Übersetzung und Bedeutung von: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

四 (shi) - Quatro
詩 (shi) - Poesia
志 (shi) - Entschlossenheit; Streben
士 (shi) - Samurai; Krieger
仕 (shi) - Dienst; Arbeit
死 (shi) - Morte
私 (shi) - Privat; ich (Pronomen)
始 (shi) - Anfang; beginnen
子 (shi) - Sohn; Kind
指 (shi) - zeigen; Finger
持 (ji) - Besitzen; halten
試 (shi) - Test; ausprobieren
旨 (shi) - Zweck; Absicht
誌 (shi) - Register; anais
織 (shiki) - Weben; Gewebe
視 (shi) - Sicht; Blick
紫 (shi) - Roxo
湿 (shitsu) - Úmido
摯 (shi) - Ehrliches, tiefes Gefühl
雌 (shi) - Weiblich; Frau
詩人 (shijin) - Poeta
資格 (shikaku) - Qualifikation; Bedingung
指導 (shidou) - Orientierung; Führung

Wie man auf Japanisch schreibt - (し) shi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (し) shi:

Beispielsätze - (し) shi

Siehe unten einige Beispielsätze:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

Die Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

官僚 - Bürokraten
は - Themenpartikel
政府 - Regierung
の - Besitzpartikel
中で - in der Mitte von
重要な - wichtig
役割を - Papier, Funktion
果たしています - spielen eine Rolle

宜しいですか？

Yoroshii desu ka?

Alles ist gut? / Es ist akzeptabel?

Bist du sicher?

宜しい - yoroshii - gut gut, angemessen, passend
です - Desu - Verbo sein no presente.
か - ka - Fragepartikel

Zusammen bedeutet der Satz "Ist alles in Ordnung?" oder "ist alles richtig?"

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Du hast dich sehr verbessert.

Du bist besser geworden.

中々 (nakanaka) - Adverb mit der Bedeutung „ziemlich“, „sehr“
上手 (jouzu) - adjektiv, das "gut", "geschickt" bedeutet
に (ni) - Artikel, der den Modus oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
なりました (narimashita) - Verb, das "werden" oder "bleiben" bedeutet.
ね (ne) - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

Die trockene Luft kann eine negative Auswirkung auf die Haut haben.

Trockene Luft wirkt sich negativ auf die Haut aus.

乾燥した - trocken
空気 - Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
肌 - Haut
悪い - schlecht
影響 - Einfluss
与えます - verursachen

了承いたしました。

Ryoushou itashimashita

Verstanden

Ich stimmte zu.

了承 - Einverständnis, Vereinbarung
いたしました - die höfliche und bescheidene Form des Verbs "machen"

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Zeigen Sie mit dem Zeigefinger.

Zeigen Sie mit Ihrem Zeigefinger.

人 (hito) - Person
差し指 (sashiyubi) - Zeigefinger
で (de) - mit
指し示す (sashimesasu) - apontar

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

Es ist immer noch ein ungelöstes Problem.

Es ist noch nicht gelöst.

依然として - trotzdem, dennoch, trotzdem
未解決 - nicht gelöst, nicht behandelt
です - ja, es

偶々会えたことに感謝しています。

Guuguu aeta koto ni kansha shiteimasu

Ich bin dankbar, Sie zufällig gefunden zu haben.

Ich bin dankbar, dass ich gefunden habe.

偶々 (guuguu) - zufällig
会えた (aeta) - hat gefunden, sich gefunden
こと (koto) - Sache, Tatsache
に (ni) - Zielpartikel
感謝 (kansha) - Dankbarkeit, Dankeschön
しています (shiteimasu) - macht, fühlt

光の屈折は美しいです。

Kou no kussetsu wa utsukushii desu

Die Brechung des Lichts ist wunderschön.

光の屈折 - Lichtbrechung
は - Partícula de tópico
美しい - Schön
です - Verbo sein no presente.

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Wir rekrutieren neue Talente über ein öffentliches Angebot.

Wir suchen neue personelle Ressourcen für eine offene Ausschreibung für Teilnehmer.

公募 - Öffentliche Einberufung.
で - es ist ein Wort, das das Mittel oder die Methode angibt, mit der die Aktion durchgeführt wird.
新しい - neu oder aktuell.
人材 - "pessoal" ou "recursos humanos" bedeutet.
を - Es ist ein Artikel, der das direkte Objekt im Satz angibt.
募集します - bedeutet "anwerben" oder "suchen".