Übersetzung und Bedeutung von: 新 - shin

Das japanische Wort 新 [しん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Mit einer Bedeutung, die sich um "neu" oder "frisch" dreht, taucht es in verschiedenen Kontexten auf, von den Namen von Einrichtungen bis hin zu alltäglichen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die häufigsten Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es leicht zu memorisieren.

Wenn Sie bereits Begriffe wie 新しい (atarashii) oder 新聞 (shinbun) gesehen haben, ist Ihnen aufgefallen, dass das Kanji 新 in vielen Wörtern des japanischen Vokabulars präsent ist. Hier werden wir verstehen, wie es verwendet wird, seine Aussprache und sogar Kuriositäten über seine Verwendung in den Namen von Geschäften, Produkten und Veranstaltungen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Informationen für alle, die diesen und andere grundlegende Begriffe meistern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 新 [しん]

Das Kanji 新 bedeutet "neu" und wird häufig in Zusammensetzungen verwendet, um etwas Aktuelles, Erneutes oder Unbekanntes anzuzeigen. Es kann allein stehen, wie in 新幹線 (shinkansen, der Hochgeschwindigkeitszug), oder mit anderen Kanjis kombiniert werden, wie in 新年 (shinnen, neues Jahr). Seine gebräuchlichste Lesart ist "shin", kann aber auch in bestimmten Kontexten als "atarashii" oder "ara" gelesen werden.

Im Alltag wird dieses Wort häufig in Geschäften verwendet. Restaurants, Läden und sogar Bahnhöfe nutzen 新, um Neuheiten hervorzuheben, wie in 新メニュー (shin menyuu, neues Menü). Darüber hinaus erscheint es in Ausdrücken wie 新卒 (shinsotsu, frisch graduiert) und 新製品 (shinseihin, neues Produkt), was seine Vielseitigkeit zeigt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 新

Das Kanji 新 setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 斤 (kin, Axt) und 辛 (karai, scharf). Ursprünglich stellte es die Idee dar, "frisches Holz zu schneiden", was sich zu der Bedeutung "neu" entwickelte. Diese Beziehung zwischen dem Schneiden von etwas Neuem und dem Konzept der Neuheit ist ein interessantes Beispiel dafür, wie Kanjis Geschichten in ihrer Struktur tragen.

In der Schrift ist es wichtig, auf die Reihenfolge der Striche zu achten, um Fehler zu vermeiden. Der Radikal 斤 kommt zuerst, gefolgt von 辛. Die richtige Schreibweise zu beherrschen hilft bei der Memorierung und beim Erkennen der Kanji in verschiedenen Kontexten. Werkzeuge wie Suki Nihongo bieten detaillierte Leitfäden zum Üben der japanischen Kalligraphie.

Tipps zum Merken von 新 [しん]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit bekannten Begriffen zu verknüpfen, die es verwenden. Zum Beispiel ist 新宿 (Shinjuku) einer der berühmtesten Bahnhöfe Tokios, und 新潟 (Niigata) ist eine japanische Präfektur. Das Erstellen von Flashkarten mit diesen Wörtern kann helfen, das Lernen zu verstärken.

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Ist dieses Buch neu?). Das Wiederholen dieser Strukturen in realen Kontexten erleichtert die Assimilation. Darüber hinaus ist das Ansehen von Animes oder Dramen, in denen das Wort vorkommt, ebenfalls eine großartige Möglichkeit, sich mit der natürlichen Verwendung vertraut zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Neu, frisch (Betonung auf etwas Anderem oder Erneuertem)
• 新規 (shinki) - Neu, Neuer Typ (Betonung auf einem neuen Eintrag oder Typ)
• 新設 (shinseki) - Neue Installation (Betonung auf etwas Neu Etabliertes)
• 新築 (shinchiku) - Neubau (Betonung auf einem neuen Gebäude)
• 新品 (shinpin) - Neues Produkt (Betonung auf etwas, das noch nie verwendet wurde)
• 新作 (shinsaku) - Neues Werk (Fokus auf künstlerische oder unterhaltende Arbeiten)
• 新年 (shinnen) - Ano novo
• 新型 (shingata) - Neues Modell (Betonung neuer Versionen/Produkttypen)
• 新入生 (shinnyuusei) - Erstsemestler (neuer Student an einer Schule oder Universität)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: novo

Bedeutung auf Englisch: new

Definition: Neu: Bezeichnet etwas, das zuvor nicht existierte, kürzlich geschaffen wurde oder gerade erst begonnen hat.

Beispielsätze - (新) shin

Siehe unten einige Beispielsätze:

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Erhalten Sie eine neue Zukunft.

Eine neue Zukunft.

• 新しい (Atarashii) - novo
• 未来 (Mirai) - Zukunft
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 迎える (Mukaeru) - empfangen, aufnehmen

新人は新鮮なエネルギーをもたらします。

Shinjin wa shinsen na enerugī o motarasimasu

Das Neugeborene bringt neue Energie.

• 新人 (shinjin) - neues Mitglied
• は (wa) - Themenpartikel
• 新鮮な (shinsen na) - Frisch, neu
• エネルギー (enerugī) - Energie
• を (wo) - Akkusativpartikel
• もたらします (motarashimasu) - bringen, liefern

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Há um novo começo.

• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 始まり - significa "começo" ou "início" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - significa "existir" ou "haver" em japonês.

新幹線はとても速いです。

Shinkansen wa totemo hayai desu

Der Shinkansen ist sehr schnell.

• 新幹線 - Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug)
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 速い - schnell
• です - Verbo sein no presente.

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

• 新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
• は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
• に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
• 慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
• のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
• 時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
• がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
• こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
• あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

Das Wirtschaftswachstum der Schwellenländer ist überraschend.

• 新興国 - Entwicklungsland
• の - Besitzpartikel
• 経済成長 - Wirtschaftswachstum
• は - Themenpartikel
• 驚くべき - erstaunlich
• もの - coisa
• です - Verbo sein no presente.

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Ich lese gerne Zeitungen.

• 新聞 - Es bedeutet "Zeitung" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 読む - Das Verb, das "lesen" auf Japanisch bedeutet, ist "yomu".
• のが - Substantivpartikel im Japanischen
• 好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen" auf Japanisch
• です - sein/estar em japonês

新鮮な魚を食べたいです。

Shinsen na sakana o tabetai desu

Ich möchte frischen Fisch essen.

• 新鮮な (shinsen na) - fresko
• 魚 (sakana) - Fisch
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 食べたい (tabetai) - möchten essen
• です (desu) - Endpartikel

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Wir werden eine neue Ideen nach der anderen geben.

• 次々に - Adverb, das eine aufeinanderfolgende Handlung anzeigt, eine nach der anderen.
• 新しい - neu
• アイデア - Substantiv das bedeutet "Idee".
• を - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes angibt;
• 出していく - Das zusammengesetzte Verb bedeutet "einführen, vorstellen" und "weiterhin etwas in der Zukunft tun".

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Erstellen Sie eine Zeitung aus Ausdrucken.

• 活字 - caracteres móveis de metal usados na impressão
• を - Objektteilchen
• 使って - konjugierte Form des Verbs "tsukatte", was "benutzen" bedeutet
• 新聞 - Zeitung
• を - Objektteilchen
• 作ります - konjugierte Form des Verbs "tsukurimasu", was "tun" bedeutet