Übersetzung und Bedeutung von: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

四 (shi) - Quatro
詩 (shi) - Poesia
志 (shi) - Entschlossenheit; Streben
士 (shi) - Samurai; Krieger
仕 (shi) - Dienst; Arbeit
死 (shi) - Morte
私 (shi) - Privat; ich (Pronomen)
始 (shi) - Anfang; beginnen
子 (shi) - Sohn; Kind
指 (shi) - zeigen; Finger
持 (ji) - Besitzen; halten
試 (shi) - Test; ausprobieren
旨 (shi) - Zweck; Absicht
誌 (shi) - Register; anais
織 (shiki) - Weben; Gewebe
視 (shi) - Sicht; Blick
紫 (shi) - Roxo
湿 (shitsu) - Úmido
摯 (shi) - Ehrliches, tiefes Gefühl
雌 (shi) - Weiblich; Frau
詩人 (shijin) - Poeta
資格 (shikaku) - Qualifikation; Bedingung
指導 (shidou) - Orientierung; Führung

Wie man auf Japanisch schreibt - (し) shi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (し) shi:

Beispielsätze - (し) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

Wenn Sie zum ersten Mal von jemandem gesehen werden, kann es nervös sein.

Meine erste Person ist nervös.

初めての (hajimete no) - Erstes Mal
人目 (hitome) - Blick von jemandem
は (wa) - Themenpartikel
緊張します (kinchou shimasu) - nervös werden

勘弁してください。

Kanben shite kudasai

Bitte verzeihen Sie mir.

Bitte lass mich gehen.

勘弁してください (kambenshite kudasai) - frase em japonês -> Satz auf Japanisch
勘弁 (kamben) - Entschuldigen, Verzeihung
して (shite) - Das Verb "suru" (machen) im Gerundium ist "shite".
ください (kudasai) - bitte freundlich

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Dieses Herrenhaus war sehr luxuriös.

Das Herrenhaus war sehr luxuriös.

その - Demonstrativpronomen "jener"
邸宅 - Substantiv "Villa"
は - Themenpartikel
とても - adverb "sehr"
豪華 - Luxuriös
でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Geschäfte spielen eine wichtige Rolle in der ganzen Welt.

ビジネス - ビジネス
は - Themenpartikel
世界中 - „auf der ganzen Welt“
で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
重要な - wichtig
役割 - Substantiv, das "Papier" oder "Funktion" bedeutet.
を - Akkusativpartikel
果たしています - verbo, das bedeutet „ausüben“ oder „erfüllen“, im Präsens afirmativ konjugiert

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

Ein Programm zu erstellen macht Spaß.

プログラム (puroguramu) - Programa
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
作成する (sakusei suru) - Erstellen, produzieren
のは (no wa) - Das Subjekt markierende Partikel.
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
です (desu) - Partikel, der die höfliche oder geschliffene Form des Satzes angibt

ミスを犯した。

Misu wo okashita

Ich habe einen Fehler gemacht.

ミス (misu) - Fehler
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
犯した (okashita) - cometeu

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Von einer niedrigeren Position aus hoch zielen.

Zielen Sie aus der unteren Position.

下位 - "untere Position"
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
ポジション - Leihwort aus dem Englischen, das "Position" bedeutet.
から - Teilchen, das Herkunft oder Ausgangspunkt angibt.
上 - bedeutet "überlegen".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
目指す - Das Verb, das "visar" oder "almejar" bedeutet, ist "anstreben" auf Deutsch.

しょうがない

shouganai

significa "não há nada a ser feito" ou "não tem jeito". É uma expressão comum no Japão para indicar resignação diante de uma situação difícil ou inevitável.

Não posso ajudar

しょう - shou - significa "pouco" ou "menos"
が - Ga - Das Subjekt der Satz anzeigen
ない - nai - negação do verbo "aru", que significa "existir"

Em conjunto, a expressão "しょうがない" pode ser traduzida como "não pode ser ajudado" ou "não há nada a ser feito". É uma expressão comum em japonês para indicar resignação diante de uma situação difícil ou inevitável.

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

Die Darbietung eines Orchesters ist wunderschön.

Die Aufführung des Orchesters ist wunderschön.

オーケストラ - Orquestra
の - Besitzpartikel (zeigt an, dass das Orchester das Subjekt des Satzes ist)
演奏 - Aufführung, Ausführung (in diesem Fall des Orchesters)
は - Topikpartikel (zeigt an, dass die Ausführung des Orchesters das Thema des Satzes ist)
美しい - Schön
です - Kopula-Partikel (zeigt an, dass der Satz eine bejahende Aussage ist)