การแปลและความหมายของ: 題 - dai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 題 (だい). Ela aparece em diversos contextos, desde títulos de livros até discussões acadêmicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas expressões comuns que incluem esse termo e dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Significado e uso de 題 (だい)

A palavra 題 (だい) pode ser traduzida como "título", "assunto" ou "tema". Ela é frequentemente usada em composições com outros kanjis para formar termos relacionados a tópicos específicos. Por exemplo, 話題 (わだい) significa "tópico de conversa", enquanto 課題 (かだい) se refere a "tarefa" ou "problema a ser resolvido".

No dia a dia, os japoneses utilizam 題 em contextos formais e informais. Seja em jornais, livros ou até mesmo em conversas casuais, essa palavra ajuda a estruturar ideias e organizar informações. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer dominar o idioma.

Origem e escrita do kanji 題

O kanji 題 é composto por dois elementos principais: 頁 (página/cabeça) e 是 (correto/este). Essa combinação sugere a ideia de algo que está "no topo" ou "no início" de um texto, reforçando seu significado como "título". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde era usado de forma semelhante.

Vale destacar que 題 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto だい é a leitura mais comum, em algumas palavras ele pode ser lido como テーマ (tema, em empréstimos do inglês) ou até mesmo como parte de expressões mais longas.

Dicas para memorizar e usar 題 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 題 (だい) é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, pense em 問題 (もんだい), que significa "problema" ou "pergunta". Repetir frases como "この問題の題は何ですか？" (Qual é o título deste problema?) ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é observar como 題 aparece em títulos de animes, livros e artigos. Muitas obras japonesas usam esse kanji para destacar seu tema principal, como em 鬼滅の刃の題名 (O título de Demon Slayer). Quanto mais você se expuser a exemplos reais, mais natural seu aprendizado será.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 問題 (Mondai) - คำถาม ปัญหาที่ต้องแก้ไข
• 主題 (Shudai) - หัวข้อหลัก, ประเด็นหลักในการอภิปราย.
• 課題 (Kadai) - งาน, ความท้าทายที่ต้องคำนึงถึง, มักเกิดขึ้นในบริบททางการศึกษา。
• トピックス (Topikkusu) - หัวข้อที่น่าสนใจ, หัวข้อเด่น
• 話題 (Wadai) - หัวข้อสนทนา, ธีมยอดนิยมในการอภิปรายนั้น.
• 題目 (Daimoku) - ชื่อ, หัวข้อของงานหรือการนำเสนอเฉพาะ

題

Romaji: dai
Kana: だい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ชื่อ; เรื่อง; ธีม; หัวข้อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: title;subject;theme;topic

คำจำกัดความ: เนื้อหาและหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเรื่องและปัญหา

ประโยคตัวอย่าง - (題) dai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この問題はとても容易いです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

คำถามนี้ง่ายมาก

ปัญหานี้ง่ายมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - คำนามที่หมายถึง "ปัญหา" หรือ "สถานการณ์"
• は - เฉพาะเรื่องที่ชี้ว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "ปัญหานี้"
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 容易い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ง่าย" หรือ "ง่ายดาย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この問題は紛らわしいです。

Kono mondai wa magirawashii desu

ปัญหานี้ทำให้สับสน

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - คำนามที่หมายถึง "ปัญหา" หรือ "สถานการณ์"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 紛らわしい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สับสน" หรือ "กำกวม"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

เราจำเป็นต้องชี้แจงความเป็นจริงของปัญหานี้

มีความจำเป็นที่จะต้องชี้แจงสถานการณ์ที่แท้จริงของปัญหานี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 実態 - ความเป็นจริง
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 明らかにする - คำกริยาซึ่งหมายถึง "ทำให้อันเจ̄nสร่าง" หรือ "เปิดเผย"
• 必要があります - ประโยคที่บ่งบอกถึงความจำเป็นหรือความต้องการ

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

ปัญหานี้เสร็จสิ้นแล้ว

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - อนุพันธ์ที่บอกว่าสิ่งที่มาก่อนเป็นเรื่องหลักของประโยค
• 妥結 - คำนามที่หมายถึง "การแก้ไข" หรือ "ข้อตกลง"
• した - คำกริยาในอดีตที่บอกว่าการกระทำได้เสร็จสิ้นแล้ว

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

ปัญหานี้มีศักยภาพที่จะมีผลกระทบที่สำคัญ ค่ะ

ปัญหานี้อาจมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - คำเดียวที่ระบุว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 重大な - คำคุณภาพที่หมายถึง "รุนแรง" หรือ "จริงจัง"
• 影響 - คำนามที่หมายถึง "อิทธิพล" หรือ "ผลกระทบ"
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิ้ลที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 与える - คำกริยาที่หมายถึง "ให้" หรือ "มอบ"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

ปัญหานี้ถูกแก้ไขแล้วครับ.

ปัญหานี้ได้รับการชำระเงินแล้ว。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• すでに - คำกริยาเชิงเหตุการณ์ที่หมายถึง "แล้ว" หรือ "ตอนนี้"
• 納まった - "ได้แก้ไข" หรือ "ได้เสร็จสิ้น"

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

ปัญหานี้อาจเป็นทางออก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 解決策 - คำเฉพาะที่ประกอบด้วย "การแก้ไข"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ダブる - คำกริยาที่หมายถึง "สำเนา" หรือ "ทำซ้ำ"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

ข้อเสนอนี้มีความจำเป็นในการแก้ไขปัญหาที่สำคัญ

บัญชีนี้จำเป็นต้องแก้ไขปัญหาที่สำคัญ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 議案 - คำเฉพาะทางที่หมายถึง "ข้อเสนอ" หรือ "โครงการกฎหมาย"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 解決する - คำกริยาที่หมายถึง "แก้ปัญหา"
• ために - วลีที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "โดยมีเป้าหมายเพื่อ"
• 必要です - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"

この題は難しいです。

Kono dai wa muzukashii desu

คำถามนี้ยากมาก。

หัวข้อนี้ยากจัง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 題 - คำที่หมายถึง "ชื่อเรื่อง" หรือ "หัวข้อ"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

ชื่อเรื่องนี้คืออะไร?

ชื่อเรื่องนี้คืออะไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 題名 - คำนามที่หมายถึง "ชื่อเรื่อง" หรือ "ชื่อเรื่อง"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม