번역 및 의미: 上手 - uwate

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 上手[うわて]. Essa expressão pode causar certa confusão no início, pois seu significado vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente quer dizer, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

O significado de 上手[うわて]

A palavra 上手[うわて] é frequentemente traduzida como "superior" ou "mais habilidoso", mas seu uso vai além disso. Ela pode indicar alguém que está em vantagem em uma competição, discussão ou até mesmo em habilidades técnicas. Por exemplo, em um jogo de xadrez, o jogador com mais peças pode ser chamado de 上手.

Vale destacar que 上手 não se limita a contextos competitivos. Em situações cotidianas, ela pode ser usada para descrever alguém que tem mais experiência em determinada área. Se você está aprendendo a cozinhar e seu amigo é um chef, ele é o 上手 naquela situação.

A origem e escrita de 上手

Os kanjis que compõem 上手 são 上 (que significa "acima" ou "superior") e 手 (que pode ser traduzido como "mão" ou "habilidade"). Juntos, eles reforçam a ideia de superioridade em alguma atividade. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o sentido da palavra.

Curiosamente, 上手 também pode ser lido como "jouzu" em outros contextos, mas com um significado diferente (algo como "habilidoso"). Essa dualidade de leitura é comum no japonês e mostra como a pronúncia pode alterar completamente o sentido de uma palavra.

Como usar 上手 no dia a dia

No cotidiano, 上手 aparece em conversas informais e formais. Se você está assistindo a um debate, por exemplo, pode ouvir alguém dizer que um dos participantes está 上手 por ter argumentos mais sólidos. Em esportes, o termo é usado para descrever o competidor que está dominando a partida.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações em que há uma clara diferença de nível entre duas pessoas ou grupos. Pense em um mestre e seu aprendiz: o mestre é o 上手 na relação. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o significado de forma mais natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

巧み (takumi) - Habilidade, destreza em um ofício ou arte.
熟練 (jukuren) - Habilidade adquirida através de prática e experiência.
腕前 (udamae) - Nível de habilidade ou destreza em uma atividade específica.
技巧 (gikou) - Técnica ou habilidade em execução de um trabalho técnico.
器用 (kiyou) - Habilidade manual ou destreza em tarefas práticas.
神妙 (shinmyou) - Extraordinário, misterioso; pode referir-se a uma habilidade espiritual ou mágica.
妙技 (myougi) - Técnica excepcional ou habilidade refinada em uma arte.
精通 (seiai) - Conhecimento profundo ou proficiência em uma área específica.
精巧 (seikou) - Intrincado, cuidado em detalhes, geralmente aplicado a obras de arte ou artesanato.
熟達 (jukutatsu) - Domínio completo de uma habilidade ou campo.