Übersetzung und Bedeutung von: 空 - kara

Das japanische Wort 空[から] ist ein vielseitiger und nuancierter Begriff, der im Alltag und in der Kultur Japans präsent ist. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es übersetzt wird oder wie man es in Sätzen verwendet, wird dieser Artikel alles auf einfache und direkte Weise klären. Lassen Sie uns von der Herkunft bis zu praktischen Beispielen erkunden, einschließlich Tipps zum Merken und interessanten Fakten, die dieses Wort so faszinierend machen. Sei es für das Studium oder aus purer Neugier, das Verständnis von 空[から] ist ein wichtiger Schritt im Japanischlernen.

Bedeutung und Übersetzung von 空[から]

空[から] ist ein Wort, das als "leer" oder "nichts" übersetzt werden kann, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Je nach Kontext kann es auf etwas hinweisen, das keinen Inhalt hat, wie eine leere Box, oder sogar auf eine Handlung, die ohne Zweck ausgeführt wird. Zum Beispiel in dem Satz "箱は空です" (hako wa kara desu) wäre die Übersetzung "die Box ist leer".

Neben der wörtlichen Bedeutung tritt から auch in Ausdrücken wie "かばんから本を取り出す" (ein Buch aus der Tasche nehmen) auf, wo es Herkunft oder einen Ausgangspunkt anzeigt. Diese Doppeldeutigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Texten.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 空[から]

Die Herkunft von 空[から] ist mit dem Kanji 空 verbunden, das "Himmel" oder "Leer" bedeutet. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 穴 (ana, "Loch") und 工 (kou, "Arbeit") zusammen, was die Idee von etwas Offenem oder Ungehindertem vorschlägt. In der japanischen Kultur hat das Konzept von "Leer" Wurzeln im Buddhismus und im Zen, wo 空 (ku) die Vergänglichkeit und die flüchtige Natur der Dinge symbolisiert.

Im Alltag ist から ein gebräuchliches Wort, das in Sätzen wie "からっぽ" (karappo, "völlig leer") oder in Ausdrücken wie "空回り" (karamawari, "falsch drehen") erscheint. Sein häufiger Gebrauch zeigt, wie die japanische Sprache Wert auf Wortwirtschaft und Präzision in den Bedeutungen legt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 空[から]

Eine effektive Methode, um 空[から] zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie einer leeren Tasse oder einem leeren Zimmer. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "diese Flasche ist leer") hilft ebenfalls, den Wortschatz zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, auf Animes oder Dramen zu achten, in denen das Wort vorkommt, da der visuelle Kontext das Verständnis erleichtert.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, lohnt es sich, den Unterschied zwischen 空[から] und ähnlichen Wörtern wie 空白 (kuuhaku, "leerer Raum") oder 空虚 (kuukyo, "emotionale Leere") zu praktizieren. Diese Nuancen zu beachten, bereichert den Wortschatz und vermeidet Verwirrungen beim Sprechen oder Schreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 天空 (Tenku) - Offener Himmel, Raum darüber.
• 空気 (Kuuki) - Ar, Atmosphäre.
• 大気 (Taiki) - Atmosphäre, die Luftschicht, die die Erde umgibt.
• 宙 (Chuu) - Raum (leer); (wörtlich) Himmel, Raum zwischen der Erde und dem Himmel.
• 虚空 (Kokuu) - Leer, leerer Raum, Abgrund.
• 真空 (Shinkuu) - Vakuum, absolut leerer Raum.
• 空白 (Kuhaku) - Leerer Raum, leer (kann sich auf nicht ausgefüllten Raum beziehen).
• 空間 (Kuukan) - Raum, Fläche (bezüglich des physischen Raums).
• 空腹 (Kuhuku) - Leerer Magen, Hunger.
• 空想 (Kusou) - Fantasie, Vorstellungskraft (kreativ).
• 空虚 (Kuukyo) - Leer, Mangel an Inhalt oder Bedeutung.
• 空席 (Kuuseki) - Freie Platz, nicht belegter Platz.
• 空港 (Kuukou) - Flughafen, Ort für das Ein- und Aussteigen von Flugzeugen.
• 空手 (Karate) - Ohne Waffen, unbewaffnete Kampftechnik.
• 空中 (Kuchuu) - In der Luft, oben, Luftraum.
• 空軍 (Kuugun) - Luftwaffe, eine Militärsparte, die Flugzeuge betreibt.
• 空っぽ (Karappo) - Leer, nichts drin.
• 空地 (Kuchi) - Leeres Grundstück, unbesetzter Raum.
• 空前 (Kuuzen) - Ohne Präzedenzfälle, ohne vorherige Beispiele.
• 空発 (Kuuhatsu) - Leere Produktion, ein Ausdruck für eine Idee oder ein Konzept ohne Grundlage.
• 空疎 (Kuso) - Oberflächlichkeit, Leere in der Substanz.
• 空模様 (Kumoyou) - Himmelsbedingungen, Wettervorhersage (wie das Aussehen des Himmels).
• 空挺 (Kuuttei) - Fallschirmspringen, freier Fall.
• 空冷 (Kuu-rei) - Vakuumkühlung.
• 空調 (Kuchou) - Klimaanlage, Temperaturkontrollsystem.
• 空気圧 (Kuukiatsu) - Luftdruck, bezogen auf die Kraft, die von der Luft ausgeübt wird.
• 空気感 (Kuukikan) - Luftgefühl, Atmosphäre eines Ortes.

空

Romaji: kara
Kana: から
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: leer

Bedeutung auf Englisch: emptiness

Definition: Leer (leer): Ein Zustand ohne etwas.

Beispielsätze - (空) kara

Siehe unten einige Beispielsätze:

空ろな心に何かが欠けている。

Karōna kokoro ni nanika ga kakete iru

Im leeren Herzen fehlt etwas.

• 空ろな - leer, hohl
• 心 - Herz, Verstand
• に - Teilchen, das eine Handlung oder einen Zustand anzeigt
• 何か - etwas
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 欠けている - fehlen, unvollständig sein

空が曇る。

Sora ga kumoru

Der Himmel ist bewölkt.

• 空 - Himmel
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• 曇る - bedeutet "bewölkt werden" auf Japanisch

空が青いです。

Sora ga aoi desu

Der Himmel ist blau.

• 空 (sora) - Himmel
• が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
• 青い (aoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "blau" auf Japanisch
• です (desu) - Verb "sein" auf Japanisch, wird verwendet, um einen Zustand oder eine Bedingung anzugeben

空間を大切にしましょう。

Kukan wo taisetsu ni shimashou

Bewerten wir den Speicherplatz.

• 空間 (kuukan) - Raum
• を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• に (ni) - Partikel, die anzeigt, wie etwas gemacht wird
• しましょう (shimashou) - höfliche Form des Verbs "machen"

空港にはたくさんの人がいます。

Kuukou ni wa takusan no hito ga imasu

Es gibt viele Leute am Flughafen.

• 空港 (kūkō) - Flughafen
• に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• たくさん (takusan) - viele
• の (no) - Artigo que indica posse
• 人 (hito) - Menschen
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• います (imasu) - Verb, der die Existenz von etwas oder jemandem anzeigt

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

Die schlechte Luftqualität hat einen negativen Einfluss auf die Gesundheit.

Schlechte Luft wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

• 空気 (kuuki) - Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
• が (ga) - Subjektpartikel
• 悪い (warui) - schlecht
• と (to) - se
• 健康 (kenkou) - Gesundheit
• に (ni) - Zielpartikel
• 悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt
• が (ga) - Subjektpartikel
• ある (aru) - existiert