Übersetzung und Bedeutung von: 上手 - uwate

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 上手[うわて] gestoßen. Dieser Ausdruck kann zu Beginn Verwirrung stiften, da seine Bedeutung über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was er wirklich bedeutet, seine Herkunft, wie er im Alltag verwendet wird und sogar einige Tipps, um ihn sich einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Die Bedeutung von 上手[うわて]

Das Wort 上手[うわて] wird häufig mit "überlegen" oder "geschickter" übersetzt, aber seine Verwendung geht darüber hinaus. Es kann jemanden anzeigen, der in einem Wettbewerb, einer Diskussion oder sogar in technischen Fähigkeiten im Vorteil ist. Zum Beispiel kann in einem Schachspiel der Spieler mit den meisten Figuren als 上手 bezeichnet werden.

Es ist wichtig zu betonen, dass 上手 nicht auf wettbewerbsorientierte Kontexte beschränkt ist. In alltäglichen Situationen kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der in einem bestimmten Bereich mehr Erfahrung hat. Wenn du gerade das Kochen lernst und dein Freund ein Koch ist, dann ist er in dieser Situation 上手.

Die Herkunft und Schreibweise von 上手

Die Kanji, die 上手 bilden, sind 上 (was "oben" oder "überlegen" bedeutet) und 手 (was übersetzt "Hand" oder "Fähigkeit" bedeutet). Zusammen verstärken sie die Idee der Überlegenheit in einer Tätigkeit. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider.

Interessanterweise kann 上手 auch als "jouzu" in anderen Kontexten gelesen werden, jedoch mit einer anderen Bedeutung (so etwas wie "geschickt"). Diese Dualität der Lesung ist im Japanischen üblich und zeigt, wie die Aussprache den Sinn eines Wortes völlig verändern kann.

Wie man 上手 im Alltag benutzt

Im Alltag erscheint 上手 in formellen und informellen Gesprächen. Wenn Sie beispielsweise eine Debatte verfolgen, könnten Sie hören, dass jemand sagt, einer der Teilnehmer sei 上手, weil er schlüssigere Argumente hat. Im Sport wird der Begriff verwendet, um den Wettkämpfer zu beschreiben, der das Spiel dominiert.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen ein klarer Unterschied im Niveau zwischen zwei Personen oder Gruppen besteht. Denken Sie an einen Meister und seinen Schüler: Der Meister ist der 上手 in der Beziehung. Dieses mentale Bild kann helfen, die Bedeutung auf eine naturligere Weise zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 巧み (takumi) - Fähigkeit, Geschicklichkeit in einem Handwerk oder Kunst.
• 熟練 (jukuren) - Fähigkeit, die durch Übung und Erfahrung erworben wird.
• 腕前 (udamae) - Fähigkeits- oder Geschicklichkeitsniveau in einer bestimmten Aktivität.
• 技巧 (gikou) - Technik oder Fähigkeit bei der Ausführung einer technischen Arbeit.
• 器用 (kiyou) - Handfertigkeit oder Geschicklichkeit bei praktischen Aufgaben.
• 神妙 (shinmyou) - Außergewöhnlich, mysteriös; kann sich auf eine spirituelle oder magische Fähigkeit beziehen.
• 妙技 (myougi) - Außergewöhnliche Technik oder verfeinerte Fähigkeit in einer Kunst.
• 精通 (seiai) - Tiefes Wissen oder Expertise in einem bestimmten Bereich.
• 精巧 (seikou) - Kompliziert, akribisch im Detail, gewöhnlich auf Kunstwerke oder Handwerk angewendet.
• 熟達 (jukutatsu) - Vollständige Beherrschung einer Fähigkeit oder eines Bereichs.

上手

Romaji: uwate
Kana: うわて
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: 1. Oben; oberer Fluss; linke Seite (einer Bühne); 2. Geschicklichkeit (nur im Vergleich); Geschicklichkeit (nur in Vergleichen)

Bedeutung auf Englisch: 1. upper part;upper stream;left side (of a stage); 2. skillful (only in comparisons);dexterity (only in comparisons)

Definition: Hervorragende Fähigkeiten und Kompetenzen. Gut.

Beispielsätze - (上手) uwate

Siehe unten einige Beispielsätze:

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Sie lesen sehr gut.

Ich kann gut lesen.

• 読み - lesen
• が - Subjektpartikel
• 上手 - geschickt, gut
• です - Verbo sein no presente.
• ね - Bestätigungs-/Bekräftigungspartikel