Traduzione e significato di: 上手 - uwate

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 上手[うわて]. Questa espressione può causare un certo confusione all'inizio, poiché il suo significato va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi vuole padroneggiare la lingua.

Il significato di 上手[うわて]

La parola 上手[うわて] è spesso tradotta come "superiore" o "più abile", ma il suo uso va oltre. Può indicare qualcuno che è in vantaggio in una competizione, discussione o anche nelle abilità tecniche. Ad esempio, in una partita di scacchi, il giocatore con più pezzi può essere chiamato 上手.

È importante sottolineare che 上手 non si limita a contesti competitivi. In situazioni quotidiane, può essere usato per descrivere qualcuno che ha più esperienza in un determinato campo. Se stai imparando a cucinare e il tuo amico è un chef, lui è il 上手 in quella situazione.

L'origine e la scrittura di 上手

I kanji che compongono 上手 sono 上 (che significa "sopra" o "superiore") e 手 (che può essere tradotto come "mano" o "abilità"). Insieme, rafforzano l'idea di superiorità in qualche attività. Questa combinazione non è casuale e riflette bene il senso della parola.

Curiosamente, 上手 può essere letto anche come "jouzu" in altri contesti, ma con un significato diverso (qualcosa come "abile"). Questa dualità di lettura è comune nel giapponese e dimostra come la pronuncia possa alterare completamente il significato di una parola.

Come usare 上手 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, 上手 appare in conversazioni informali e formali. Se stai guardando un dibattito, ad esempio, potresti sentire qualcuno dire che uno dei partecipanti è 上手 per avere argomenti più solidi. Negli sport, il termine è usato per descrivere il concorrente che sta dominando la partita.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni in cui c'è una chiara differenza di livello tra due persone o gruppi. Pensa a un maestro e al suo allievo: il maestro è il 上手 nella relazione. Questa immagine mentale può aiutare a fissare il significato in modo più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巧み (takumi) - Abilità, destrezza in un mestiere o arte.
• 熟練 (jukuren) - Abilità acquisita attraverso pratica ed esperienza.
• 腕前 (udamae) - Livello di abilità o destrezza in un'attività specifica.
• 技巧 (gikou) - Tecnica o abilità nell'esecuzione di un lavoro tecnico.
• 器用 (kiyou) - Abilità manuale o destrezza in compiti pratici.
• 神妙 (shinmyou) - Straordinario, misterioso; può riferirsi a un'abilità spirituale o magica.
• 妙技 (myougi) - Tecnica eccezionale o abilità raffinata in un'arte.
• 精通 (seiai) - Conoscenza approfondita o competenza in un'area specifica.
• 精巧 (seikou) - Intricato, attento ai dettagli, generalmente applicato a opere d'arte o artigianato.
• 熟達 (jukutatsu) - Dominio completo di un'abilità o campo.

上手

Romaji: uwate
Kana: うわて
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: 1. Parte superiore; flusso superiore; lato sinistro (di un palco); 2. Abilità (solo in confronti); destrezza (solo in confronti)

Significato in Inglese: 1. upper part;upper stream;left side (of a stage); 2. skillful (only in comparisons);dexterity (only in comparisons)

Definizione: Eccellenti competenze e abilità. bene.

Frasi d'Esempio - (上手) uwate

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Leggi molto bene.

Sono bravo a leggere.

• 読み - lettura
• が - particella soggettiva
• 上手 - abilidoso, buono
• です - verbo essere/stare nel presente
• ね - Documento de confirmação/afirmação