definition: Unter etwas oder an einem Ort befinden.

Beispielsätze - (下) shita

Siehe unten einige Beispielsätze:

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Ruh dich ein wenig aus.

Ruh dich ein wenig aus.

• 稍微 - ein wenig
• 休息 - ausruhen
• 一下 - für einen Moment
• 吧 - Partikel, die einen Vorschlag oder eine Bitte angibt

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Einen Hügel hinunterzugehen ist schwierig.

Es ist schwierig, den Hang hinunterzugehen.

• 下りの坂道 - Abfahrt eines Hügels
• を - Objektteilchen
• 歩く - gehen
• のは - Themenpartikel
• 大変 - schwierig, mühsam
• です - Verb sein

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Von einer niedrigeren Position aus hoch zielen.

Zielen Sie aus der unteren Position.

• 下位 - "untere Position"
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
• ポジション - Leihwort aus dem Englischen, das "Position" bedeutet.
• から - Teilchen, das Herkunft oder Ausgangspunkt angibt.
• 上 - bedeutet "überlegen".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 目指す - Das Verb, das "visar" oder "almejar" bedeutet, ist "anstreben" auf Deutsch.

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Minen haben reichlich unterirdische Lebensläufe.

Die Mine verfügt über reiche unterirdische Ressourcen.

• 鉱山 - mina
• は - Themenpartikel
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterrâneo
• 資源 - recursos
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - tem

山から下る。

Yama kara kudaru

Vom Berg herunterkommen.

Geh den Berg hinunter.

• 山 - montanha
• から - de
• 下る - descer

天下を取る

Tenka wo toru

Erobere die Welt.

Nimm die Welt

• 天下 - bedeutet "die Welt" oder "die ganze Nation"
• を - Objektteilchen
• 取る - bedeutet "einnehmen", "erobern" oder "gewinnen".

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Grundwasser ist eine wichtige Ressource.

Grundwasser ist eine wichtige Ressource.

• 地下水 - Grundwasser
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 大切な - wichtig
• 資源 - Ressource
• です - Verb "to be" im Präsens

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Bitte tun Sie wie folgt unten.

Bitte fragen Sie Folgendes.

• 以下 - bedeutet auf Japanisch "unten".
• のように - bedeutet "wie" auf Japanisch
• お願いします - bedeutet "bitte" auf Japanisch

下らない話をするな。

Shitaranai hanashi wo suru na

Sprechen Sie nicht über Trivil das.

Sprich nicht darüber.

• 下らない - Adjektiv mit der Bedeutung "unbedeutend", "wertlos"
• 話 - Substantiv, das "Gespräch", "Geschichte" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する - Verb, das "machen", "durchführen" bedeutet.
• な - Teilchen, das eine Anweisung oder ein Verbot angibt.

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

Vou comprar roupas íntimas.

Vou comprar roupas íntimas.

• 下着 (したぎ) - Unterwäsche
• を - Akkusativpartikel
• 買い (かい) - comprar
• に - Zielpartikel
• 行きます (いきます) - gehen