Traduzione e significato di: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - Capodanno
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: nuovo

Significato in Inglese: new

Definizione: Novo: Denota algo que não existia antes, foi criado recentemente, foi criado ou acabou de ser iniciado.

Frasi d'Esempio - (新) shin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Ricevi un nuovo futuro.

Un nuovo futuro.

• 新しい (Atarashii) - nuovo
• 未来 (Mirai) - futuro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 迎える (Mukaeru) - ricevere, accogliere

新人は新鮮なエネルギーをもたらします。

Shinjin wa shinsen na enerugī o motarasimasu

Il neonato porta nuova energia.

• 新人 (shinjin) - nuovo membro
• は (wa) - particella del tema
• 新鮮な (shinsen na) - Fresco, nuovo
• エネルギー (enerugī) - energia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• もたらします (motarashimasu) - portare, fornire

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

C'è un nuovo inizio.

• 新しい - significa "nuovo" in giapponese.
• 始まり - significa "inizio" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere" in giapponese.

新幹線はとても速いです。

Shinkansen wa totemo hayai desu

Lo Shinkansen è molto veloce.

• 新幹線 - Shinkansen (treno proiettile)
• は - particella del tema
• とても - molto
• 速い - veloce
• です - Verbo ser/estar no presente

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

I nuovi studenti possono prendersi del tempo per abituarsi a un nuovo ambiente.

• 新入生 - "nuovi studenti" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica il tema della frase, in questo caso "nuovi studenti".
• 新しい - significa "nuovo" in giapponese.
• 環境 - significa "ambiente" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o il bersaglio dell'azione, in questo caso "per" il nuovo ambiente.
• 慣れる - significa "abituarsi" in giapponese.
• のに - è una particella grammaticale giapponese che indica una condizione o una ragione, in questo caso "per" abituarsi al nuovo ambiente.
• 時間 - significa "tempo" in giapponese.
• がかかる - è un'espressione giapponese che significa "impiegare tempo" o "richiedere tempo".
• こと - è una particella grammaticale giapponese che indica un'azione o un evento, in questo caso "impiegare tempo".
• あります - è una forma educata di dire "esiste" o "c'è" in giapponese.

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

La crescita economica dei paesi emergenti è sorprendente.

• 新興国 - paese in via di sviluppo
• の - particella possessiva
• 経済成長 - Crescita economica
• は - particella del tema
• 驚くべき - surpreendente
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar no presente

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Mi piace leggere i giornali.

• 新聞 - O termo "jornal" em japonês é "新聞" (しんぶん, shinbun).
• を - Título do objeto em japonês.
• 読む - Il verbo che significa "leggere" in giapponese è 読む (yomu).
• のが - particella che indica una frase nominale in giapponese
• 好き - お好きな
• です - verbo di essere/stare in giapponese

新鮮な魚を食べたいです。

Shinsen na sakana o tabetai desu

Voglio mangiare pesce fresco.

• 新鮮な (shinsen na) - fresco
• 魚 (sakana) - pesce
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 食べたい (tabetai) - volere mangiare
• です (desu) - Particella di fine frase

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremo una nuova idee dopo l'altra.

• 次々に - avverbio che indica un'azione consecutiva, una dopo l'altra;
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo";
• アイデア - sostantivo che significa "idea";
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase;
• 出していく - verbo composto que significa "lanciare, presentare" e "continuare a fare qualcosa in futuro".

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Crea un giornale usando impressioni.

• 活字 - caratteri mobili metallici utilizzati nella stampa
• を - Título do objeto
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 新聞 - jornal
• を - Título do objeto
• 作ります - forma coniugata del verbo "tsukurimasu", che significa "fare"