Übersetzung und Bedeutung von: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Neu, frisch (Betonung auf etwas Anderem oder Erneuertem)
• 新規 (shinki) - Neu, Neuer Typ (Betonung auf einem neuen Eintrag oder Typ)
• 新設 (shinseki) - Neue Installation (Betonung auf etwas Neu Etabliertes)
• 新築 (shinchiku) - Neubau (Betonung auf einem neuen Gebäude)
• 新品 (shinpin) - Neues Produkt (Betonung auf etwas, das noch nie verwendet wurde)
• 新作 (shinsaku) - Neues Werk (Fokus auf künstlerische oder unterhaltende Arbeiten)
• 新年 (shinnen) - Ano novo
• 新型 (shingata) - Neues Modell (Betonung neuer Versionen/Produkttypen)
• 新入生 (shinnyuusei) - Erstsemestler (neuer Student an einer Schule oder Universität)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: novo

Bedeutung auf Englisch: new

Definition: Neu: Bezeichnet etwas, das zuvor nicht existierte, kürzlich geschaffen wurde oder gerade erst begonnen hat.

Beispielsätze - (新) shin

Siehe unten einige Beispielsätze:

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Erhalten Sie eine neue Zukunft.

Eine neue Zukunft.

• 新しい (Atarashii) - novo
• 未来 (Mirai) - Zukunft
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 迎える (Mukaeru) - empfangen, aufnehmen

新人は新鮮なエネルギーをもたらします。

Shinjin wa shinsen na enerugī o motarasimasu

Das Neugeborene bringt neue Energie.

• 新人 (shinjin) - neues Mitglied
• は (wa) - Themenpartikel
• 新鮮な (shinsen na) - Frisch, neu
• エネルギー (enerugī) - Energie
• を (wo) - Akkusativpartikel
• もたらします (motarashimasu) - bringen, liefern

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Há um novo começo.

• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 始まり - significa "começo" ou "início" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - significa "existir" ou "haver" em japonês.

新幹線はとても速いです。

Shinkansen wa totemo hayai desu

Der Shinkansen ist sehr schnell.

• 新幹線 - Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug)
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 速い - schnell
• です - Verbo sein no presente.

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

• 新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
• は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
• に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
• 慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
• のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
• 時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
• がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
• こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
• あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

Das Wirtschaftswachstum der Schwellenländer ist überraschend.

• 新興国 - Entwicklungsland
• の - Besitzpartikel
• 経済成長 - Wirtschaftswachstum
• は - Themenpartikel
• 驚くべき - erstaunlich
• もの - coisa
• です - Verbo sein no presente.

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Ich lese gerne Zeitungen.

• 新聞 - Es bedeutet "Zeitung" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 読む - Das Verb, das "lesen" auf Japanisch bedeutet, ist "yomu".
• のが - Substantivpartikel im Japanischen
• 好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen" auf Japanisch
• です - sein/estar em japonês

新鮮な魚を食べたいです。

Shinsen na sakana o tabetai desu

Ich möchte frischen Fisch essen.

• 新鮮な (shinsen na) - fresko
• 魚 (sakana) - Fisch
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 食べたい (tabetai) - möchten essen
• です (desu) - Endpartikel

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Wir werden eine neue Ideen nach der anderen geben.

• 次々に - Adverb, das eine aufeinanderfolgende Handlung anzeigt, eine nach der anderen.
• 新しい - neu
• アイデア - Substantiv das bedeutet "Idee".
• を - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes angibt;
• 出していく - Das zusammengesetzte Verb bedeutet "einführen, vorstellen" und "weiterhin etwas in der Zukunft tun".

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Erstellen Sie eine Zeitung aus Ausdrucken.

• 活字 - caracteres móveis de metal usados na impressão
• を - Objektteilchen
• 使って - konjugierte Form des Verbs "tsukatte", was "benutzen" bedeutet
• 新聞 - Zeitung
• を - Objektteilchen
• 作ります - konjugierte Form des Verbs "tsukurimasu", was "tun" bedeutet