Übersetzung und Bedeutung von: 事 - koto

Das japanische Wort 事[こと] ist ein grundlegender Begriff für jeden, der die Sprache lernt. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps geben, um es leicht zu merken. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie dieses Wort funktioniert oder warum es im Japanischen so häufig ist, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Verwendung von 事[こと]

事[こと] ist ein abstraktes Wort, das als "Ding", "Thema" oder "Fakt" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu 物[もの], das sich auf physische Objekte bezieht, ist 事 mit Ereignissen, Situationen oder Konzepten verbunden. Zum Beispiel in Sätzen wie "それは大切なことです" (Das ist eine wichtige Sache), weist es auf einen relevanten Fakt oder eine Idee hin.

Ihr Gebrauch ist äußerst vielseitig. Es erscheint in grammatikalischen Konstruktionen wie ことにする (beschließen, etwas zu tun) und ことができる (in der Lage sein, etwas zu tun). Darüber hinaus ist es häufig in Ausdrücken wie いいこと (gute Sache) oder 悪いこと (schlechte Sache) zu finden. Diese Flexibilität macht es zu einem der häufigsten Wörter in der japanischen Sprache.

Ursprung und Struktur des Kanji 事

Das Kanji 事 setzt sich aus dem Radikal 亅 (Haken) und anderen Strichen zusammen, die eine Hand darstellen, die einen Gegenstand hält. Historisch trägt es die Idee von "zu behandelndem Thema" oder "Aufgabe". Seine Lesung こと stammt aus dem Altjapanischen, wo es bereits verwendet wurde, um sich auf Ereignisse oder Vorkommen zu beziehen.

Es ist erwähnenswert, dass 事 auch als じ in bestimmten zusammengesetzten Wörtern gelesen werden kann, wie z. B. 事件 [じけん] (Vorfall) oder 仕事 [しごと] (Arbeit). Diese Dualität der Lesung ist bei Kanjis üblich, aber im Fall von こと wird die isolierte Form im Alltag am häufigsten verwendet.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 事[こと] zu verankern, besteht darin, sie mit abstrakten Situationen zu verbinden. Wenn du das Wort hörst oder liest, denke an "etwas, das passiert" oder "ein Fakt". Sätze wie "何かあったこと？" (Ist etwas passiert?) helfen, ihren Gebrauch auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf feste Ausdrücke zu achten. Zum Beispiel sind ことわざ (Sprichwort) und ことがある (ist schon passiert) Kombinationen, die häufig vorkommen. Je mehr Sie sich mit diesen Mustern vertrautmachen, desto einfacher wird es, こと in Ihren aktiven Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 物事 (monogoto) - Dinge, Veranstaltungen oder allgemeine Themen.
• 事柄 (kotogara) - Themen oder Angelegenheiten, die diskutiert oder gelöst werden müssen.
• 事象 (jishou) - Phänomene oder Ereignisse, die beobachtet oder studiert werden können.
• 出来事 (dekigoto) - Ereignisse oder Vorkommen, die in der Regel relevant oder bedeutend sind.
• 事件 (jiken) - Vorfälle oder Fälle, oft mit rechtlichen oder sicherheitstechnischen Konnotationen.
• 事態 (jitai) - Aktuelle Situation oder Umstände, oft in einem problematischen Kontext.
• 事情 (jijou) - Bedingungen oder Umstände, die häufig verwendet werden, um eine Situation zu erklären.
• 事実 (jijitsu) - Fakten oder Wahrheiten, im Gegensatz zu Meinungen oder Interpretationen.
• 事項 (jikou) - Punkte oder Artikel, die häufig in administrativen Kontexten verwendet werden.
• 事例 (jirei) - Beispiele, die verwendet werden, um etwas zu veranschaulichen oder zu erklären.
• 事務 (jimu) - Büro- oder Verwaltungsarbeit.
• 事業 (jigyou) - Kommerzielle, soziale oder Forschungsprojekte oder -initiativen.
• 事業体 (jigyoutai) - Wirtschaftliche Unternehmung oder Organisation, die Handelsaktivitäten ausführt.
• 事業所 (jigyousho) - Ort, an dem ein Geschäft oder Projekt durchgeführt wird.
• 事務所 (jimusho) - Büro oder Verwaltungsarbeitsplatz.
• 事務局 (jimukyoku) - Verwaltungsbüro, häufig von Organisationen oder Komitees.
• 事務局長 (jimukyokucho) - Leiter des Verwaltungsbüros, verantwortlich für die Abläufe.
• 事務室 (jimushitsu) - Büro oder Arbeitszimmer, in dem die Arbeit erledigt wird.
• 事務員 (jimuin) - Büroangestellter, verantwortlich für administrative Aufgaben.
• 事務作業 (jimusakugyou) - Verwaltungstätigkeiten oder Bürotätigkeiten durchgeführt.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - Verwaltungsprozesse oder -verfahren.
• 事務処理 (jimushoori) - Verwaltung von administrativen Aufgaben oder Tätigkeiten.
• 事務管理 (jimukanri) - Die Verwaltung umfasst die Überwachung und Organisation von Aktivitäten.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - Verantwortlicher Administrator für die Verwaltung der Bürobetriebe.
• 事務職 (jimushoku) - Position or administrative role in a company or organization.
• 事務職員 (jimushokuin) - Mitarbeiter, der eine Verwaltungsposition einnimmt.
• 事務系 (jimukei) - Kategorie oder Segment, das mit administrativen Arbeiten zu tun hat.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - Verwaltungsfähigkeiten oder -kompetenzen.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - Effektivität oder Effizienz in administrativen Aufgaben.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Prüfung zur Bewertung von administrativen Fähigkeiten.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Verbesserung der administrativen Effizienz.

事

Romaji: koto
Kana: こと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ding; Gegenstand; Tatsache; Umstände; Geschäft; Grund; Erfahrung

Bedeutung auf Englisch: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definition: Es bezieht sich auf etwas, das passiert oder getan wird.

Beispielsätze - (事) koto

Siehe unten einige Beispielsätze:

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

Ich habe ein köstliches Essen im Restaurant genossen.

Ich habe ein köstliches Essen im Restaurant genossen.

• レストラン (resutoran) - Restaurant
• で (de) - in
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 食事 (shokuji) - Mahlzeit
• を (wo) - direktes Objekt
• 楽しみました (tanoshimimashita) - genoss, genoss

この事故の発生は予期せぬものでした。

Kono jiko no hassei wa yokisenu mono deshita

Der Unfall kam unerwartet.

Der Unfall kam unerwartet.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 事故 - Substantiv, das "Unfall" bedeutet.
• の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 発生 - Substantiv mit der Bedeutung "Vorkommen" oder "Auftreten"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 予期せぬ - Adjektiv mit der Bedeutung "unerwartet" oder "unvorhersehbar"
• もの - Substantiv, das "Sache" oder "Objekt" bedeutet.
• でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

Diese Veranstaltung ist für uns zu einer großartigen Gelegenheit geworden.

Diese Veranstaltung war eine großartige Gelegenheit für uns.

• この (kono) - dieser/diese
• 出来事 (dekigoto) - Veranstaltung/Ereignis
• が (ga) - Subjektpartikel
• 私たち (watashitachi) - wir
• にとって (nitotte) - für uns
• 大きな (ookina) - groß
• 契機 (keiki) - Gelegenheit/Chance
• と (to) - Verbinde die Wörter
• なりました (narimashita) - wurde

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gott sei Dank

Dank Ihnen habe ich die Prüfung sicher bestanden.

• お蔭様で - "Gott sei Dank"
• 無事に - kein Problem
• 試験に - "im Examen"
• 合格しました - "vergangen"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Wer ist der Verdächtige in diesem Vorfall?

Wer ist in diesem Fall der geschätzte Schuldige?

• この - dieser
• 事件 - Substantiv "Vorfall"
• の - Possessivartikel "von"
• 推定 - Substantiv "Schätzung"
• 犯人 - Substantiv "Krimineller"
• は - Das Thema "ist"
• 誰 - Interrogativpronomen "wer"
• ですか - Fragepartikel "nicht wahr?"

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Wer sind die Kandidaten für diese Arbeit?

Wer ist der Kandidat für diese Arbeit?

• この - dieser
• 仕事 - Arbeit
• の - Possessivartikel "von"
• 候補者 - Substantiv "Bewerber"
• は - Das Thema "sobre"
• 誰 - Interrogativpronomen "wer"
• です - sein/in sein
• か - Fragepartikel

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die Geschichte dieses Vorfalls zu untersuchen.

Es ist notwendig, den Hintergrund dieses Falles zu untersuchen.

• この - dies ist
• 事件 - Vorfall
• の - de
• 経緯 - Umstände
• を - Objekt der Handlung
• 調べる - untersuchen
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

Diese Arbeit liegt in meiner Verantwortung.

Diese Arbeit ist mein Job.

• この - dies ist
• 仕事 - Arbeit
• は - ist
• 私 - ich
• の - de
• 業 - Verantwortung
• です - sein

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Dieser Vorfall ist sehr ernst.

Dieser Fall ist sehr ernst.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 事件 - Substantiv, das "Vorfalls" oder "Falls" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 深刻 - Adjektiv mit der Bedeutung "schwerwiegend" oder "ernst"
• です - Verb "to be" im Präsens, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Dieses Geschäft wird erfolgreich sein.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 事業 - Substantiv, das "Geschäft" oder "Unternehmen" bedeutet
• は - Topic-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "diese Firma"
• 成功する - Verb, das "Erfolg haben" oder "erfolgreich sein" bedeutet
• でしょう - Partikel, der eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit angibt, in diesem Fall "wahrscheinlich".