Übersetzung und Bedeutung von: 事 - koto

Das japanische Wort 事[こと] ist ein grundlegender Begriff für jeden, der die Sprache lernt. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps geben, um es leicht zu merken. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie dieses Wort funktioniert oder warum es im Japanischen so häufig ist, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Verwendung von 事[こと]

事[こと] ist ein abstraktes Wort, das als "Ding", "Thema" oder "Fakt" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu 物[もの], das sich auf physische Objekte bezieht, ist 事 mit Ereignissen, Situationen oder Konzepten verbunden. Zum Beispiel in Sätzen wie "それは大切なことです" (Das ist eine wichtige Sache), weist es auf einen relevanten Fakt oder eine Idee hin.

Ihr Gebrauch ist äußerst vielseitig. Es erscheint in grammatikalischen Konstruktionen wie ことにする (beschließen, etwas zu tun) und ことができる (in der Lage sein, etwas zu tun). Darüber hinaus ist es häufig in Ausdrücken wie いいこと (gute Sache) oder 悪いこと (schlechte Sache) zu finden. Diese Flexibilität macht es zu einem der häufigsten Wörter in der japanischen Sprache.

Ursprung und Struktur des Kanji 事

Das Kanji 事 setzt sich aus dem Radikal 亅 (Haken) und anderen Strichen zusammen, die eine Hand darstellen, die einen Gegenstand hält. Historisch trägt es die Idee von "zu behandelndem Thema" oder "Aufgabe". Seine Lesung こと stammt aus dem Altjapanischen, wo es bereits verwendet wurde, um sich auf Ereignisse oder Vorkommen zu beziehen.

Es ist erwähnenswert, dass 事 auch als じ in bestimmten zusammengesetzten Wörtern gelesen werden kann, wie z. B. 事件 [じけん] (Vorfall) oder 仕事 [しごと] (Arbeit). Diese Dualität der Lesung ist bei Kanjis üblich, aber im Fall von こと wird die isolierte Form im Alltag am häufigsten verwendet.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 事[こと] zu verankern, besteht darin, sie mit abstrakten Situationen zu verbinden. Wenn du das Wort hörst oder liest, denke an "etwas, das passiert" oder "ein Fakt". Sätze wie "何かあったこと？" (Ist etwas passiert?) helfen, ihren Gebrauch auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf feste Ausdrücke zu achten. Zum Beispiel sind ことわざ (Sprichwort) und ことがある (ist schon passiert) Kombinationen, die häufig vorkommen. Je mehr Sie sich mit diesen Mustern vertrautmachen, desto einfacher wird es, こと in Ihren aktiven Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

物事 (monogoto) - Dinge, Veranstaltungen oder allgemeine Themen.
事柄 (kotogara) - Themen oder Angelegenheiten, die diskutiert oder gelöst werden müssen.
事象 (jishou) - Phänomene oder Ereignisse, die beobachtet oder studiert werden können.
出来事 (dekigoto) - Ereignisse oder Vorkommen, die in der Regel relevant oder bedeutend sind.
事件 (jiken) - Vorfälle oder Fälle, oft mit rechtlichen oder sicherheitstechnischen Konnotationen.
事態 (jitai) - Aktuelle Situation oder Umstände, oft in einem problematischen Kontext.
事情 (jijou) - Bedingungen oder Umstände, die häufig verwendet werden, um eine Situation zu erklären.
事実 (jijitsu) - Fakten oder Wahrheiten, im Gegensatz zu Meinungen oder Interpretationen.
事項 (jikou) - Punkte oder Artikel, die häufig in administrativen Kontexten verwendet werden.
事例 (jirei) - Beispiele, die verwendet werden, um etwas zu veranschaulichen oder zu erklären.
事務 (jimu) - Büro- oder Verwaltungsarbeit.
事業 (jigyou) - Kommerzielle, soziale oder Forschungsprojekte oder -initiativen.
事業体 (jigyoutai) - Wirtschaftliche Unternehmung oder Organisation, die Handelsaktivitäten ausführt.
事業所 (jigyousho) - Ort, an dem ein Geschäft oder Projekt durchgeführt wird.
事務所 (jimusho) - Büro oder Verwaltungsarbeitsplatz.
事務局 (jimukyoku) - Verwaltungsbüro, häufig von Organisationen oder Komitees.
事務局長 (jimukyokucho) - Leiter des Verwaltungsbüros, verantwortlich für die Abläufe.
事務室 (jimushitsu) - Büro oder Arbeitszimmer, in dem die Arbeit erledigt wird.
事務員 (jimuin) - Büroangestellter, verantwortlich für administrative Aufgaben.
事務作業 (jimusakugyou) - Verwaltungstätigkeiten oder Bürotätigkeiten durchgeführt.
事務手続き (jimutesuzuki) - Verwaltungsprozesse oder -verfahren.
事務処理 (jimushoori) - Verwaltung von administrativen Aufgaben oder Tätigkeiten.
事務管理 (jimukanri) - Die Verwaltung umfasst die Überwachung und Organisation von Aktivitäten.
事務管理者 (jimukanrisha) - Verantwortlicher Administrator für die Verwaltung der Bürobetriebe.
事務職 (jimushoku) - Position or administrative role in a company or organization.
事務職員 (jimushokuin) - Mitarbeiter, der eine Verwaltungsposition einnimmt.
事務系 (jimukei) - Kategorie oder Segment, das mit administrativen Arbeiten zu tun hat.
事務能力 (jimu nouryoku) - Verwaltungsfähigkeiten oder -kompetenzen.
事務能率 (jimu nouritsu) - Effektivität oder Effizienz in administrativen Aufgaben.
事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Prüfung zur Bewertung von administrativen Fähigkeiten.
事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Verbesserung der administrativen Effizienz.

Wie man auf Japanisch schreibt - (事) koto

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (事) koto:

Beispielsätze - (事) koto

Siehe unten einige Beispielsätze:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Die Bewirtschaftung des Landes ist eine große Aufgabe.

Boden zu beschichten ist eine tolle Arbeit.

土を耕すこと - Bedeutet "den Boden pflügen".
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
偉大な - Adjektiv mit der Bedeutung "groß" oder "bewundernswert".
仕事 - Substantiv, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

凡ゆることも大事なことです。

Subete no koto mo daiji na koto desu

alle Dinge

Es ist auch wichtig, ungewöhnlich zu sein.

凡ゆること - "Alle Dinge"
も - "auch"
大事なこと - "Wichtige Dinge"
です - sind

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Ich werde mein Bestes tun, um die Arbeit zu erledigen, die ich erhalten habe.

依頼 - Anfrage, Bitte
を - Akkusativpartikel
受けた - erhalten (Vergangenheit des Verbs 受ける) empfangen)
仕事 - Arbeit
を - Akkusativpartikel
全力で - mit aller Kraft, mit aller Energie
こなします - erledigen, erfüllen (Verb こなす)

介護は大切な仕事です。

Kaigo wa taisetsu na shigoto desu

Die Pflege älterer Menschen ist ein wichtiger Job.

Die Pflege ist eine wichtige Arbeit.

介護 - Vorsicht, Unterstützung
は - Themenpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
な - Adjektiv-Partikel
仕事 - Arbeit, Beschäftigung
です - Verbo sein no presente.

仕事を済ませる。

Shigoto wo sumaseru

Vervollständigen Sie die Arbeit.

Beende die Arbeit.

仕事 (shigoto) - Arbeit
を (wo) - Akkusativpartikel
済ませる (sumaseru) - completar, terminar

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Die Fakten vermitteln immer die Wahrheit.

事実 - Fato, Wahrheit
は - Themenpartikel
常に - immer
真実 - Wahrheit, Realität
を - Akkusativpartikel
伝える - Übertragen, kommunizieren

事態は深刻です。

Jitai wa shinkoku desu

Die Situation ist ernst.

事態 (jitai) - Zustand der Dinge
は (wa) - Themenpartikel
深刻 (shinkoku) - ernsthaft, ernst, kritisch
です (desu) - sein/sein im Präsens, formal

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Lassen Sie uns darüber diskutieren.

Lass uns über Dinge reden.

事柄 - Thema
について - über
話し合い - Diskussion, Gespräch
ましょう - lass es uns tun, lass es uns haben

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Bitte vergessen Sie den vorübergehenden Vorfall nicht.

Vergessen Sie das vorübergehende Ereignis nicht.

一時の出来事 - temporäre Veranstaltung
を - Objektteilchen
忘れないで - vergiss nicht
ください - Bitte

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Ein momentanes Ereignis kann auch das Leben von jemandem verändern.

Ein kurzes Ereignis kann das Leben verändern.

一瞬 - bedeutet "einen Augenblick" oder "einen Moment".
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
出来事 - bedeutet "Ereignis" oder "Veranstaltung".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
人生 - menschenleben oder Existenz.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
変える - bedeutet "ändern" oder "verwandeln".
こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
も - Teilchen, das Inklusion oder Zusatz anzeigt.
ある - ein Verb, das das Bestehen oder die Anwesenheit von etwas anzeigt.